openmind: src/main/java/org/mpi/openmind/repository/utils/RomanizationLoC.java annotate

annotate src/main/java/org/mpi/openmind/repository/utils/RomanizationLoC.java @ 89:8adfa8679991

new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc with test(!).

author	Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de>
date	Mon, 26 Feb 2018 14:39:49 +0100
parents	ad505ef703ed
children	2c01cdc9b34a

rev	line source
1 615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	1 package org.mpi.openmind.repository.utils;
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	2
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	3 import java.util.HashMap;
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	4 import java.util.Map;
88 ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	5 import java.util.Map.Entry;
1 615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	6 import java.util.regex.Matcher;
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	7 import java.util.regex.Pattern;
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	8
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	9 import org.apache.commons.lang.StringUtils;
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	10
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	11 /**
88 ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	12 * Convert ISMI transliteration into LOC romanization/transcription.
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	13 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	14 * See document: translit-to-romanization-2.0.doc by Chantal Wahbi
1 615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	15 * http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf
88 ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	16 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	17 * @author cwahbi, jurzua, casties
1 615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	18 *
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	19 */
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	20 public class RomanizationLoC {
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	21
88 ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	22 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	23 * rule 1
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	24 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	25 private static Map<String, String> rule1_map = new HashMap<String, String>();
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	26 static{
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	27 //rules 1.a to 1.f
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	28 rule1_map.put("\u1E6F", "\u0074\u0068");//ṯ -> th
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	29 rule1_map.put("\u1E6E", "\u0054\u0068");//Ṯ -> Th
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	30
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	31 rule1_map.put("\u1E2B", "\u006B\u0068");//ḫ -> kh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	32 rule1_map.put("\u1E2A", "\u004B\u0068");//Ḫ -> Kh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	33
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	34 rule1_map.put("\u1E0F", "\u0064\u0068");//ḏ -> dh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	35 rule1_map.put("\u1E0E", "\u0044\u0068");//Ḏ -> Dh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	36
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	37 rule1_map.put("\u0161", "\u0073\u0068");//š -> sh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	38 rule1_map.put("\u0160", "\u0053\u0068");//Š -> Sh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	39
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	40 rule1_map.put("\u0121", "\u0067\u0068");//ġ -> gh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	41 rule1_map.put("\u0120", "\u0047\u0068");//Ġ -> Gh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	42
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	43 rule1_map.put("\u1EF3", "\u00E1");//ỳ -> á
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	44 //CONVERSIONMAP.put("\u1EF2", "\u00C1");//Ỳ -> Á
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	45 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	46
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	47
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	48 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	49 * rule 2
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	50 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	51 private static Pattern rule2a_pattern = Pattern.compile("\\b((?!al-)\\S+)ẗ(\\s+)(al-)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	52 private static Pattern rule2b_pattern = Pattern.compile("(\\S+)ẗ(\\s+\|(?!al-)\\S*)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	53 private static Pattern rule2c_pattern = Pattern.compile("\\b(al-)(\\S+)ẗ\\b");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	54 private static Pattern rule2d_pattern = Pattern.compile("(\\S+)ẗan\\b");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	55
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	56 public static String ruleGroup2(String text) {
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	57
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	58 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	59 * Rule 2c
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	60 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	61 * al-Xẗ => al-Xh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	62 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	63 Matcher matcher_c = rule2c_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	64 text = matcher_c.replaceAll("$1$2h");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	65
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	66 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	67 * rule 2.d
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	68 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	69 * Xẗan -> Xtan
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	70 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	71 Matcher matcher_d = rule2d_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	72 text = matcher_d.replaceAll("$1tan");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	73
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	74 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	75 * rule 2a
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	76 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	77 * [Not beginnig with: al-] Xẗ al-X => Xt al-X
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	78 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	79 Matcher matcher_a = rule2a_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	80 text = matcher_a.replaceAll("$1t$2$3");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	81
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	82 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	83 * rule 2b
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	84 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	85 * Xẗ [Not followed by: al-X] => Xh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	86 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	87 Matcher matcher_b = rule2b_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	88 text = matcher_b.replaceAll("$1h$2");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	89
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	90 return text;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	91 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	92
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	93
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	94 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	95 * rule 3
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	96 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	97 //private static Pattern rule3a_pattern = Pattern.compile(begin_or_space + "(bi\|wa\|ka)(\\s+)(al-)(\\S+)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	98 private static Pattern rule3b_pattern = Pattern.compile("\\b(bi\|wa\|ka)(\\s+)(\\S+)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	99
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	100 public static String ruleGroup3(String text) {
1 615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	101
88 ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	102 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	103 * rule 3.A
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	104 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	105 * P al-X; P=[ bi; wa; ka] => P-al-X
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	106 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	107 /* rule 3a is subsumed by 3b
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	108 Matcher matcher_a = rule3a_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	109 text = matcher_a.replaceAll("$1$2-$4");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	110 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	111
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	112 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	113 * rule 3.B
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	114 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	115 * P X; P=[ bi; wa; ka] => P-X
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	116 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	117 Matcher matcher_b = rule3b_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	118 text = matcher_b.replaceAll("$1-$3");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	119
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	120 return text;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	121 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	122
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	123
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	124 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	125 * rule 4
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	126 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	127 private static Pattern rule4a_pattern = Pattern.compile("\\b(li )(\\S+)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	128 private static Pattern rule4b_pattern = Pattern.compile("\\b(li al-\|liʾl-\|li-ʾl-\|li-l-)(\\S+)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	129
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	130 public static String ruleGroup4(String text){
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	131
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	132 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	133 * rule 4.B
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	134 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	135 * [li al-X; li’l-X; li-’l-X; li-l-X] => lil-X
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	136 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	137 Matcher matcher_b = rule4b_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	138 text = matcher_b.replaceAll("lil-$2");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	139
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	140 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	141 * rule 4.A
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	142 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	143 * li X => li-X
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	144 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	145 Matcher matcher_a = rule4a_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	146 text = matcher_a.replaceAll("li-$2");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	147
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	148 return text;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	149 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	150
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	151
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	152 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	153 * rule 5
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	154 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	155 private static Pattern rule5a_pattern = Pattern.compile("(-?ʾl-)(\\S+)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	156 private static Pattern rule5b_pattern = Pattern.compile("\\b(a\|A)(t-(t)\|ṯ-(ṯ)\|d-(d)\|ḏ-(ḏ)\|r-(r)\|z-(z)\|s-(s)\|š-(š)\|ṣ-(ṣ)\|ḍ-(ḍ)\|ṭ-(ṭ)\|ẓ-(ẓ)\|l-(l)\|n-(n))(\\S+)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	157
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	158 public static String ruleGroup5(String text){
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	159
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	160 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	161 * rule 5a
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	162 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	163 * [’l-X; X-’l-X] => al-X
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	164 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	165 Matcher matcher_a = rule5a_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	166 text = matcher_a.replaceAll(" al-$2");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	167
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	168 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	169 * rule 5b
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	170 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	171 * aY-YX; Y=Sun letters[t;ṯ;d;ḏ;r;z;s;š;ṣ;ḍ;ṭ;ẓ;l;n] => al-YX
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	172 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	173 Matcher matcher_b = rule5b_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	174 // the groups 3-16 will be empty except the real match
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	175 text = matcher_b.replaceAll("$1l-$3$4$5$6$7$8$9$10$11$12$13$14$15$16$17");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	176
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	177 return text;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	178 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	179
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	180 /*
89 8adfa8679991 new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc with test(!). Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 88 diff changeset	181 * rule 6 currently unused
88 ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	182 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	183 * λh; λ= [t; k; d; s; g] => λʹh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	184 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	185 private static Pattern rule6_pattern = Pattern.compile("(\\S+)(t\|k\|d\|s\|g)h(\\S+)");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	186 //private static Pattern rule6_pattern = Pattern.compile("([\\w\|ā\|ī\|’\|ā\|š])(t\|k\|d\|s\|g)h([\\w\|ā\|ī\|’\|ā\|š])");
1 615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	187
88 ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	188 public static String ruleGroup6(String text) {
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	189 Matcher matcher = rule6_pattern.matcher(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	190 text = matcher.replaceAll("$1$2ʹh$3");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	191 return text;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	192 }
1 615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	193
88 ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	194 /*
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	195 * rule 7 currently unused
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	196 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	197 * X[illāh; ullāh; allah; allāh; - Allāh; Allah; ullah] => X Allāh
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	198 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	199 * [ l; b; bism]illāh => [lillāh; billāh; bismillāh] (stay unchanged)
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	200 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	201 public static String ruleGroup7(String text){
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	202
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	203 String rule_7_1_allah = "illāh\|ullāh\|allah\|allāh\|-Allāh\|Allah\|ullah\|illah";
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	204
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	205 int count = 0;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	206 while(text.matches("(.)(\\S+)(" + rule_7_1_allah + ")(.)") && count<10){
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	207 text = text.replaceAll("(.)(\\S+)(" + rule_7_1_allah + ")(.)", "$1$2 Allāh$4");
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	208 count++;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	209 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	210
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	211 return text;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	212
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	213 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	214
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	215
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	216 /**
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	217 * Convert (ISMI-) transliterated arabic text into (LoC romanized) transcribed text.
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	218 *
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	219 * @param text
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	220 * @return
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	221 */
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	222 public static String convert(final String text) {
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	223
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	224 if (StringUtils.isEmpty(text))
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	225 return text;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	226
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	227 // make sure we have composed unicode
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	228 String romanizedText = NormalizerUtils.unicodeNormalize(text);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	229 // make sure we have standard ayn and hamza
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	230 romanizedText = NormalizerUtils.aynHamzaNormalizer(romanizedText);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	231
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	232 romanizedText = ruleGroup2(romanizedText);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	233 romanizedText = ruleGroup4(romanizedText);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	234 romanizedText = ruleGroup5(romanizedText);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	235 //romanizedText = ruleGroup6(romanizedText);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	236 romanizedText = ruleGroup3(romanizedText);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	237 // replacementText = ruleGroup7(replacementText);
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	238
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	239 // rule 1
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	240 for (Entry<String, String> tr : rule1_map.entrySet()) {
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	241 if (romanizedText.contains(tr.getKey())) {
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	242 romanizedText = romanizedText.replace(tr.getKey(), tr.getValue());
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	243 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	244 }
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	245
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	246 return romanizedText;
ad505ef703ed new implementation of translit-to-romanization rules in RomanizationLoc. Robert Casties <casties@mpiwg-berlin.mpg.de> parents: 71 diff changeset	247 }
1 615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	248
615d27dce9b3 jurzua parents: diff changeset	249 }

Mercurial > hg > openmind

annotate src/main/java/org/mpi/openmind/repository/utils/RomanizationLoC.java @ 89:8adfa8679991