Annotation of kupu/i18n/kupu-fr.po, revision 1.1
1.1 ! dwinter 1: msgid ""
! 2: msgstr ""
! 3: "Project-Id-Version: kupu\n"
! 4: "POT-Creation-Date: Wed Aug 3 16:07:37 2005\n"
! 5: "PO-Revision-Date: 2005-06-10 12:25-0500\n"
! 6: "Last-Translator: Godefroid Chapelle <gotcha@bubblenet.be>\n"
! 7: "Language-Team: Godefroid Chapelle\n"
! 8: "MIME-Version: 1.0\n"
! 9: "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
! 10: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! 11: "X-Poedit-Language: French\n"
! 12: "Language-code: fr\n"
! 13: "Language-name: French\n"
! 14: "Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
! 15: "Domain: kupu\n"
! 16: "X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"
! 17:
! 18: #: /common/kupu.pox:None
! 19: msgid "Properties modified"
! 20: msgstr "Propriétés modifiées"
! 21:
! 22: #: /common/kupu.pox:None
! 23: msgid "Command ${command} executed with parameter ${param}"
! 24: msgstr "Commande ${command} exécutée avec le paramètre ${param}"
! 25:
! 26: #: /common/kupu.pox:None
! 27: msgid "Not inside a definition list element!"
! 28: msgstr "Pas dans une liste de définition!"
! 29:
! 30: #: /common/kupu.pox:None
! 31: msgid "Add table"
! 32: msgstr "Ajouter une table"
! 33:
! 34: #: /common/kupu.pox:None
! 35: msgid "Table added"
! 36: msgstr "Table ajoutée"
! 37:
! 38: #: /common/kupu.pox:None
! 39: msgid "Source edit tool initialized"
! 40: msgstr "Outil code HTML initialisé"
! 41:
! 42: #: /common/kupu.pox:None
! 43: msgid "Delete row"
! 44: msgstr "Supprimer une rangée"
! 45:
! 46: #: /common/kupu.pox:None
! 47: msgid "Recursion detected when counting column position"
! 48: msgstr "Récursion détectée en calculant la position de la colonne"
! 49:
! 50: #: /common/kupu.pox:None
! 51: msgid "List style changed"
! 52: msgstr "Style de liste modifié"
! 53:
! 54: #: /common/kupu.pox:None
! 55: msgid "Create image"
! 56: msgstr "Créer une image"
! 57:
! 58: #: /common/kupu.pox:None
! 59: msgid "You have unsaved changes. Do you want to save before leaving the page?"
! 60: msgstr ""
! 61: "Vous n'avez pas enregistré certaines modifications. Voulez-vous enregistrer "
! 62: "avant de quitter la page?"
! 63:
! 64: #: /common/kupu.pox:None
! 65: msgid "Table row removed"
! 66: msgstr "Rangée de table supprimée"
! 67:
! 68: #: /common/kupu.pox:None
! 69: msgid "Document saved"
! 70: msgstr "Document enregistré"
! 71:
! 72: #: /common/kupu.pox:None
! 73: msgid "Color chosen"
! 74: msgstr "Couleur choisie"
! 75:
! 76: #: /common/kupu.pox:None
! 77: msgid "Table row added"
! 78: msgstr "Rangée de table ajoutée"
! 79:
! 80: #: /common/kupu.pox:None
! 81: msgid "Error saving document"
! 82: msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du document"
! 83:
! 84: #: /common/kupu.pox:None
! 85: msgid "No destination URL available!"
! 86: msgstr "Pas d'URL de destination disponible"
! 87:
! 88: #: /common/kupu.pox:None
! 89: msgid "Link removed"
! 90: msgstr "Lien supprimé"
! 91:
! 92: #: /common/kupu.pox:None
! 93: msgid "No row to delete"
! 94: msgstr "Pas de rangée à supprimer"
! 95:
! 96: #: /common/kupu.pox:None
! 97: msgid "Delete Table"
! 98: msgstr "Supprimer la table"
! 99:
! 100: #: /common/kupu.pox:None
! 101: msgid "Cleanup done, sending document to server"
! 102: msgstr "Nettoyage terminé, envoi du document vers le serveur"
! 103:
! 104: #: /common/kupu.pox:None
! 105: msgid "Image tool initialized"
! 106: msgstr "Outil image initialisé"
! 107:
! 108: #: /common/kupu.pox:None
! 109: msgid "End offset out of range!"
! 110: msgstr "Offset de fin hors norme"
! 111:
! 112: #: /common/kupu.pox:None
! 113: msgid "tdindex: ${tdindex}"
! 114: msgstr "tdindex: ${tdindex}"
! 115:
! 116: #: /common/kupu.pox:None
! 117: msgid "Create link"
! 118: msgstr "Créer un lien"
! 119:
! 120: #: /common/kupu.pox:None
! 121: msgid "Starting HTML cleanup"
! 122: msgstr "Début du nettoyage du HTML"
! 123:
! 124: #: /common/kupu.pox:None
! 125: msgid "Link modified"
! 126: msgstr "Lien modifié"
! 127:
! 128: #: /common/kupu.pox:None
! 129: msgid "Request sent to server"
! 130: msgstr "Requête envoyée au serveur"
! 131:
! 132: #: /common/kupu.pox:None
! 133: msgid "Table tool initialized"
! 134: msgstr "Outil table initialisé"
! 135:
! 136: #: /common/kupu.pox:None
! 137: msgid "There were no errors."
! 138: msgstr "Il n'y a pas eu d'erreurs."
! 139:
! 140: #: /common/kupu.pox:None
! 141: msgid ""
! 142: "exception ${message} while registering an event handler for element "
! 143: "${element}, event ${event}, method ${method}"
! 144: msgstr ""
! 145: "Exception ${message} pendant l'enregistrement d'un gestionnaire d'événement "
! 146: "pour l'élément ${element}, événement ${event}, méthode ${method}"
! 147:
! 148: #: /common/kupu.pox:None
! 149: msgid "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
! 150: msgstr ""
! 151: "Erreur de chargement de traduction (statut ${status} ); anglais par défaut."
! 152:
! 153: #: /common/kupu.pox:None
! 154: msgid "Start node offset detected in a node without children!"
! 155: msgstr "Offset de début de noeud détecté dans un noeud sans enfant!"
! 156:
! 157: #: /common/kupu.pox:None
! 158: msgid "Deprecation warning: KupuTool._selectSelectItem"
! 159: msgstr "Avertissement: KupuTool._selectSelectItem déprécié"
! 160:
! 161: #: /common/kupu.pox:None
! 162: msgid "Couldn\\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
! 163: msgstr ""
! 164: "Mode de design inaccessible. Kupu ne fonctionnera pas dans ce navigateur. "
! 165:
! 166: #: /common/kupu.pox:None
! 167: msgid "No element found in the config island!"
! 168: msgstr "Pas trouvé d'élément dans la config! "
! 169:
! 170: #: /common/kupu.pox:None
! 171: msgid "Start offset out of range!"
! 172: msgstr "Offset de début hors norme"
! 173:
! 174: #: /common/kupu.pox:None
! 175: msgid ""
! 176: "Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
! 177: "settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
! 178: "securityprefs.html"
! 179: msgstr ""
! 180: "Coller depuis JavaScript est interdit sur votre Mozilla pour des raisons de "
! 181: "sécurité. Pour plus d'information, lisez (en anglais) http://www.mozilla.org/"
! 182: "editor/midasdemo/securityprefs.html"
! 183:
! 184: #: /common/kupu.pox:None
! 185: msgid "Property tool initialized"
! 186: msgstr "Outil propriétés initialisé"
! 187:
! 188: #: /common/kupu.pox:None
! 189: msgid "Colorchooser tool initialized"
! 190: msgstr "Outil de choix de couleur initialisé"
! 191:
! 192: #: /common/kupu.pox:None
! 193: msgid "No parentcolumn found!"
! 194: msgstr "Pas de colonne trouvée!"
! 195:
! 196: #: /common/kupu.pox:None
! 197: msgid "Row repeated"
! 198: msgstr "Rangée copiée"
! 199:
! 200: #: /common/kupu.pox:None
! 201: msgid "Table removed"
! 202: msgstr "Table supprimée"
! 203:
! 204: #: /common/kupu.pox:None
! 205: msgid "Cut"
! 206: msgstr "Couper"
! 207:
! 208: #: /common/kupu.pox:None
! 209: msgid "Unsupported browser!"
! 210: msgstr "Navigateur incompatible!"
! 211:
! 212: #: /common/kupu.pox:None
! 213: msgid "Add row"
! 214: msgstr "Ajouter une rangée"
! 215:
! 216: #: /common/kupu.pox:None
! 217: msgid "Link tool initialized"
! 218: msgstr "Outil liens initialisé"
! 219:
! 220: #: /common/kupu.pox:None
! 221: msgid "Sending request to server"
! 222: msgstr "Envoi de la requête au serveur"
! 223:
! 224: #: /common/kupu.pox:None
! 225: msgid "Invalid table size"
! 226: msgstr "Taille de table incorrecte"
! 227:
! 228: #: /common/kupu.pox:None
! 229: msgid "Error placing back selection"
! 230: msgstr "Erreur pour rétablir la sélection"
! 231:
! 232: #: /common/kupu.pox:None
! 233: msgid "Delete link"
! 234: msgstr "Effacer le lien"
! 235:
! 236: #: /common/kupu.pox:None
! 237: msgid "Add column"
! 238: msgstr "Ajouter une colonne"
! 239:
! 240: #: /common/kupu.pox:None
! 241: msgid ""
! 242: "Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
! 243: "settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
! 244: "securityprefs.html"
! 245: msgstr ""
! 246: "Couper depuis JavaScript est interdit sur votre Mozilla pour des raisons de "
! 247: "sécurité. Pour plus d'information, lisez (en anglais) http://www.mozilla.org/"
! 248: "editor/midasdemo/securityprefs.html"
! 249:
! 250: #: /common/kupu.pox:None
! 251: msgid "Exception while processing updateState on ${id}: ${msg}"
! 252: msgstr "Exception lors du traitement updateState sur ${id}: ${msg}"
! 253:
! 254: #: /common/kupu.pox:None
! 255: msgid "Cleaning up HTML..."
! 256: msgstr "Nettoyage du HTML..."
! 257:
! 258: #: /common/kupu.pox:None
! 259: msgid "List style tool initialized"
! 260: msgstr "Outil style de liste initialisé"
! 261:
! 262: #: /common/kupu.pox:None
! 263: msgid "Row repeat turned off"
! 264: msgstr "Copie de rangée interrompue"
! 265:
! 266: #: /common/kupu.pox:None
! 267: msgid ""
! 268: "There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML "
! 269: "files aren\\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your "
! 270: "files or the service that provide them (error: ${error})."
! 271: msgstr ""
! 272: "Il y a un problême lors de l'initialisation des tiroirs. Les fichiers XML et "
! 273: "XSLT ne sont vraisemblablement pas acessibles. Si ceci n'est pas la version "
! 274: "de démonstration de Kupu, vérifiez vos fichiers ou le service qui fournit "
! 275: "les fichiers (erreur: ${error})."
! 276:
! 277: #: /common/kupu.pox:None
! 278: msgid "Deprecation warning: KupuToolBox._selectSelectItem"
! 279: msgstr "Avertissement: KupuToolBox._selectSelectItem déprécié"
! 280:
! 281: #: /common/kupu.pox:None
! 282: msgid ""
! 283: "Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security "
! 284: "settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/"
! 285: "securityprefs.html"
! 286: msgstr ""
! 287: "Copier depuis JavaScript est interdit sur votre Mozilla pour des raisons de "
! 288: "sécurité. Pour plus d'information, lisez (en anglais) http://www.mozilla.org/"
! 289: "editor/midasdemo/securityprefs.html"
! 290:
! 291: #: /common/kupu.pox:None
! 292: msgid "Command ${command} executed"
! 293: msgstr "Commande ${command} exécutée"
! 294:
! 295: #: /common/kupu.pox:None
! 296: msgid "Delete column"
! 297: msgstr "Supprimer une colonne"
! 298:
! 299: #: /common/kupu.pox:None
! 300: msgid ""
! 301: "Error saving your data.\\nResponse status: ${status}.\\nCheck your server "
! 302: "log for more information."
! 303: msgstr ""
! 304: "Erreur lors de l'enregistrement des données.\\nStatut de la réponse: "
! 305: "${status}.\\nVérifier le journal de votre serveur pour plus d'informations."
! 306:
! 307: #: /common/kupu.pox:None
! 308: msgid "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
! 309: msgstr ""
! 310:
! 311: #: /common/kupu.pox:None
! 312: msgid "Not inside link"
! 313: msgstr "Pas de lien interne"
! 314:
! 315: #: /common/kupu.pox:None
! 316: msgid "View source"
! 317: msgstr "Voir le code HTML"
! 318:
! 319: #: /common/kupu.pox:None
! 320: msgid "Image inserted"
! 321: msgstr "Image insérée"
! 322:
! 323: #: /common/kupu.pox:None
! 324: msgid "Browser not supported!"
! 325: msgstr "Navigateur non compatible!"
! 326:
! 327: #: /common/kupu.pox:None
! 328: msgid "Please wait while saving document..."
! 329: msgstr "Veuillez patienter pendant aue le document est enregistré..."
! 330:
! 331: #: /common/kupu.pox:None
! 332: msgid "Editor initialized"
! 333: msgstr "Editeur initialisé"
! 334:
! 335: #: /common/kupu.pox:None
! 336: msgid "Copy"
! 337: msgstr "Copier"
! 338:
! 339: #: /common/kupu.pox:None
! 340: msgid "Paste"
! 341: msgstr "Coller"
! 342:
! 343: #: /common/kupu.pox:None
! 344: msgid "Zoom tool initialized"
! 345: msgstr "Outil zoom initialisé"
! 346:
! 347: #: /common/kupu.pox:None
! 348: msgid "Table column deleted"
! 349: msgstr "Colonne de table supprimée"
! 350:
! 351: #: /common/kupu.pox:None
! 352: msgid "Offset out of document range"
! 353: msgstr "Offset hors de la taille du document"
! 354:
! 355: #: /common/kupu.pox:None
! 356: msgid "Table cleaned up"
! 357: msgstr "Table nettoyée"
! 358:
! 359: #: /common/kupu.pox:None
! 360: msgid "Error loading data, status ${status}"
! 361: msgstr "Erreur lors du chargement des données, statut ${status}"
! 362:
! 363: #: /common/kupu.pox:None
! 364: msgid ""
! 365: "Could not set status bar message, check your browser\\'s security settings."
! 366: msgstr ""
! 367: "Mise à jour du message de la barre de statut impossible, vérifiez les "
! 368: "paramètres de sécurité de votre navigateur."
! 369:
! 370: #: /common/kupu.pox:None
! 371: msgid "End node offset detected in a node without children!"
! 372: msgstr "Offset de fin de noeud détecté dans un noeud sans enfant!"
! 373:
! 374: #: /common/kupu.pox:None
! 375: msgid "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
! 376: msgstr ""
! 377: "Le formulaire n'a pas été enregistré. Toutes les modifications seront "
! 378: "perdues."
! 379:
! 380: #: /common/kupu.pox:None
! 381: msgid "Link added"
! 382: msgstr "Lien ajouté"
! 383:
! 384: #: /common/kupu.pox:None
! 385: msgid "No head in document!"
! 386: msgstr "Pas de head au document!"
! 387:
! 388: #: /common/kupu.pox:None
! 389: msgid "Not inside a row!"
! 390: msgstr "Pas dans une rangée"
! 391:
! 392: #: /common/kupu.pox:None
! 393: msgid "Not inside a table!"
! 394: msgstr "Pas dans une table!"
! 395:
! 396: #: /common/kupu.pox:None
! 397: msgid "Selection not inside the node!"
! 398: msgstr "Sélection pas dans le noeud!"
! 399:
! 400: #: /common/kupu.pox:None
! 401: msgid "Editor not initialized yet!"
! 402: msgstr "Editeur pas encore initialisé!"
! 403:
! 404: #: /common/kupu.pox:None
! 405: msgid "Table column added"
! 406: msgstr "Colone de table ajoutée"
! 407:
! 408: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 409: msgid "imagedrawer_caption_label"
! 410: msgstr "Texte CAPTION"
! 411:
! 412: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 413: msgid "linkdrawer_title"
! 414: msgstr "Insérer un lien"
! 415:
! 416: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 417: msgid "imagedrawer_left"
! 418: msgstr "Gauche"
! 419:
! 420: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 421: msgid "imagedrawer_size"
! 422: msgstr "(${width} par ${height})"
! 423:
! 424: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 425: msgid "imagedrawer_title"
! 426: msgstr "Insérer une image"
! 427:
! 428: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 429: msgid "imagedrawer_upload_to_label"
! 430: msgstr "Fichier à charger dans le dossier '${folder}'"
! 431:
! 432: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 433: msgid "linkdrawer_name_label"
! 434: msgstr "Nom"
! 435:
! 436: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 437: msgid "imagedrawer_upload_preview_label"
! 438: msgstr "Aperçu"
! 439:
! 440: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 441: msgid "imagedrawer_upload_instructions"
! 442: msgstr ""
! 443: "Sélectionnez une image dans votre ordinateur et cliquez ok pour qu'elle soit "
! 444: "automatiquement sauvegardée dans le dossier sélectionné et insérée dans "
! 445: "l'éditeur."
! 446:
! 447: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 448: msgid "imagedrawer_upload_link"
! 449: msgstr "Charger..."
! 450:
! 451: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 452: msgid "imagedrawer_upload_title_label"
! 453: msgstr "Titre"
! 454:
! 455: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 456: msgid "linkdrawer_title_label"
! 457: msgstr "Titre"
! 458:
! 459: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 460: msgid "linkdrawer_description_label"
! 461: msgstr "Description"
! 462:
! 463: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 464: msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
! 465: msgstr "Texte ALT"
! 466:
! 467: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 468: msgid "kupudrawer_search"
! 469: msgstr "chercher"
! 470:
! 471: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 472: msgid "imagedrawer_inline"
! 473: msgstr "Dans le flux"
! 474:
! 475: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 476: msgid "linkdrawer_target_label"
! 477: msgstr "Cible"
! 478:
! 479: #: /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 480: msgid "imagedrawer_right"
! 481: msgstr "Droite"
! 482:
! 483: #: /default/body.kupu:None
! 484: msgid "Kupu Editor Test Page"
! 485: msgstr "Page de test de Kupu l'éditeur"
! 486:
! 487: #: /default/colorchooser.kupu:None
! 488: msgid "text color: alt-f"
! 489: msgstr "couleur du texte: alt-f"
! 490:
! 491: #: /default/colorchooser.kupu:None
! 492: msgid "background color: alt-h"
! 493: msgstr "couleur de fond: alt-h"
! 494:
! 495: #: /default/drawers.kupu:None
! 496: msgid "tabledrawer_row_label"
! 497: msgstr "Rangée"
! 498:
! 499: #: /default/drawers.kupu:None
! 500: msgid "tabledrawer_right_option"
! 501: msgstr "Droite"
! 502:
! 503: #: /default/drawers.kupu:None
! 504: msgid "tabledrawer_alignment_label"
! 505: msgstr "Alignement de la colonne courante"
! 506:
! 507: #: /default/drawers.kupu:None
! 508: msgid "external link"
! 509: msgstr "lien externe"
! 510:
! 511: #: /default/drawers.kupu:None
! 512: msgid "tabledrawer_center_option"
! 513: msgstr "Centré"
! 514:
! 515: #: /default/drawers.kupu:None
! 516: msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
! 517: msgstr "Corriger toutes les tables"
! 518:
! 519: #: /default/drawers.kupu:None
! 520: msgid "External Link"
! 521: msgstr "Lien Externe"
! 522:
! 523: #: /default/drawers.kupu:None
! 524: msgid "tabledrawer_columns_label"
! 525: msgstr "Colonnes"
! 526:
! 527: #: /default/drawers.kupu:None
! 528: msgid "tabledrawer_left_option"
! 529: msgstr "Gauche"
! 530:
! 531: #: /default/drawers.kupu:None
! 532: msgid "image"
! 533: msgstr "image"
! 534:
! 535: #: /default/drawers.kupu:None
! 536: msgid "table"
! 537: msgstr "table"
! 538:
! 539: #: /default/drawers.kupu:None
! 540: msgid "Preview"
! 541: msgstr "Aperçu"
! 542:
! 543: #: /default/drawers.kupu:None
! 544: msgid "tabledrawer_rows_label"
! 545: msgstr "Rangées"
! 546:
! 547: #: /default/drawers.kupu:None
! 548: msgid "internal link"
! 549: msgstr "lien interne"
! 550:
! 551: #: /default/drawers.kupu:None
! 552: msgid "tabledrawer_title"
! 553: msgstr "Table"
! 554:
! 555: #: /default/drawers.kupu:None
! 556: msgid "tabledrawer_add_table_button"
! 557: msgstr "Ajouter une table"
! 558:
! 559: #: /default/drawers.kupu:None
! 560: msgid "tabledrawer_close_button"
! 561: msgstr "Fermer"
! 562:
! 563: #: /default/drawers.kupu:None
! 564: msgid "tabledrawer_column_label"
! 565: msgstr "Colonne"
! 566:
! 567: #: /default/drawers.kupu:None
! 568: msgid "tabledrawer_headings_label"
! 569: msgstr "Créer titres"
! 570:
! 571: #: /default/drawers.kupu:None
! 572: msgid "tabledrawer_fix_button"
! 573: msgstr "Corriger"
! 574:
! 575: #: /default/drawers.kupu:None
! 576: msgid "tabledrawer_fix_table_label"
! 577: msgstr "Corriger la table"
! 578:
! 579: #: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 580: msgid "Ok"
! 581: msgstr "Ok"
! 582:
! 583: #: /default/drawers.kupu:None /common/kupudrawers/drawer.xsl:None
! 584: msgid "Cancel"
! 585: msgstr "Annuler"
! 586:
! 587: #: /default/drawers.kupu:None
! 588: msgid "tabledrawer_add_button"
! 589: msgstr "Ajouter"
! 590:
! 591: #: /default/drawers.kupu:None
! 592: msgid "tabledrawer_remove_button"
! 593: msgstr "Supprimer"
! 594:
! 595: #: /default/drawers.kupu:None
! 596: msgid "tabledrawer_class_label"
! 597: msgstr "Classe CSS"
! 598:
! 599: #: /default/drawers.kupu:None /default/toolboxes.kupu:None
! 600: msgid "Link the highlighted text to this URL:"
! 601: msgstr "Liez le texte sélectionné à cette URL:"
! 602:
! 603: #: /default/save.kupu:None
! 604: msgid "save: alt-s"
! 605: msgstr "enregistrer: alt-s"
! 606:
! 607: #: /default/sourceedit.kupu:None
! 608: msgid "edit HTML code"
! 609: msgstr "modifier le code HTML"
! 610:
! 611: #: /default/spellchecker.kupu:None
! 612: msgid "check spelling"
! 613: msgstr "vérifier l'orthographe"
! 614:
! 615: # Default: "1"
! 616: #: /default/toolbar.kupu:None
! 617: msgid "list-decimal"
! 618: msgstr "liste-décimal"
! 619:
! 620: # Default: "A"
! 621: #: /default/toolbar.kupu:None
! 622: msgid "list-upperalpha"
! 623: msgstr "liste-alphamaj"
! 624:
! 625: #: /default/toolbar.kupu:None
! 626: msgid "bold: alt-b"
! 627: msgstr "gras: alt-b"
! 628:
! 629: #: /default/toolbar.kupu:None
! 630: msgid "superscript: alt-+"
! 631: msgstr "exposant: alt-+"
! 632:
! 633: # Default: "○"
! 634: #: /default/toolbar.kupu:None
! 635: msgid "list-circle"
! 636: msgstr "liste-cercle"
! 637:
! 638: #: /default/toolbar.kupu:None
! 639: msgid "Formatted"
! 640: msgstr "Formatter"
! 641:
! 642: # Default: "a"
! 643: #: /default/toolbar.kupu:None
! 644: msgid "list-loweralpha"
! 645: msgstr "liste-alphamin"
! 646:
! 647: # Default: "no bullet"
! 648: #: /default/toolbar.kupu:None
! 649: msgid "list-nobullet"
! 650: msgstr "liste-sans"
! 651:
! 652: # Default: "i"
! 653: #: /default/toolbar.kupu:None
! 654: msgid "list-lowerroman"
! 655: msgstr "liste-romainmin"
! 656:
! 657: #: /default/toolbar.kupu:None
! 658: msgid "Kupu SVN/unreleased"
! 659: msgstr "Kupu"
! 660:
! 661: #: /default/toolbar.kupu:None
! 662: msgid "Remove image"
! 663: msgstr "Supprimer l'image"
! 664:
! 665: #: /default/toolbar.kupu:None
! 666: msgid "undo: alt-z"
! 667: msgstr "annuler: alt-z"
! 668:
! 669: # Default: "●"
! 670: #: /default/toolbar.kupu:None
! 671: msgid "list-disc"
! 672: msgstr "liste-disc"
! 673:
! 674: #: /default/toolbar.kupu:None
! 675: msgid "definition list: alt-="
! 676: msgstr "liste de définition: alt-="
! 677:
! 678: #: /default/toolbar.kupu:None
! 679: msgid "indent: alt->"
! 680: msgstr "décaler vers la droite: alt->"
! 681:
! 682: #: /default/toolbar.kupu:None
! 683: msgid "Remove link"
! 684: msgstr "Supprimer le lien"
! 685:
! 686: #: /default/toolbar.kupu:None
! 687: msgid "Normal"
! 688: msgstr "Normal"
! 689:
! 690: #: /default/toolbar.kupu:None
! 691: msgid "left justify: alt-l"
! 692: msgstr "aligner à gauche: alt-l"
! 693:
! 694: #: /default/toolbar.kupu:None
! 695: msgid "right justify: alt-r"
! 696: msgstr "aligner à droite: alt-r"
! 697:
! 698: #: /default/toolbar.kupu:None
! 699: msgid "outdent: alt-<"
! 700: msgstr "décaler vers la gauche: alt-<"
! 701:
! 702: # Default: "■"
! 703: #: /default/toolbar.kupu:None
! 704: msgid "list-square"
! 705: msgstr "liste-square"
! 706:
! 707: #: /default/toolbar.kupu:None
! 708: msgid "underline: alt-u"
! 709: msgstr "souligné: alt-u"
! 710:
! 711: #: /default/toolbar.kupu:None
! 712: msgid "redo: alt-y"
! 713: msgstr "rétablir: alt-y"
! 714:
! 715: #: /default/toolbar.kupu:None
! 716: msgid "subscript: alt--"
! 717: msgstr "indice: alt--"
! 718:
! 719: #: /default/toolbar.kupu:None
! 720: msgid "center justify: alt-c"
! 721: msgstr "centrer: alt-c"
! 722:
! 723: #: /default/toolbar.kupu:None
! 724: msgid "unordered list: alt-*"
! 725: msgstr "liste non ordonnée: alt-*"
! 726:
! 727: #: /default/toolbar.kupu:None
! 728: msgid "Heading 3"
! 729: msgstr "Titre 3"
! 730:
! 731: #: /default/toolbar.kupu:None
! 732: msgid "Heading 2"
! 733: msgstr "Titre 2"
! 734:
! 735: #: /default/toolbar.kupu:None
! 736: msgid "Heading 1"
! 737: msgstr "Titre 1"
! 738:
! 739: #: /default/toolbar.kupu:None
! 740: msgid "Heading 6"
! 741: msgstr "Titre 6"
! 742:
! 743: #: /default/toolbar.kupu:None
! 744: msgid "Heading 5"
! 745: msgstr "Titre 5"
! 746:
! 747: #: /default/toolbar.kupu:None
! 748: msgid "Heading 4"
! 749: msgstr "Titre 4"
! 750:
! 751: #: /default/toolbar.kupu:None
! 752: msgid "numbered list: alt-#"
! 753: msgstr "liste numérotée: alt-#"
! 754:
! 755: #: /default/toolbar.kupu:None
! 756: msgid "italic: alt-i"
! 757: msgstr "italique: alt-i"
! 758:
! 759: # Default: "I"
! 760: #: /default/toolbar.kupu:None
! 761: msgid "list-upperroman"
! 762: msgstr "liste-romainmaj"
! 763:
! 764: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 765: msgid "Headings:"
! 766: msgstr "Titre:"
! 767:
! 768: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 769: msgid "Fix"
! 770: msgstr "Corriger"
! 771:
! 772: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 773: msgid "Remove Column"
! 774: msgstr "Supprimer une colonne"
! 775:
! 776: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 777: msgid "Inline"
! 778: msgstr "En-ligne"
! 779:
! 780: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 781: msgid "Select a cleanup action:"
! 782: msgstr ""
! 783:
! 784: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 785: msgid "Links"
! 786: msgstr "Liens"
! 787:
! 788: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 789: msgid "Rows:"
! 790: msgstr "Rangées:"
! 791:
! 792: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 793: msgid "Remove Row"
! 794: msgstr "Supprimer une rangée"
! 795:
! 796: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 797: msgid "Tables"
! 798: msgstr "Tables"
! 799:
! 800: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 801: msgid "Create"
! 802: msgstr "Créer"
! 803:
! 804: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 805: msgid "Insert image at the following URL:"
! 806: msgstr "Insérer l'image dont voici l'URL:"
! 807:
! 808: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 809: msgid "Title:"
! 810: msgstr "Titre:"
! 811:
! 812: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 813: msgid "Description:"
! 814: msgstr "Description:"
! 815:
! 816: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 817: msgid "Image class:"
! 818: msgstr "Classe de l'image:"
! 819:
! 820: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 821: msgid "Add Column"
! 822: msgstr "Ajouter une colonne"
! 823:
! 824: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 825: msgid "Fix Table"
! 826: msgstr "Corriger la table"
! 827:
! 828: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 829: msgid "Images"
! 830: msgstr "Images"
! 831:
! 832: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 833: msgid "Insert Image"
! 834: msgstr "Insérer une image"
! 835:
! 836: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 837: msgid "Add Table"
! 838: msgstr "Ajouter une table"
! 839:
! 840: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 841: msgid "Add Row"
! 842: msgstr "Ajouter une rangée"
! 843:
! 844: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 845: msgid "Properties"
! 846: msgstr "Propriétés"
! 847:
! 848: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 849: msgid "Col Align:"
! 850: msgstr "Alignement de colonne:"
! 851:
! 852: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 853: msgid "Center"
! 854: msgstr "Centré"
! 855:
! 856: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 857: msgid "Debug Log"
! 858: msgstr "Journal de debug"
! 859:
! 860: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 861: msgid "Make Link"
! 862: msgstr "Créer un lien"
! 863:
! 864: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 865: msgid "Cleanup expressions"
! 866: msgstr ""
! 867:
! 868: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 869: msgid "Columns:"
! 870: msgstr "Colonnes:"
! 871:
! 872: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 873: msgid "Table Class:"
! 874: msgstr "Classe de la table:"
! 875:
! 876: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 877: msgid "Right"
! 878: msgstr "Droite"
! 879:
! 880: #: /default/toolboxes.kupu:None
! 881: msgid "Left"
! 882: msgstr "Gauche"
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/cvs/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to kupu-fr.po CVS log ![[TXT]](/cvs/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvs/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Repository] / kupu / i18n