--- MPIWGWeb/MPIWGProjects.py	2008/09/04 22:27:10	1.47.2.102
+++ MPIWGWeb/MPIWGProjects.py	2008/09/08 09:20:26	1.47.2.104
@@ -576,7 +576,7 @@ class MPIWGProject(CatalogAware,Folder):
     def isArchivedProject(self):
         """check if the project is archived"""
         
-        completed=getattr(self,'completedAt',0)
+        completed=self.getCompletedAt()
        
        #completed leer 
         if completed=="" :
@@ -789,6 +789,12 @@ class MPIWGProject(CatalogAware,Folder):
     def getContent(self,field,filter=None):
         """Inhalt des Feldes"""
         
+	if field=="short_title":
+		text = self.getContent("xdata_07")
+		if text=="":
+			text = self.getContent("WEB_title")
+		return text
+
         text=u''
 
         for x in getattr(self,field):