--- ECHO_content/ECHO_helpers.py	2006/03/06 14:26:10	1.75
+++ ECHO_content/ECHO_helpers.py	2006/05/15 08:11:57	1.76
@@ -139,7 +139,11 @@ class ECHO_basis:
         
     def getTitle(self):
         """title"""
-        lang=self.getLanguage()
+        if hasattr(self,'getLanguage'):
+            lang=self.getLanguage()    
+        else:
+            lang=None
+
         locale=None
         if lang and not (lang =="de"):
                 locale=self.ZopeFind(self,obj_ids=["locale_"+lang])
@@ -147,13 +151,20 @@ class ECHO_basis:
         if locale:
                 return self.decode(locale[0][1].title)
         else:
+            try:
                 return self.decode(self.title)
-
+            except:    
+                return self.title
         
     def getLabel(self):
         """title"""
-        lang=self.getLanguage()
+        if hasattr(self,'getLanguage'):
+            lang=self.getLanguage()    
+        else:
+            lang=None
+
         locale=None
+                
         if lang and not (lang=="de"):
                 locale=self.ZopeFind(self,obj_ids=["locale_"+lang])