--- ECHO_content/ECHO_Nav.py	2005/10/26 11:18:19	1.60
+++ ECHO_content/ECHO_Nav.py	2005/10/28 12:21:43	1.63
@@ -266,13 +266,17 @@ class ECHO_sqlElement(SimpleItem):
         zLOG.LOG('ECHO_Nav',zLOG.INFO,'ZSQLSimpleSearch not supported')
             
     def getNavList(self): 
-        """ausgabe der treffer list für navigation"""
+        """ausgabe der treffer list fuer navigation"""
         
         #naechste schritte sind trial and error, warum geht mal das eine mal das andere 2.3 / 2.4 ??
+        
         try:
-            records=self.searchQuery(self.aq_parent,query=self.query) #python 2.4 version (??)
+	    try:
+		records=self.ZSQLSimpleSearch(query=self.query)
+	    except:
+            	records=self.searchQuery(self.aq_parent,query=self.query) #python 2.4 version (??)
         except:
-            records=self.serchQuery()#python 2.3 version(??)
+            records=self.searchQuery()#python 2.3 version(??)
       
         
         if not records:
@@ -654,12 +658,17 @@ class ECHO_navigation(Folder):
                             try:
                                 label=temp[x][1].getLabel()
                             except:
-                                label=temp[x][1].label
+                                label=temp[x][1].label.encode('utf-8')
                         else:
                             label=temp[x][1].title.encode('utf-8')
                     else:
                         label=temp[x][1].title.encode('utf-8')                            
                     
+                    try:
+                        label=label.encode('utf-8')
+                    except:
+                        label=label.decode('latin-1')
+                        
                     if location:
 
                         loc=getattr(temp[x][1],'location','top')