--- ECHO_content/ECHO_Nav.py	2004/04/18 09:54:14	1.15
+++ ECHO_content/ECHO_Nav.py	2004/04/18 19:40:13	1.16
@@ -196,7 +196,7 @@ class ECHO_pageTemplate(ZopePageTemplate
 
     def getLabel(self):
         if hasattr(self,'label'):
-            return self.label
+            return self.label.encode('utf-8')
         else:
             return 0
         
@@ -395,12 +395,12 @@ class ECHO_navigation(Folder):
                     # add label fals existiert und nicht leer
                     if hasattr(temp[x][1],'label'):
                         if not temp[x][1].label=='':
-                            label=temp[x][1].label
+                            label=temp[x][1].label.encode('utf-8')
                             
                         else:
-                            label=temp[x][1].title
+                            label=temp[x][1].title.encode('utf-8')
                     else:
-                        label=temp[x][1].title                            
+                        label=temp[x][1].title.encode('utf-8')                            
                     
                     listNav.append((label,createPath(self.absolute_url(),temp[x][1].absolute_url()),temp[x][1]))