# Jutta Miller # Heytisbury Transkriptionen # (Cappelli, Adriano: Lexicon Abbreviaturarum. 2. verb. Aufl. Leipzig 1928. Wörterbuch der Abkürzungen, http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibProduction/handapparat/nachs_w/cappelli/cappelli.html und eigene Recherche) # bearbeitet von Wolfgang Schmidle # 2010-06-04 # und hier verwendet für Alvarus # ungeklärt: Ziel von reg, e caudata versus æ # Zeilen wie …lꝫ = …libet: allgemein: trennen in Stamm und Standard-Endungen wie bꝰ ? # am Anfang alle Wörter mit ꝑ: alphabetisch einsortieren? ꝑ = per ꝑs = pars ꝑtẽ = partem ꝑte = parte ꝑtem = partem ꝑtes = partes ꝑtibꝰ = partibus ꝑticipio = participio ꝑticĺa = particula ꝑticĺares = particulares ꝑticuĺ = particulis ꝑticulã = particulam ꝑticularis = particularis ꝑtium = partium apꝑꝫ = apparet apꝑeat = appareat apꝑet = apparet ꝑciꝑe = percipere ꝑciꝑes = perciperes ꝑcipe = percipe ꝑcipere = percipere ꝑcipiã = percipiam ꝑcipias = percipias ꝑcipiat = percipiat ꝑcipio = percipio ꝑcipis = percipis ꝑcutere = percutere ꝑcutꝭ = percutis ꝑfecta = perfecta ꝑſuadere = perſuadere ꝑtīet = pertinet ꝑtinẽs = pertinens ꝑtinẽtes = pertinentes ꝑtinens = pertinens ꝑtinentes = pertinentes ꝑtractãs = pertractans ꝑtrãſibis = pertranſibis ꝑtrãſire = pertranſire ꝑtrãſis = pertranſis ꝑtranſire = pertranſire aꝑta = aperta acciꝑe = accipere īꝑtinentẽ = impertinentem īꝑtinẽtes = impertinentes ꝑ̄tinẽtia = impertinentia īꝑtinens = impertinens ſemꝑ = ſemper ſuꝑ = ſuper ſuꝑfluũ = ſuperfluum ſuꝑfluuꝫ = ſuperfluum ſuꝑiꝰ = ſuperius ſuꝑior = ſuperior ſuꝑius = ſuperius corꝑis = corporis tꝑe = tempore # A ät = autem aīa = anima aīal = animal aīam = animam ar̄ = argui ar̃ = argui aũt = autem accñs = accidens aduerbiaĺr = aduerbialiter aĺr = aliter aliq̈ĺr = aliqualiter aliqd́ = aliquid # (aliqd́ qd́ ſcis (S. 3, Spalte 2) = aliquid qd́ iam ẽ , S. 2, Spalte 1), aliquod: aliqd́ veꝝ = aliquod veꝝ) alicꝰ = alicuius aliqñ = aliquando # anccñs = Druckfehler? antixp̃i = antichriſti antixp̃s = antichriſtus añ = ante añcedentia = antecedentia añcedit = antecedit añs = antecedens añte = antecedente añti = antecedenti añtis = antecedentis añxp̃i = antichriſti añxp̃s = antichriſtus apꝑet = apparet appẽs = apparens argꝛ́ = arguitur argr̄ = arguitur argr̃ = arguitur argum̃tũ = argumentum argum̃ta = argumenta argum̃to = argumento Ari. = Aristoteles ãt = autem auc̈te = auctoritate # B bñ = bene # C ↄ̰̇cĺo = concluſio ↄ̰̇cĺonẽ = concluſionem ↄ̰̇cĺones = concluſiones ↄ̰̇ña = conſequentia ↄ̰̇ñaꝫ = conſequentiam ↄ̰̇ñas = conſequentias ↄ̰̇ñe = conſequentie ↄ̰̇ñtꝭ = conſequentis ↄ̰̇ñtia = conſequentia ↄ̰̇plem̃tũ = complementum ↄ̰̇poĺe = compoſſibile(?) ↄ̰̇poĺiã = compoſſibiliam(?) ↄ̰̇põ = compoſito ↄ̰̇põnẽ = compoſitionem ↄ̰̇põnis = compoſitionis ↄ̰̇ſiĺem = conſimilem ↄ̰̇ſiĺiṫ = conſimiliter ↄ̰̇ſiĺibꝰ = conſimilibus ↄ̰̇ſimiĺ = conſimilis ↄ̰̇ſimiĺr = conſimiliter ↄ̰̇uertibiĺ = conuertibilis ↄ̈dcõriũ = contradictorium ↄ̈dcõriorũ = contradictoriorum ↄ̈dcõriuꝫ = contradictorium ↄ̈dcõrium = contradictorium ↄ̈dctõria = contradictoria ↄ̰̇ñderas = conſideras? ↄ̈dcõrijs = contradictoriis ↄ̈dic̃ = contradicit cꝰ = cuius cã = cauſa cãꝫ = cauſam cãs = cauſas cãu = caſu cãus = caſus capĺm = capitulum capituĺ = capitulis certitudīaĺr = certidudinaliter certitudinaĺr = certidudinaliter coẽm = communem coīa = communia coīter = communiter cõcĺo = concluſio cõeꝫ = communem cõem = communem cõcĺonẽ = concluſionem cõcĺonem = concluſionem cõcĺonis = concluſionis cõi = communi cõiṫ = communiter cõis = communis cõior = communior cõiter = communiter compõnem = compoſitionem(?) concĺo = concluſio concĺonũ = concluſionum concĺoneꝫ = concluſionem concĺonis = concluſionis # conĺonẽ = conclusionem = Druckfehler conſiĺr = consimiliter copĺa = copula copĺatiue = copulatiue copulatīe = copulatiue cõpõ = composito/compositio cõpoĺe = compossibile cõpõnẽ = compositionem cõpõnis = compositionis cõſiĺibꝰ = consimilibus cõſiĺr = consimiliter cõſiĺes = consimiles cõſimiĺ = consimilis # D d́ = de d́mr̄ato = demonstrato d́mr̃at᷑ = demonstratur d́mr̄ando = demonstrando d́mr̃ari = demonstrari d́mr̃ata = demonstrata d́mr̃atiꝰ = demonstratius d́mr̃atiua = demonstratiua d́mr̄atiõe = demonstratione d́mr̃ationẽ = demonstrationem d́mr̃atione = demonstratione d́mr̃ato = demonstrato d́mr̃atiuꝰ = demonstratiuus d́mr̃auit = demonstrauit d́mr̃et᷑ = demonstretur d́s = deus dc̃ã = dictam dr̄ = dicitur/dici/dicatur dr̄ia = differentia dr̃ = dicitur dr̃e = dicere dr̃ia = differentia dr̄iam = differentiam dꝫ = debet dc̃a = dicta dcīs = dictis dcm̃ = dictum dcã = dictam deduc̄ = deducit(?) demr̃at᷑ = demonſtratur demr̃ando = demonſtrando demr̃are = demonſtrare demr̃ari = demonſtrari demr̃ata = demonſtrata demr̃atis = demonſtratis demr̄atiuũ = demonſtratiuum demr̄ato = demonſtrato demr̃ato = demonſtrato demr̃atur = demonſtratur demr̃etur = demonſtretur di. = diuiſo dic̃ = dicit/dicere differr̃t = differunt diffõne = diffinitione diſpõne = diſpositione diſpõnes = diſpoſitiones diuiſiꝫ = diuiſium dñr = demonstretur(?) dñs = dicens(?) dñt = dicunt dömit = denominat/demonstrit(?) dubitꝫ = dubitas(?) dupĺr = dupliciter # E ë = est/enim ẽ = est/enim ẽs = ens ẽt = etiam ⁊c̈. = etc./econtra ⁊c̄. = etc./econtra ⁊c̃. = etc./econtra ⁊c. = etc./econtra eꝰ = eius eẽ = eſſe eẽnt = eſſent eẽt = eſſet ep̃ꝫ = epistolam/episcopum ep̃m = epistolam/episcopum eẍ = extra eod́ = eodem # eſ = Druckfehler eternaĺr = eternaliter exñs = exiſtens exñte = exiſtente exñtem = exiſtentem exñtibꝰ = exiſtentibus exñtibus = exiſtentibus # F fac̄ = facit fcã = factam fcm̃ = factum finaĺr = finaliter fĺꝫ = falsum fĺe = falſe fĺm = falſum # G gr̃a = gratia gñaĺr = generaliter gñalem = generalem gñali = generali gñalis = generalis gñaliter = generaliter gñe = genere # H hꝫ = habet hꝰ = huiuſmõi hėo = habeo hẽ = habere hẽt᷑ = habetur(?) hẽas = habeas hẽbit = habebit hẽs = habemus hẽt = habet Hẽtiſber = Hentiſberi hẽtiſber = Hentiſberi hīes = homines hītis = habitis hr̃ = habere(?) hr̃e = habere he = hoc est(?) Heſburi = Hentisberi # hi = hic(?) hmõi = huiuſmodi hñda = habenda hñt = habent hñte = habente hoīe = homine hoīeꝫ = hominem hoīem = hominem hoīes = homines hõ = homo hꝰ = huius # I .i. = id est # (nicht . i.) ī = in # (auch inter?) īcõpoĺe = incompoſſibile īcõpoĺia = incompoſſibilia īpoĺe = impoſſibile īpoĺeꝫ = impoſſibilem īpoĺes = impoſſibiles īpoĺi = impoſſibili īpoĺis = impoſſibilis īſolubiĺ = inſolubilis īſolubiĺr = inſolubiliter ītellcm̃ = intellectum ip̈m = ipſum ip̃ꝫ = ipſum ip̃a = ipſa ip̃aꝫ = ipſam ip̃am = ipſam ip̃e = ipſe ip̃i = ipſi ip̃ius = ipſius ip̃m = ipſum # ibit = igr̄ = igitur igr̃ = igitur ilĺ = illis impõ = imponi/imponit/imposito/imposita/impositus? impoĺe = impoſſibile impoĺi = impoſſibili impoĺis = impoſſibilis impõnem = impoſitionem incompoĺes = incompoſſibiles inſolubiĺ = inſolubilis iõ = ideo iuẍ = iuxta # L # …lꝫ = …libet lꝫ = licet lr̃a = littera # ly = laut Lateinforum (http://www.latein24.de/forum/viewtopic.php?p=19738#19738) wird es als Artikel verwendet, wenn der Autor kenntlich machen wollen, dass er über ein Wort oder einen Begriff schreiben will (siehe http://books.google.de/books?id=YMC68AmO_eoC&pg=PA102&lpg=PA102&dq=latein+ly+artikel+mittelalter&source=web&ots=MXyNB-Sndo&sig=vZ03fmCe-TCcSKcnOUG3Cdixidw&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=reſultans). # M mä = materia mäe = materie mã = materia magr̃ꝫ = magistrem(?) mee = medicine(?) miꝝ = minorum mĺta = multa mĺte = multe mĺti = multi mĺtipĺr = multipliciter mĺtis = multis mĺto = multo mö = modo mõ = modo multipĺr = multipliciter # N n. enim .n. = enim # (nicht . n.) (ñ .n. = non enim) (auch non?) ñ = non nä = natura näle = naturale näliter = naturaliter ncẽe = oder nec̄e nẽ = nec(?) nec̄aria = neceſſaria nec̄e = neceſſe nec̄ia = neceſſaria nec̄iam = neceſſariam nec̄iũ = neceſſarium nec̈iũ = neceſſarium nec̈ia = neceſſaria nec̈io = neceſſario nec̈rio = neceſſario # (Druckfehler?) nec̃ariũ = neceſſarium nec̃aria = neceſſaria nec̃ariã = neceſſariam nec̃e = neceſſe nec̃iũ = neceſſarium nec̃ia = neceſſaria nec̃iaꝫ = neceſſariam nec̃iuꝫ = neceſſarium negar̃ = negatur nlĺa = nulla nlĺs = nullus nlĺuꝫ = nullum noīaliter = nominaliter noīet᷑ = nominetur noīs = nominis nõ = non # (auch nota) # O oꝫ = oportet oī = omni oīa = omnia oībꝰ = omnibus oībus = omnibus oīno = omnino oīo = omnino oīs = omnis oīuꝫ = omnium oīum = omnium or̄o = oratio or̄one = oratione or̄oneꝫ = orationem or̄ones = orationes oẽ = omne oẽꝫ = omnem oẽm = omnem oẽs = omnes or̃o = oratio or̃onẽ = orationem or̃onũ = orationum or̃onis = orationis officiabiĺr = officiabiliter oñdet᷑ = oſtendetur oñdetur = oſtendetur oñdit᷑ = oſtenditur oñditur = oſtenditur oñſuꝫ = ostenſum opꝫ = oportet ore = oratore # P # Wörter mit ꝑ = per siehe oben ꝑꝑ = propter ꝑtic'la = particula ꝑticĺares = particulares ꝑticuĺ = particulis(?) ṗncipaĺr = principaliter ꝓbabiĺr = probabiliter ꝓnoīa = pronomina ꝓnom̃ = pronomen # ꝓponis = Druckfehler? siehe ꝓpõnis ꝓpõ = propoſitio/propoſito ꝓpõꝫ = propoſitionem ꝓpõe = propoſitione ꝓpões = propoſitiones ꝓpõnẽ = propoſitionem ꝓpõnũ = propoſitionum ꝓpõne = propoſitione ꝓpõneꝫ = propoſitionem ꝓpõnem = propoſitionem ꝓpõnes = propoſitiones ꝓpõni = propoſitioni ꝓpõnibꝰ = propoſitionibus ꝓpõnibus = propoſitionibus ꝓpõnis = propoſitionis ꝓpõnuꝫ = propoſitionum p̃t = poteſt .p. = plato # (nicht . p.) pꝫ = patet particĺis = particulis(?) pĺa = plura pĺchra = pulchra pĺibꝰ = pluribus pĺima = plurima pĺo = plato pĺone = platone pĺs = plus Pla. = Plato pla. = Plato pñt = poſſunt pñti = preſenti pñtis = preſentis poĺe = poſſibile poĺeꝫ = poſſibilem poĺem = poſſibilem poĺes = poſſibiles poĺi = poſſibili poĺis = poſſibilis põnẽ = poſitionem põneꝫ = poſitionem põnem = poſitionem põnes = poſitones põnibus = poſitionibus põnis = poſitionis poſſibiĺ = poſſibilis põt = potest/potestat/potuit prīcipaĺr = principaliter principaĺr = principaliter pronoīe = pronomine propõ = propoſito/propoſitio propõnẽ = propoſitionem propõne = propoſitione propõneꝫ = propoſitionem propõnem = propoſitionem propõnes = propoſitiones propõnibꝰ = propoſitionibus propõnibus = propoſitionibus propõnum = propoſitionum propoſitõ = propoſitione(?) # Q q̈ĺr = qualiter q̈ĺrcũq̄ = qualitercumque q̈lꝫ = qualis qd́ = quod/quid # (quis = quid? (siehe aliqd́ qd́ ſcis = aliquid qd́ ſcis) qd́cũq̄ = quodcumque qd́libꝫ = quodlibet qd́libet = quodlibet qm̃ = quoniam qr̃ = quare/qualiter qũo = quatuor(?)/questio/quoniam quaĺr = qualiter qualibꝫ = qualibet qñ = quando qñq̄ = quandoque qñcũq̄ = quandocumque/quandocunque qñcunq̄ = quandocumque/quandocunque qõnẽ = queſtionem qõne = queſtione quomõ = quomodo quõ = quoniam(?) # R repñtare = repreſentare repñtaret = reprſsentaret repñtatiuũ = repreſentatiuum repñtatiua = repreſentatiua rñdẽdũ = reſpondendum rñdẽdum = reſpondendum rñdẽs = reſpondens rñdet᷑ = reſpondetur rñdeas = reſpondeas rñdeat = reſpondeat rñdebo = reſpondebo rñdendũ = reſpondendum rñdendi = reſpondendi rñdendo = reſpondendo rñdenduꝫ = reſpondendum rñdendum = reſpondendum rñdens = reſpondens rñdent = reſponderent rñderẽ = reſponderem rñdere = reſpondere rñderet᷑ = reſponderetur rñderem = reſponderem rñderi = reſponderi rñdetur = reſpondetur rñdes = reſpondes rñdet = reſpondet rñſalẽ = reſponſalem rñſio = reſponſio rñſiõeꝫ = reſponſionem rñſiõi = reſponſioni rñſionẽ = reſponſionem rñſione = reſponſione rñſioni = reſponſioni rñſioneꝫ = reſponſionem rñſionem = reſponſionem rñſiones = reſponſiones rõ = ratio rõnẽ = rationem rõnabile = rationabile rõnale = rationale rõne = ratione rõnem = rationem rõnes = rationes # S .ſ. = ſcilicet # (nicht . ſ.) Sꝫ = Sed ſꝫ = ſed ſꝑ = ſemper ſṫ = ſunt ſt᷑ = ſunt ſcd́ꝫ = ſecundum ſcd́a = ſecunda ſcd́aꝫ = ſecundam ſcd́am = ſecundam ſcd́ario = ſecundario ſcd́e = ſecunde ſcd́i = ſecundi ſcd́is = ſecundis ſcd́m = ſecundum ſcd́o = ſecundo ſcd́s = ſecundus ſcīa = ſcientia ſcīaꝫ = ſcientiam ſcīam = ſcientiam ſcir̃ = ſcitur(?) ſcilicꝫ = ſcilicet ſic̃ = ſicut ſiĺ = ſimul ſiĺe = ſimile ſiĺes = ſimiles ſiĺi = ſimili ſiĺibꝰ = ſimilibus ſiĺis = ſimilis ſiĺiũ = ſimilitudo(?) ſiĺitudinẽ = ſimilitudinem ſiĺr = ſimiliter ſilĺus = ſillogiſmus ſimpĺr = ſimpliciter ſingĺaris = ſingularis ſinguĺ = ſingulis ſnīam = ſententiam ſoĺo = ſolutio ſoĺone = ſolutione ſoĺoneꝫ = ſolutionem ſoĺones = ſolutiones ſolũmõ = ſolummodo ſor. = Sokrates ſort. = Sokrates ſorte = Sokrate ſortes = Sokrates ſortes. = Sokrates ſorti = Sokrati? ſpẽs = ſpecies? ſuḃo = ſubiecto? ſuḃm = ſubiectum ſub́a = ſubiecta/ſubstantia ſub́i = ſubiecti ſub́ꝫ = ſubiectum ſub́m = ſubiectum ſup̈ = ſuper ſuppõne = ſuppoſitione # T ṫmī = termini tꝫ = tenet tꝑe = tempore tc̃ = tunc tm̃ = tantum/tamen tp̃s = tempus # ta.tũ. = tantum oder Druckfehler tã = tam taĺ = talis termī = termini tĺes = tales tñ = tamen totalr̃ = totaliter totaĺr = totaliter tyſberi = Hentisberi # U Uñ = Unde # V vꝫ = videlicet/valet vr̄ = videtur vr̃ = videtur ve = vere(?) verũtñ = verumtamen vĺ = vel vĺeꝫ = univerſalem vĺem = univerſalem vĺi = univerſali vĺis = univerſalis vĺr = vlterius/universaliter(?) vñ = unde vocaĺ = vocalis # X xij = Christi