--- ECHO_content/ECHO_xslt.py	2008/12/17 12:12:27	1.22
+++ ECHO_content/ECHO_xslt.py	2010/02/15 19:03:28	1.23
@@ -219,7 +219,8 @@ class ECHO_xslt(ECHO_pageTemplate,ECHO_l
         
         if not threadName or threadName=="":
             
-            #abwaertskompatibilitŠt mit altem nivht konfigurierbaren prototypen
+
+            # compatibility with old prototype
             
             if getattr(self,'cgiUrl','')=='':
                 self.cgiUrl="http://medea.mpiwg-berlin.mpg.de/cgi-bin/search/q1"
@@ -490,7 +491,7 @@ class ECHO_xslt(ECHO_pageTemplate,ECHO_l
         """get the text
         wie der text geholt wird liegt an der konfiguration,
         is appendQueryString gesetzt, dann wir jeweils der Querystring an vorgebenen url gesetzt, erwartet wird fn=
-        fŸr den Pfad, is passURL gesetzt, dann wird falls fn= eine vollstŠndige url enthŠlt, diese anstelle der in cgiurl definierten genommen.
+        fuer den Pfad, is passURL gesetzt, dann wird falls fn= eine vollstaendige url enthaelt, diese anstelle der in cgiurl definierten genommen.
         """
         
         if getattr(self,'passURL',False) and self.REQUEST.has_key('fn') and (urlparse.urlparse(self.REQUEST['fn'])[0]=='http'):