# HG changeset patch # User Klaus Thoden # Date 1406728701 -7200 # Node ID 8dce37600d38d08f360f334f43a1645fd64f6645 # Parent 1c8105d0894f7500543d4bb37d9836aa712aa318 New Special Instructions diff -r 1c8105d0894f -r 8dce37600d38 DESpecs/abbreviations.tex --- a/DESpecs/abbreviations.tex Wed Jan 29 15:58:52 2014 +0100 +++ b/DESpecs/abbreviations.tex Wed Jul 30 15:58:21 2014 +0200 @@ -99,3 +99,16 @@ \newcommand{\untranscribedText}{...} % {{\muh\textit{(some untranscribed text)}}} \newcommand{\notTranscribed}{{\muh\textit{(not transcribed)}}} \newcommand{\missingText}[1]{{\muh\textit{(#1)}}} + +%% Chinese bits +\newenvironment{typeChinese}{\begin{alltt}\s\begin{tabular}{@{}l}}{\end{tabular}\end{alltt}} + +\newcommand{\chin}[1]{{\fontspec{Sun-ExtA}{#1}}} +\newcommand{\sunExtA}[1]{{\fontspec{Sun-ExtA}{#1}}} +\newcommand{\sunExtB}[1]{{\fontspec{Sun-ExtB}{#1}}} + +\newcommand{\mincho}[1]{{\fontspec{MS Mincho}{#1}}} +\newcommand{\hira}[1]{{\fontspec{HiraMinPro-W3}{#1}}} + +\newcommand{\f}[1]{\bold{#1}} % f für fett +\newcommand{\z}[1]{\chin{#1}} % z für Zeichen diff -r 1c8105d0894f -r 8dce37600d38 DESpecs/specialInstructions/2014-07-11_DESpecs_special_BenCaoJingJiZhu/2014-07-11_DESpecs_special_BenCaoJingJiZhu.tex --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DESpecs/specialInstructions/2014-07-11_DESpecs_special_BenCaoJingJiZhu/2014-07-11_DESpecs_special_BenCaoJingJiZhu.tex Wed Jul 30 15:58:21 2014 +0200 @@ -0,0 +1,148 @@ +%!TEX TS-program = xelatex +%!TEX encoding = UTF-8 Unicode + +\documentclass[fontsize=11pt, paper=a4, + DIV15, + normalheadings, + parskip=half-, + pointlessnumbers]{scrartcl} + +\usepackage[british]{babel} +\usepackage[%obeyDraft, + english, colorinlistoftodos]{todonotes} + +\usepackage{fontspec,xltxtra,xunicode} +\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text} + +\setromanfont[Mapping=tex-text]{DejaVu Serif} +\setsansfont[Scale=MatchLowercase,Mapping=tex-text]{Helvetica} +\setmonofont[Scale=1.0]{Courier New} + +\frenchspacing + +\usepackage{graphicx} +\graphicspath{{../../bilder/}} +\graphicspath{{./bilder/}} + +\usepackage{longtable} + +\usepackage{philokalia} + +%%% + +\input{../../abbreviations} + +\begin{document} + +\begin{center} + {\fontspec{Helvetica}{\LARGE \textbf{ + Special Instructions for "Ben Cao Jing Ji Zhu (\chin{本草經集注})” + \\[3mm] + (Addendum to Data Entry Specs for Chinese Text 2.1) + }}} \\[5mm] + \large Klaus Thoden, Shih-Pei Chen, Georg Freise + + \normalsize Max Planck Institute for the History of Science, Berlin, Germany + + \today +\end{center} + +\section{Footnote marks} +\begin{mainrule} + This book contains footnotes with anchors in the main text. The + footnote marks in the main text are surrounded by Chinese + parentheses. Please tag them with §§ and §§. +\end{mainrule} + +%% \begin{clarification} +%% Type the §§ and §§ tags on separate lines. On each page, type the first text flow before the second text flow. +%% \end{clarification} +\vspace{3mm} +\missingfigure{For each example, we need an image from the text displaying the example typed below.} +\begin{sampleImageSmall}[\ 1: \, caption.]{width=1cm}{missing.jpg} + \todo[color=red]{We also want to preserve the original line breaks of the text. They should be inserted with } + \begin{typeChinese} + \someText \\ + \z{

味甘，平，無毒。主除胃中熱、喘息、煩滿，止渴}\\ +\z{，屑如麻豆服之。久服輕身長年。生藍田，采無時。惡鹿角。

}\\ + \z{

此云玉屑，亦是以玉為屑，非應別一種物也。《}\\ +\z{仙經》服榖玉，有擣如米粒，乃以苦酒輩}\f{}\z{﹝一﹞}\f{，}\\ +\z{消令如泥，亦有合為漿者。凡服玉，皆不得用已成器物，及塚中玉璞也。}\\ +\z{好玉出藍田，及南陽徐善亭部界中，日南、盧容水中，}\\ +\z{外國於闐、疎勒諸處皆善。《仙方》名玉為玄真，潔白如豬膏，叩之鳴者，是真也。}\\ +\z{其比類甚多相似，宜精別之。所以燕石入笥}\f{}\z{﹝二﹞，}\\ +\f{}\z{卞氏長號也。（《新修》三頁，《大觀》}\\ +\z{卷三），《政和》八一頁）

} + \someText + \end{typeChinese} +\end{sampleImageSmall} + +\section{Footnote text} +\begin{mainrule} + Type each footnote text where it appears, surrounded by §§ and + §§. Start a new line for every new footnote. +\end{mainrule} +\vspace{3mm} + +%% tell them also to encode the heading of the footnote with

+\begin{sampleImageSmall}[\ 2: \, caption.]{width=1cm}{missing.jpg} + \begin{typeChinese} + \z{

注

}\\ + \f{}\z{﹝一﹞輩 《綱目》作「浸」。}\f{}\\ + \f{}\z{﹝二﹞笥 玄《大觀》作「筒」。}\f{} + \end{typeChinese} +\end{sampleImageSmall} + +\section{Kaiti} +\todo{I can't really remember what this meant other than that it is necessary. Small text?} +\begin{mainrule} + Please surround the kaiti as shown on the image with the tags §§ and §§. +\end{mainrule} +\vspace{3mm} + +\begin{sampleImageSmall}[\ 3: \, caption.]{width=1cm}{missing.jpg} +\todo{is the comma still inside ?} + \begin{typeChinese} +\z{

}\f{}\z{玉泉}\f{}\z{

}\\ +\z{

}\f{}\z{味 甘，平，}\f{}\\ +\z{無毒。主治﹝一﹞五﹝二﹞藏百病，柔﹝三﹞筋強骨，安魂魄﹝四﹞，}\\ +\z{長肌肉，益氣﹝五﹞，利血脉﹝六﹞，治婦人帶下十二病，除氣癃，明耳目﹝七﹞。}\\ +\z{久服耐寒暑，不飢渴，不老神仙﹝八﹞，輕身長年。}\\ +\z{人臨死服五斤，死﹝九﹞三年色不變。一名玉札﹝十﹞。}\\ +\z{生藍田山谷。采無時﹝十一﹞。畏欸冬花。

} + \end{typeChinese} +\end{sampleImageSmall} + + +\section{Itemized Lists} +\begin{mainrule} + The book contains also itemized lists as depicted below. Items start + either with the character "●" or "○" or with no character at all. + Please use the character sequence §" # "§ as a delimiter between items. +\end{mainrule} +\todo{should we tell them to also put such a delimiter in front of the first item?} +\vspace{3mm} + +\begin{sampleImageSmall}[\ 4: \, caption.]{width=1cm}{missing.jpg} + \begin{typeChinese} +\someText +

傷寒

+\f{}\\ +\z{○麻黃}\f{ # }\z{葛根}\f{ # }\z{○杏人}\f{ # }\z{茈胡﹝一﹞}\\ +\f{ # }\z{前胡}\f{ # }\z{●大青}\f{ # }\z{●龍膽}\f{ # }\z{芍﹝二﹞藥}\\ +\f{ # }\z{薰草}\f{ # }\z{生麻}\f{ # }\z{●牡丹}\f{ # }\z{○虎掌}\f{ # }\\ +\z{○朮}\f{ # }\z{防己}\f{ # }\z{●石膏}\f{ # }\z{牡蠣﹝三﹞}\f{ # }\\ +\z{貝齒﹝四﹞}\f{ # }\z{鱉甲}\f{ # }\z{●犀角}\f{ # }\z{●零﹝五﹞羊角}\\ +\f{ # }\z{蔥白}\f{ # }\z{○生薑}\f{ # }\z{●豉}\f{ # }\z{●溺﹝六﹞}\\ +\f{ # }\z{●芒消}\\ +\f{} +\someText + \end{typeChinese} +\end{sampleImageSmall} + +\end{document} + +%%% Local Variables: +%%% mode: latex +%%% TeX-master: t +%%% End: