--- ECHO_content/ECHO_collection.py	2005/10/26 11:18:19	1.239
+++ ECHO_content/ECHO_collection.py	2005/10/26 16:14:29	1.240
@@ -1503,11 +1503,17 @@ class ECHO_link(ECHO_externalLink):
         
         def content_html(self):
                 """template fuer link"""
+                
                 if hasattr(self,"link_template"):
-                        return ECHO_basis.content_html(self,'link')
+                        ret=ECHO_basis.content_html(self,'link')
                 else:
-                        return ECHO_basis.content_html(self,'collection')
+                        ret=ECHO_basis.content_html(self,'collection')
 
+                try:
+                    return ret.decode('utf-8')
+                except:
+                    return ret
+                
         def index_html(self):
                 """standard link"""
                 if self.link:
@@ -2217,8 +2223,12 @@ class ECHO_collection(Folder, Persistent
     def content_html(self,**argv):
         """template fuer content"""
         #print "NN",argv
-        return ECHO_basis.content_html(self,'collection')
-    
+        ret = ECHO_basis.content_html(self,'collection')
+        try:
+            return ret.decode('utf-8')
+        except:
+            return ret
+             
     def getCredits(self):
         """Ausgabe der credits"""
         if self.credits: