Fontem, e quo elegantioris veterum Architecturae cogni-
tionem hauriamus non e$$e praeter Vitruvii libros, notum
e$t. Hinc factum, ut ab eo tempore quo primum in lucem
illi reducti e$$ent, ab optimis quibusque architectis a$$idua
lectione tererentur. Neque nunc, qui hanc artem pro$i-
tentur, ex Vitruvii cognitione de$ierunt e$$e ae$timandi.
Tamen horum librorum exempla nonni$i raro in literato-
rum pariter atque arti$icum penu reperiuntur. Cumque
vix $it e cla$$icis Romanorum $criptoribus quisquam, cujus
reliquiae non complures minime de$piciendas nactae $int
editiones; quanam tam adver$a $ortuna $actum dicam, ut
Premit autem literas cultiores haec penuria; cui me- deri apud me con$titui: qui non $olum, ex quo _germanice_ ante aliquot annos, eosdem libros edidi, interiorem no$tri architecti cognitionem adeptus e$$e videor; $ed cui prae- terea ad manus e$t _ex Bibliotheca Ducis Guelferbytani_ _codex, qui quondam Marq. Gudii $uit, vetu$ti$$imus op-_ _timae notae manu exaratus necdum collatus;_ nec non _Editio_ quam dicunt principem _Jo. Sulpicii._ Debere igitur hoc me rei publicae literatae credidi, uti horum prae$idio- rum $ructum cum ea communicarem.
Adhibui in hac editione illam quam curavit _Galianus,_
ita tamen ut fundamento uterer editione _Jocundi_ anni 1511.
Diver$as porro ab ea $cripturas, veteremque, ubicunque
eam de$ererem, varietates item quae alicujus momenti vi$ae
$unt _Codicis Guelferbytani_ (hac $ola nota: _Cod. mn._ $ive:
Commentarii vero vices _Glo$$arium Vitruvianum_
(quod ver$ioni meae olim additum, emendatum hic artis-
que vocabulis _Gallicis, Italicis,_ et _Anglicis_ auctum textui
$ubjeci) quantum valet $u$tineat; cum, quod maxime doleo,
per librarios no$tros, $umptus perdere timentes, non liceat
mihi icones adjungere, quae oculum qua$i alloquentes opti-
mam prae$tarent explanationem. Interim _tabulae,_ magno
$tudio _ad ip$a antiqua monumenta maximam partem_
_delineatae,_ magnoque $umptu paratae, apud me $unt; qua-
rum editionem feliciora forta$$e aliquando tempora adjuva-
bunt. Quare delere non $u$tinui notulas in ip$o editionis
meae textu hic illic po$itas, quae ad illas lectorem ablegant,
quasque tum in$erueram, cum jucunda adhuc nullaque timi-
Quae de Vitruvii vita pauca admondum ex ip$is decem ejus voluminibus di$cimus ea collecta operi praepo$ui; in- dicem hi$toricum coronidis loco adjeci. Dabam De$$aviae men$e Martio anni MDCCC.
M. _Vitruvius_
Ex$tant ejus _de architectura_ ad Imp. Augu$tum libri X. ab aetate jam pro-
vecto
_Hieronymus Cardanus_ lib. 16. de $ubtilitate, Vitruvium annumerat duodecim viris, quos prae ceteris ingenii et inveniendi $acultate valui$$e exi$timat, qui $unt _Archimedes, Ari$toteles, Euclides, Scotus, Johannes Sui$$et_ cognomento _Calcu-_ _lator, Apollonius Pergaeus, Archytas Tarentiuus, Mahometus Ibn Mo$es,_ Algebrai- cae inventor, _Alchindus, Heber Hi$panus, Galenus,_ et _Vitruvius_. Hunc vero po- $tremum ait non ultimo, $ed primo loco ponendum, $i propria, non aliena inventa con$crip$i$$et. Idem Cardanus in libro de $criptis propriis a$$irmat, $e commentarium $cribere coepi$$e in Vitruvium, po$tea res potius $ectatum, non pauca Vitruviana ex- plica$$e in libris de rerum varietate et $ubtilitate.
Vitruvii libri primum reperti $unt a _Poggio_ in mona$terio _S. Galli_, ut ip$e me- morat Epi$t. p. 346. Hujus codicis mentio nulla e$t apud Polenum, nec, is quo abie- rit, reperi traditum. Nec vere judicare audeo, an ex eo cetera $cripta exemplaria $lu- xerint omnia, cum eorum varietates et con$en$us nondum $atis cognita $int.
De editionibus Operis Vitruviani et editoribus, unus $atis diligenter $crip$it Jo. Polenus proprio Commentario, Patavii a. 1739. 4. edito. Nam ip$e in animo habebat, novam editionem curare Hunc igitur in recen$endis iis $equemur.
Princeps igitur editio e$t _Jo. Sulpicii_ Verulani, adjuncto _Frontino_ de Aquaed,
Secuta e$t editio _Florentina_ a. 1496. $ol. $acta, addito _Frontino_ et opu$culis quibusdam Politiani, non con$tat, a quo. In orthographia e$t accuratior Sulpiciana, in ceteris $ere con$entit: $iguras duas habet. Anno po$t Venetiis editus e$t Vitruvius apud Sim. Papien$em Bivilaguam, repetita et Florentina, $ed mutato tamen inter- dum textu, et additis duabus aliis $iguris. Iterum _Venetiis_ a. 1511. $ol. apud Joan. de Tridino. Operi prae$uit _Jucundus Veronen$is_, qui textum in multis mutavit, in quibusdam e MSS. $ed pluribus ex ingenio, ut ip$e indicat, additis etiam $iguris: bene ceterum de Vitruvio meritus. Ex hac ducta e$t editio _Florent_. 1513. 8. apud _Juntam_, $ed ca$tigata iterum a Jucundo: $ed tamen $erme ubique cumVeneta con$entit: unde patet $ru$tra hanc editionem a plerisque pro praecipua haberi. Ea repetita e$t a. 1522. item a. 1523. 8. Anno autem 1521. _Comi_ in $ol. prodiit cum ver$ione Italica et Commentario auctore _Cae$are Cae$ariano_, de quo videndus Polenus, juvante Bono Mauro et Bened. Jovio, ut de ip$a hac ver$ione, quam Critico non negligendam judi- cat: alia $imilis _Venetiis_ 1524. $ol. cum epi$tola _Fr. Lucii Durantini_, repetita e Cae- $ariana. Figurae $unt ex ed. Jucundi. Sed _Italice_ $aepius po$t editus e$t Vitruvius, de quibus videndus Polenus: nos latinas edd. curamus.
Sequitur editio _Argentor_. 1543. 4. adjuncto Frontino cum Indice copio$o, in qua nihil e MSS. novi boni acce$$it. Anno po$t 1544. _Romae_ primum prodiere _Phi-_ _landri_ Commentarii in Vitruvium, repetiti anno po$t _Pari$iis_ 8. $ed $ine textu Vitru- vii. Ii primum cum textu Vitruvii prodiere _Argent_. 1550. 4. textus e$t idem qui anni 1543. Sed a. 1552. cum iisdem prodiit Vitruvius _Lugd_. apud _Tornae$ios_, 4. cui editione ip$e Philander prae$uit, $ecutus textum ed 1513. a quo tamen interdum rece$- $it, ex ingenio nonnullis mutatis. Additae $unt V. L. ed. Argent. Commentarius e$t ca$tigatior et tertia parte auctior, ut titulus indicat. Figurae $unt diligenter, nec in- eleganter $actae; $ed tamen aliquot locis nullae $unt, ubi Vitruvius $e figuram addi- di$$e dicit. Hanc editionem deligendam e$$e, $i quis unam deligere ex omnibus velit, judicat Polenus. Ea repetita e$t a. 1586.
Po$t Lugdunen$em nulla $acta e$t editio ante a. 1567. quo prodiit Vitruvius _Ve-_
_netiis_, cum _Dan. Barbari_ Commentariis copio$is, $iguris multis et Indicibus. Textus
e$t e Tornae$iana maxime, $ed quibusdam tamen lectionibus, ex ingenio, ut videtur,
Quo magis erat optandum, ut _Jo. Polenus_, qui po$t ab$olutum Frontinum edere Vitruvium cogitabat, ab$olveret opus in$titutum: ad quod quam paratus a doc- trina nece$$aria $uerit, Frontini editio docet, quam ab libris @@r. et edd. iisque dili- genter excu$$is, commentarius de edd. demon$trat, in quo et de Codd. $criptis, quo- rum notitiam habebat, etiam excerpta, agit inde a pag. 130. Nam vere queritur P. We$$eling Ob$. I, 15. nondum $atis diligenter curatum e$$e textnm Vitruvii: et $up- petunt in Bibliothecis adhuc multi Codices nondum ad emendandum collati, ut e Po- leni Commentario patet: et re$tant alii non ab eo memorati, ut in Bibl. Franequerana; ex quo quidam viri docti loca quaedam textus Vitruviani emendarunt, de quibus mox. Ex Italicis MSS. $umtae videntur multae lectiones, quae $unt in exemplo Vitruviano Laeti, quod ex Italia allatum e$t in Daniam, et nunc e$t in Bibliotheca Scholae Ripen- $is. _(Addenda e$t editio librorum Vitruvii, quam curavit Berardus Galiani,_ _adjectis $chematibus cum ver$ione Italica, Neapoli, 1758. $ol.)_
Fuerunt et alii, qui hoc $axum volverent, vel Commentariis $cribendis, vel nova recen$ione tentanda, $ed rem ad $inem non perducerent, aut in lucem pro$erre $ua non po$$ent.
De Bernardini _Merulae_ commentariis in Vitruvium, quos per plagium $ibi
vindicare voluit Gaudentius Merula, meminit Antonius Majoragius in Apologia con-
tra Gaudentium edita Ultrajecti 1666. 4. p 29. et 44. De _Adriani Auzuti_ $ive _Azovii_
commentariis in Vitruvium et Frontinum vulgandis Romae a _Franci$co Nazario_, qui
et ip$e notas $uas $uit additurus, $pes $acta $uit in Tentzelii dialogis men$truis a. 1692.
pag. 825. 1010. in Diario eruditorum Mutinen$i a. 1692. p. 297. et in Mu$eo Minervae
Venetae (Galleria di Minerva) a. 1695. pag. 236. _Joannis Norchiati_ Florentini circa
a, C, 1550. clari commentarium affectum in Vitruvium memorat Julius Niger p. 291.
Sed etiam $uere, qui loca quaedam et partes operis Vitruviani vel corrige-
rent, vel illu$trarent. Huc pertinent _Claudii Plolemaei_ Epi$tolae $eptem Venetiis 1547.
4. editae Italice, in quibus e$t una ad Augu$tinum Comitem de Landis, in qua ratio il-
lu$trandi libros Vitruvii accurate et per$picue explicatur; de quo libro videndus Pole-
nus p. 50. $eq. Porro Mantuae 1558. $. prodiit liber _Gli ob$curi e di$$icili pa$$i di Vi-_
_truvio_ alla chiara intelligenza tradotti per _Givanni Bertano_, in quo libro et res
et verba plura ob$cura, in primisque _$camilli impares_ explicat $uo modo, re$utatus in
his quidem a Baldo, $ed a$perius quam erat aequum, v. Polenus pag. 85. Et pertinet
huc etiam ille ip$e _Baldus_, partim propter _Lexicon Vitruvianum_, in quo e$t egregi-
um adjumentum Vitruvianae orationis intelligendae, quod primum prodiit Augu$tae
Vindel. 1612. 4. addita Vitruvii vita; partim propter libellum de _Scamillis imparibus_,
nova ratione explicatis, qui ibidem eodemque anno prodiit. Egregie etiam meritus
e$t de Vitruvio Salma$ius in Exercitationibus Plin. in quibus non modo Vitruvio $aepe
utitur ad lucem affundendam Plinio, $ed etiam quadragies emendat: unde illa loca
excerpta et addita $unt editioni ultimae Am$telodamen$i. Commemorare etiam h. I.
juvat P. We$$elingium, qui in Ob$ervationum L. I. 18. et L. II. pluribus capitibus,
prae$ertim e MS. Franequerano emendat, atque explicat: itemque Heringam V. C. qui
in Ob$ervationum eleganti$$imarum libro c. 16. aliquot loca L. IX. c. 6. 7. corrupti$$ima
ex eodem Codice et ex ingenio correxit; ut alios mittam. qui $ingula loca aut obiter
aut ex in$tituto tractavere, ut Morgagni locum, qui ad rem medicam pertinet. (Nec
oblivi$cendus hic e$t _C. L. Stieglitz_, Lip$iae, qui in $ua
Huc etiam re$erendi, qui _$iguras_ operi adjunxere, quos $upra indicavimus, cum editiones recen$eremus; quod eae plurimum pro$unt ad intelligendum iis, qui artis ar- chitectonicae periti non $unt. Eae figurae, ut _Jucundi_, $unt interdum ab aliis artis pe- ritis reprehen$ae: quod non e$t mirandum. Omnino enim intelligi debet, non $acile oratione opera architectonica ita accurate et per$picue de$cribi po$$e, ut $iguris exprimi po$$int accurate, id quod etiam ex aliorum $criptorum talibus de$criptionibus, ut Cae- $aris, Plinii jun. etc. patet, ip$ius adeo Scripturae facrae. Itaque hic $acilius e$t repre- hendere et vitia deprehendere, quam ip$um $acere, quod $ine vitio $it, et in quo reprehendi nihil po$$it.
Ver$iones Vitruvii factae $unt pluribus linguis, primum Italica; cujus generis
$upra memorata $unt exempla quaedam, ubi de edd. Vitruvii diximus. Prima $uit
_Cae$aris Cae$ariani_, quae primum 1521. cum Comment. prodiit, et aliquoties po$t
e$t repetita, ut 1534. Venetiis, fal$o pro nova jactata ab editore in prae$. Fr. Lucii.
Secuta e$t ver$io _Jo. Bapt. Corporali_ Peru$iae 1536. $ol. tum _Dan. Barb_. cum Comm.
Venet. 1556. $. 1567. 4. 1584. 4. 1629. $ol. porro Ant. _Ru$coni_, Venet. 1590. $ol. et
1660. _Chri$tophori Wa$e_ Anglica Vitruvii ver$io promittitur in Philo$ophicis tran$ac-
tionibus Anglicanis num. LXXII. p. 2190. Novae Anglicae Vitruvii ver$ioni praelu$it
_Rob. Ca$tellus_ architectus opere $plendido Lond. 1728. $ol. edito de Villis veterum, _the_
_Villas of the ancients illu$trated_. Acta Erud. 1731. p. 109. Deinde Vitruvius prelis
Londinen$ibus $ubjectus Latine cum Anglica ver$ione et variorum commentariis tam
editis, quam _Inigo Jones_ et aliorum inediris, multisque $iguris et iconibus aere affabre
de$criptis, eodem Rob. Ca$tello curante 1730. fol. 2. Voluminibus. Quod autem Vitru-
vii _Britannici_ nomine ex$tat opus $plendidum, nec Anglicam Vitruvii ver$ionem, ne-
que opus de Architectura continet, quale ab Henrico Wottono et aliis habemus, $ed
perpulchras delineationes aedi$iciorum et palatiorum illu$trium magnae Britanniae, lu-
culenter aere de$criptas curante _Coleno Campello_, Lond. 1717. 1724. $ol. majore. _Gal-_
_lice_ Vitruvium vertit _Abel Foullonius_ (a. C. 1563. aetat. 50. de$unctus) $ed, te$te _Cruci-_
_manio_ P. I. Bibliothecae Gallicae, amici Foullonii, minime amici, ver$ionem, quam
cum iis communicaverat, $uo ip$orum nomine ediderunt, Foullonii di$$imularunt.
Memimit iterum Crucimanius p. 530. et p. 230. $eq. et 243. di$$erit de _Johannis Mar-_
_tinii_ et _Jo. Govionii_ Vitruvio, qui junctis operis, ille humaniorum Iiterarum, hic artis
aedi$icatoriae $cientia in$ignis, et Franci$ci atque Henrici II. architectus, hunc $criptorem
verterunt Gallice, Pari$. 1572. $. et po$tea Genev. 1618. 4. Novi$$nne illu$tris Colberti
ju$$u
1) The Architecture of M. Vitruvius Pollio. Translated from the original Latin by _W. Newton_, Architect. London $ol. maj. Vol. I. 1771. Vol. II. 1791.
2) Los diez Libros de Architectura de M. Vitruvio Pollion, traducidos del Latin y commentados por _Don Jo$eph Ortiz y Sanz_, Presbitero. Madrid. 1797. $ol. maj.
3) Des Marcus Vitravius Pollio Baukun$t. aus der Römi$chen Ur$chri$t über- $etzt von _Augu$t Rode_. II Bände. 4. Leipzig, 1796.)
Epitome Vitruvii alia latine Pari$iis edita jam pridem´e$t curante _Guil. Po$tello_
1540. 4. ap. Va$co$anum, incerti $ed $orta$$e antiqui $criptoris, ut ait Vo$$ius p. 463.
libri de $cientiis Mathematicis; quam voluit editioni $uae $ubjicere Polenus. Ab$olvi-
tur capitibus XXX. atque incipit: _De artis architectonicae peritia multa oratione_
_Vitruvius Pollio aliique auctores $crip$ere, verum ne longa eorum di$er<016>aque’ facun-_
_dia humilioribus ingeniis alienum $aceret $tudium_ etc. Videndum, $itne _Epitome_
Vitruvii a Po$tello edita eadem cum illa _Petri Diaconi_, de qua@in continuatione Chro-
nici Ca$inen$is lib. IV. c. 68. „_Petrus Diaconus Solinum de mundi mirabilibus abbre-_
_viavit. Notarum librum ex parvo ampliavit, et Conrado Imp. dedicavit. Vitru-_
_vium de Architectura breviavit. Itinerarium ex omnibus veteribus libris collegit.“_
Volaterranus Comm. Rer. Urb. IV. extr. ait in mona$terio Bobien$i 1494. repertum
e$$e Codicem, in quo e$$et libellus hoc titulo: _Vitruvius de hexagonis, octagonis et_
_id genus_, inter medios rei agrimen$oriae $criptores, quorum bonam partem (inerant
etiam Grammatici et alii libelli) ait a Thom. Phaedro in urbem advectam. Vitruvii
Epitome Gallice per _Joan. Gardetum_, et _Dominicum Bertinum_, Tolo$. 1559. et Pari$.
1565. 4. _Peraltus_ quoque Epitomen Vitruvii dedit Pari$. 1674. 12. 1681. 12. quae in
Anglicam linguam e Gallico translata vidit lucem Lond. 1703. et in Italicam
Cum vero neque moribus neque in$titutis $criptorum prae$tantibus tribuantur hono- res, ip$ae autem per $e mentes, aëris altiora pro$picientes, memoriarum gradibus ad coelum elatae, aevo immortali non modo $ententias, $ed etiam $iguras eorum po$teris cogunt e$$e notas. Itaque qui literarum jucunditatibus in$tinctas habent mentes non po$$unt non in $uis pectoribus dedicatum habere, $icuti deorum, $ic et _Ennii_ poetae $imulacrum. _Accii_ autem carminibus qui $tudio$e delectantur, non modo verborum virtutes, $ed etiam $iguram ejus videntur $ecum habere prae$entem. Item plures, po$t no$tram memoriam na$centes, cum _Lucretio_ videbuntur velut coram _de rerum_ _natura_ di$putare: de _arte_ vero _rhetorica_ cum _Ciceroue_: multi po$terorum cum _Var-_ _rone_ con$erent $ermonem _de Lingua Latina. Lib. IX. Praef_.
Sed aliam mirabiliorem virtutem ea habet terra, quam ego $ic accepi: _C. Ju-_ _lius_, Ma$inthae $ilius, cujus erant totius oppidi agrorum po$$e$$iones, cum patre Cae- $are militavit. Is ho$pitio meo e$t u$us; ita quotidiano convictu nece$$e $uerat de phi- lologia di$putare. etc. _Lib. VIII. c._ 4.
Mihi autem, Imperator, $taturam non tribuit natura, faciem de$ormavit aetas, valetudo detraxit vires. Itaque quum ab his prae$idiis $um de$ertus, per auxilia $cien- tiae, $criptaque (ut $pero) perveniam ad commendationem. _Lib. II. Praef_.
Alexis Athenien$es, ait, ideo oportere laudari, quod omnium Graecorum leges
cogunt parentes ali a liberis, Athenien$ium non omnes, ni$i eos, qui liberos artibus
erudi$$ent. Omnia enim munera $ortunae cum dantur, ab ea $acillime adimuntur;
di$ciplinae vero conjunctae cum animis nullo tempore de$iciunt, $ed permanent $tabi-
liter ad $ummum exitum vitae. Itaque ego maximas in$initasque parentibus ago at-
que habeo gratias, quod Athenien$ium legem probantes me arte erudiendum curave-
Non minus $ummam dignitatem et venu$tatem po$$unt habere comparationes Ba$ilicarum, quo genere Coloniae Juliae Fane$tri collocavi, curavique $aciendam. _Lib. V. c. i._
Nec tamen e$t admirandum, $i propter ignorantiam artis virtutes ob$curantur; $ed maxime indignandum, cum et $aepe blandiatur gratia conviviorum a veris judiciis ad $al$am probationem. Ergo (uti Socrati placuit) $i ita $en$us et $ententiae $cientiae- que di$ciplinis auctae per$picuae et perlucidae $ui$$ent, non gratia neque ambitio vale- ret; $ed $i qui veris certisque laboribus doctrinarum perveni$$ent ad $cientiam $um- mam, eis ultro opera traderentur. Cum autem ea non $unt illu$tria neque apparen- tia in a$pectu, ut putamus oportui$$e; et animadverto potius indoctos quam doctos gratia $uperare: non e$$e certandum judicans cum indoctis ambitione, potius his prae- ceptis editis o$tendam no$trae $cientiae virtutem. _Lib. III. Praef._
Ego vero, Cae$ar, neque alienis indicibus mutatis, interpo$ito nomine meo, id pro$ero corpus, neque ullius cogitata vituperans, in$titui ex eo me approbare. Sed omnibus $criptoribus in$initas ago gratias, quod egregiis ingeniorum $olertiis ex aevo collatis abundantes aliis alio genere copias praeparaverunt, unde nos uti $ontibus hau- rientes aquam, et ad propria propo$ita traducentes, $ecundiores et expeditiores habe- mus ad $cribendum $acultates, talibusque con$identes auctoribus audemus in$titutio- nes novas comparare. Igitur tales ingre$$us eorum habens, quos ad propo$iti mei rationes animadverti praeparatos, inde $umendo progredi coepi. _Lib. VII. Praef._
Cum – – officium vero architecti omnibus eruditionibus debeat e$$e exerci-
tatum, et ratio propter amplitudinem rei permittat, non juxta nece$$itatem $ummas,
Non enim de architectura $ic $cribitur, ut hi$toriae aut poemata. Hi$toriae per $e tenent lectores; habent enim novarum rerum varias expectationes. Poema- tum vero carminum metra et pedes ac verborum elegans di$po$itio, et $ententiarum inter per$onas et ver$uum di$tincta pronunciatio, prolectando $en$us legentium per- ducit $ine offen$a ad $ummam $criptorum terminationem. Id autem in architecturac con$criptionibus non pote$t $ieri, quod vocabula, ex artis propria nece$$itate con- cepta, incon$ueto $ermone objiciunt $en$ibus ob$curitatem. Cum ea ergo per $e non $int aperta, nec pateant eorum in con$uetudine nomina, tum etiam praecepto- rum late vagantes $cripturae $i non contrahantur, et paucis et perlucidis $ententiis explicentur, $requentia multitudineque $ermonis impediente, incertas legentium e$- $icient cogitationes. Itaque occultas nominationes commen$usque e membris ope- rum pronuncians ut memoriae tradantur, breviter exponam. Sic enim expeditius ea recipere poterunt mentes. Non minus cum animadverti$$em di$tentam occupa- tionibus civitatem publicis et privatis negotiis, paucis judicavi $cribendum, uti an- gu$to $patio vacuitatis ea legentes breviter percipere po$$ent. _Lib. V. Prae$._
Cum divina mens tua et numen, Imperator Cae$ar, imperio potiretur orbis
terrarum, invictaque virtute cunctis ho$tibus $tratis, triumpho victoriaque tua cives
gloriarentur, et gentes omnes $ubactae tuum $pectarent nutum, Populusque Roma-
nus et Senatus liberatus timore, ampli$$imis tuis cogitationibus con$iliisque gubernare-
tur: non audebam tantis occupationibus de architectura $cripta, et magnis cogita-
tionibus explicata edere; metuens ne non apto tempore interpellans, $ubirem tui
animi o$fen$ionem. Cum vero attenderem, te non $olum de vita communi omnium
curam publicaeque rei con$titutione habere; $ed etiam de opportunitate publicorum
aedi$iciorum, ut civitas per te non $olum provinciis e$$et aucta, verum etiam ut
maje$tas imperii publicorum aedi$iciorum egregias haberet auctoritates: non putavi
praetermittendum, quin primo quoque tempore de his rebus ea tibi ederem. Ideo
quod primum parenti tuo de eo fueram notus, et ejus virtutis $tudio$us; cum au-
tem concilium coele$tium in $edibus immortalitatis eum dedicavi$$et, et imperium
parentis in tuam pote$tatem transtuli$$et, idem $tudium meum in ejus memoria per-
manens, in te contulit $avorem. Itaque cum _M. Aurelio_, et _P. Numi$io_, et _Cn_.
_Cornelio_, ad apparationem bali$tarum et $corpionum, reliquorumque tormentorum
Cum divina mens tua et numen, _Imperator Cae$ar,_ imperio potiretur
orbis terrarum, invictaque virtute cunctis ho$tibus $tratis, triumpho vi-
ctoriaque tua cives gloriarentur, et gentes omnes $ubactae tuum $pecta-
rent nutum, Populusque Romanus et Senatus liberatus timore, ampli$$i-
mis tuis cogitationibus con$iliisque gubernaretur: non audebam tantis
occupationibus de architectura $cripta, et magnis cogitationibus explicata
edere; metuens ne non apto tempore interpellans, $ubirem tui animi
o$$en$ionem. Cum vero attenderem te non $olum de vita communi
omnium curam, publicaeque rei con$titutione
Architectura e$t $cientia pluribus di$ciplinis, et variis eruditionibus or-
nata, cujus judieio probantur omnia quae ab ceteris artibus per$iciuntur
opera. Ea na$citur ex $abrica, et ratiocinatione. Fabrica e$t continuata
ac trita u$us meditatio, quae manibus per$icitur e materia, cujuscunque
generis opus e$t, ad propo$itum de$ormationis. Ratiocinatio autem e$t,
quae res $abricatas $olertia ac ratione proportionis, demon$trare atque ex-
plicare pote$t. Itaque architecti qui $ine literis contenderant
Philo$ophia vero per$icit architectum animo magno, et uti non
$it arrogans, $ed potius $acilis, aequus, et $idelis, $ine avaritia, quod e$t
maximum; nullum enim opus vere $ine $ide et ca$titate $ieri pote$t: ne
$it cupidus, neque in muneribus accipiendis habeat animum occupatum;
$ed cum gravitate $uam tueatur dignitatem, bonam $amam habendo.
Haec enim philo$ophia prae$cribit. Praeterea de rerum natura, quae graece
φυσιολογία dicitur, philo$ophia explicat: quam nece$$e e$t $tudio$ius no-
vi$$e, quod habet multas et varias naturales quae$tiones: ut etiam in
aquarum ductionibus; in cur$ibus enim et circuitionibus, et librata pla-
nitie expre$$ionibus, $piritus naturales aliter atque aliter $iunt, quorum
o$$en$ionibus mederi nemo poterit ni$i qui ex philo$ophia principia rerum
naturae noverit. Item qui _Cte$ibii_
Cum ergo tanta haec di$ciplina $it condecorata et abundans eru- ditionibus variis ac pluribus, non puto po$$e ju$te repente $e pro$iteri architectos, ni$i qui ab aetate puerili his gradibus disciplinarum $canden- do, $cientia plurium literarum et artium nutriti, pervenerint ad $um- mum templum architecturae.
At $orta$$e mirum videbitur imperitis hominibus, po$$e naturam
tantum numerum doctrinarum perdi$cere et memoria continere. Cum
autem animadverterint, omnes di$ciplinas inter $e conjunctionem rerum
et communicationem babere, $ieri po$$e $aciliter credetur. Encyclios
enim di$ciplina, uti corpus unum ex his membris e$t compo$ita. Itaque,
qui a teneris aetatibus eruditionibus variis in$truuntur, omnibus literis,
agno$cunt easdem notas, communicationemque omnium di$ciplinarum, et
ea re $acilius omnia cogno$cunt. Ideoque de veteribus architectis _Pythius_
qui _Prienae_ aedem _Minervae_ nobiliter e$t architectatus, ait in $uis com-
mentariis, architectum omnibus artibus et doctrinis plus oportere po$$e $a-
cere, quam qui $ingulas res $uis indu$triis et exercitationibus ad $ummam
claritatem perduxerunt. Id autem re non expeditur. Non enim debet nec
pote$t e$$e architectus grammaticus, uti $uerit _Ari$tarchus_, $ed non agramma-
tos: nec mu$icus, ut _Ari$toxenus_, $ed non amu$os: nec pictor ut _Apelles,_ $ed
graphidos non imperitus: nec pla$tes quemadmodum _Myron,_ $eu _Polycletus_,
$ed rationis pla$ticae non ignarus: nec denuo medicus ut _IIppocrates,_ $ed
non aniatrologetos
Architectura autem con$tat ex _ordinatione,_ quae Graece τάξις dicitur, et
ex _dispo$itione_, hanc autem Graeci διάθεσιν vocant, et _eurhythmia_ et _$ym-_
_metria_ et _decore_ et _di$tributione_, quae Graece οἲηονομία dicitur. Ordinatio
e$t modica membrorum operis commoditas $eparatim, univer$aeque pro-
Ichnographia e$t circini regulaeque modice continens u$us, ex qua capiuntur $ormarum, in $olis arearum, de$criptiones.
Orthographia autem e$t erecta frontis imago, imago, modiceque picta ra- tionibus operis futuri figura.
Item $cenographia e$t $rontis et laterum ab$cedentium adumbra- tio, ad circinique centrum omnium linearum re$pon$us.
Hae na$cuntur ex cogitatione, et inventione. Cogitatio e$t cura
$tudii plena, et indu$triae vigilantiaeque effectus propo$iti cum voluptate.
Inventio autem e$t quae$tionum ob$curarum explicatio, ratioque novae
rei vigore mobili reperta. Hae $unt terminationes dispo$itionum. Eu-
rhythmia e$t venu$ta $pecies commodusque in compo$itionibus membro-
rum a$pectus. Haec efficitur, cum membra operis convenientia $unt, alti-
tudinis ad latitudinem, latitudinis ad longitudinem, et ad $ummam omnia
re$pondeant $uae $ymmetriae. Item $ymmetria e$t ex ip$ius operis mem-
bris conveniens con$en$us, ex partibusque $eparatis, ad univer$ae $igurae
$peciem, ratae partis re$pon$us: ut in hominis corpore e cubito, pede,
palmo, digito, ceterisque partibus $ymmetros e$t, $ic e$t in operum per-
fectionibus. Et primum in aedibus $acris aut e
Cum ergo his rationibus erit $alubritatis in moenibus collocandis
Ho$tis enim $i quam partem muri occupaverit, qui repugnabunt,
re$cindent: et $i celeriter admini$traverint, non patientur reliquas partes
turrium murique ho$tem penetrare, ni$i $e voluerit praecipitare. Turres
itaque rotundae, aut polygoniae $unt faciendae; quadratas enim machinae
celerius di$$ipant, quod angulos arietes tundendo $rangunt: in rotundatio-
nibus
Cum enim $ic erit $actum, tunc ita oneris terreni magnitudo di-
$tributa in parvas partes, neque univer$a pondere premens, non
Hoc modo videtur e$$e expre$$um, uti capiatur numerus, et no-
mina, et partes, unde $latus ventorum certi $pirent. Quod cum ita
exploratum habeatur, ut inveniantur regiones et ortus eorum, $ic erit
ratiocinandum.
Quae cum ita de$cripta erunt in $ingulis angulis octogoni, cum a meridie incipiemus, inter Eurum et Au$trum in angulo, erit linea G, in- ter Au$trum et A$ricum H, inter A$ricum et Favonium N, inter Fa- vonium et Caurum O, inter Caurum et Septentrionem K, inter Septen- trionem et Aquilonem I, inter Aquilonem et Solanum L, inter Solanum et Eurum M.
Ita his con$ectis, contra
Divi$is angiportis et plateis con$titutis, arearum electio ad opportunita-
tem et u$um communem civitatis e$t explicanda, aedibus $acris, foro, re-
liquisque locis communibus. Et $i erunt moenia $ecundum mare, area
ubi $orum con$tituatur, eligenda proxime portum; $in autem mediterra-
nea, in oppido medio. Aedibus vero $acris, quorum deorum maxime in
tutela civitas videtur e$$e, et _Jovi_ et _Junoni_ et _Minervae_, in excel$i$$imo
loco, unde moenium maxima pars con$piciatur, areae di$tribuantur.
_Mercurio_ autem in $oro, aut etiam uti _I$idi_ et _Serapi_, in emporio. _Apollini_,
_Patrique Libero_, $ecundum theatrum. _Herculi_, in quibus civitatibus non
$unt gymna$ia neque amphitheatra, ad circum. _Marti_, extra urbem, $ed
ad campum. Itemque _Veneri_ ad portam. Id autem etiam _Hetru$cis_ aru$pi-
cibus, disciplinarum $criptis, ita e$t dedicatum: Extra murum, _Veneris_,
_
Homines veteri more, ut ferae, in $ilvis et $peluncis et nemoribus nas- cebantur, ciboque agre$ti ve$cendo, vitam exigebant. Interea quodam in loco ab tempe$tatibus et ventis de$ae crebritatibus arbores agitatae, et inter $e terentes ramos, ignem excitaverunt: et eo, $lamma vehementi perterriti, qui circa eum locum $uerunt, $unt $ugati. Po$tea re quieta propius accedentes, cum animadverti$$ent commoditatem e$$e magnam corporibus, ad ignis teporem ligna adjicientes et eum con$ervantes, alios adducebant: et nutu monltrantes, o$tendebant quas haberent ex eo utili- tates. In eo hominum congre$$u eum pro$undebantur aliter e $piritu voces, quotidiana con$uetudine vocabula, ut obtigerant, con$tituerunt: deinde $igni$icando res $aepius in u$u, ex eventu $ari $ortuito coeperunt: et ita $ermones inter $e procreaverunt.
Ergo cum propter ignis inventionem, conventus initio apud ho-
mines et concilium et convictus e$$et natus, et in unum locum plures
Thales quidem primum aquam putavit omnium rerum e$$e principium.
_Heraclitus Ephe$ius_, qui propter ob$curitatem $criptorum a Graecis σχο-
τεινὸς e$t appellatus, ignem. _Democritus_, quique eum $ecutus e$t, _Epi-_
_curus_, atomos; quas no$tri in$ecabilia corpora, nonnulli individua vocita-
verunt. _Pythagoreorum_ vero di$ciplina adjecit ad aquam et ignem, aëra
et terrenum. Ergo _Democritus_, et$i non proprie res nominavit, $ed tantum
individua corpora propo$uit, ideo ea ip$a dixi$$e videtur, quod ea cum
$unt disjuncta, nec laeduntur
Fiunt autem cum his lateribus $emilateres; qui cum $truuntur, una
parte lateribus ordines, altera $emilateres ponuntur: ergo ex utraque par-
te ad lineam cum $truuntur, alternis coriis parietes alligantur: et medii
lateres $upra coagmenta collocati, et firmitatem et $peciem faciunt utraque
parte non invenu$tam. E$t autem in _Hi$pania ulteriore Calentum_, et _Ma-_
_χilua_
Utraque autem ex minuti$$imis $unt in$truenda, uti materia ex calce
et arena crebriter parietes $atiati, diutius contineantur. Molli enim et
rara pote$tate cum $int, ex$iccant $ugendo e materia $uccum: cum au-
tem $uperarit et abundarit copia calcis et arenae, paries plus habens hu-
moris, non cito fiet evanidus, $ed ab his continebitur. Simul autem hu-
mida pote$tas e materia per caementorum raritatem fuerit exucta, tum
calx ab arena di$cedens di$$olvitur: itemque caementa non po$$unt cum
his cohaere$cere, $ed in vetu$tatem parietes efficiunt ruino$os. Id autem
licet animadvertere etiam de nonnullis monumentis, quae circa _Urbem_
facta $unt e marmore $eu lapidibus quadratis, intrin$ecu$que medio cal-
cata farturis; vetu$tate evanida $acta materia; caementorumque exucta
Itaque non e$t contemnenda _Graecorum_ $tructura. Non enim u-
tuntur e molli caemento $tructura polita; $ed cum di$ce$$erunt a quadra-
to, ponunt de $ilice $eu de lapide duro ordinariam, et ita (uti lateritia
$truentes) alligant eorum alternis coriis coagmenta, et $ic maxime ad ae-
ternitatem firmas perficiunt virtutes. Haec autem duobus generibus $tru-
untur: ex his unum i$odomum
Itaque $i quis voluerit ex his commentariis animadvertere et eli-
gere genus $tructurae, perpetuitatis poterit rationem habere. Non enim
quae $unt e molli caemento $ubtili facie venu$tatis, non eae po$$unt e$$e
in vetu$tate non ruino$ae. Itaque cum arbitria communium parietum
$umuntur, non ae$timant eos quanti facti fuerint; $ed cum ex tabulis
inveniunt eorum locationes, pretio praeteritorum annorum $ingulorum
deducunt octoge$imas, et ita ex reliqua $umma partem reddi jubent pro
his parietibus, $ententiamque pronuntiant, eos non po$$e plus quam annos oc-
toginta durare. De lateritiis vero, dummodo ad perpendiculum $int
$tantes, nihil deducitur; $ed quanti fuerint olim facti, tanti e$$e $emper
ae$timantur. Itaque nonnullis civitatibus et publica opera et privatas
domos, etiam regias, e latere $tructas licet videre. Et primum _Athenis_
murum, qui $pectat ad _Hymettum_ montem et _Pentelen$em_. Item Paris-
_
_Pro$tylos_
_Amphipro$tylos_
_Peripteros_
_P$eudodipteros_ †) autem $ic collocatur, ut in fronte et po$tico $int columnae octonae, in lateribus cum angularibus quindenae. Sunt autem parietes cellae contra quaternas columnas medianas in fronte et po$tico. Ita duorum intercolumniorum et imae cra$$itudinis columnae $patium erit a parietibus circa ad extremos ordines columnarum. Hujus exemplar _Romae_ non e$t, $ed _Magne$iae Dianae Hermogenis Alabandi,_ et _Apolli-_ _nis_ a _Mne$te_ facta.
_Dipteros_ ††) autem octa$tylos et pronao et po$tico; $ed circa ae-
dem duplices habet ordines columnarum, uti e$t aedes _Quirini Dorica_,
et _Ephe$iae Dianae Ionica_ a _Cte$iphonte_
_Hypaethros_
Haec utraque genera vitio$um habent u$um. Matres enim famili- arum cum ad $upplicationem gradibus a$cendunt, non po$$unt per inter- columnia amplexae adire, ni$i ordines fecerint. Item valvarum a$pectus ob$truitur columnarum crebritate, ip$aque $igna ob$curantur. Item circa
In Araeo$tylis autem nec lapideis nec marmoreis epi$tyliis uti da-
tur, $ed imponendae de materia trabes perpetuae, et ip$arum aedium $pe-
cies $unt barycae, barycephalae
Reddenda nunc e$t Eu$tyli ratio, quae maxime probabilis et ad u- $um et ad $peciem et ad firmitatem rationes habet explicatas; namque facienda $unt in intervallis $patia duarum columnarum et quartae partis columnae cra$$itudinis, mediumque intercolumnium, unum quod erit in fronte, alterum quod erit in po$tico, trium columnarum cra$$itudine. Sic enim habebit et figurationis a$pectum venu$tum et aditus u$um $ine im- peditionibus, et circa cellam ambulatio auctoritatem.
Hujus autem rei ratio explicabitur $ic. Frons loci, quae in aede
con$tituta fuerit, $i tetra$tylos facienda $uerit, dividatur in partes unde-
cim
Fiunt autem aedes rotundae, e quibus aliae _Monopterae_, $ine cella
columnatae, con$tituuntur, aliae _Peripterae_ dicuntur.
_
Extra autem di$ponantur porticus tres, una ex peri$tylio exeunti-
bus, duae dextra atque $ini$tra $tadiatae; (p.q.r.) ex quibus una quae
_
Itaque ego maximas in$initasque parentibus ago atque habeo gra-
tias, quod _Athenien$ium_ legem probantes me arte erudiendum curave-
runt, et ea, quae non pote$t e$$e probata $ine literatura encyclioque
doctrinarum omnium di$ciplina. Cum ergo et parentum cura et prae-
cepiorum doctrinis auctas haberem copias di$ciplinarum, philologis et
philotechnis rebus commentariorumque $cripturis me delectans, eas po$-
$e$$iones animo paravi, e quibus haec e$t fructuum $umma: nullam plus
habendi nece$$itatem eamque e$$e proprietatem divitiarum maxime, nihil
de$iderare. Sed forte nonnulli haec levia judicantes, putant eos e$$e
$ymmetriarum rationes. Si enim minorum
Si quid delicatius in villis faciendum fuerit, ex $ymmetriis quae in urbanis $upra$cripta $unt con$tituta, ita $truantur, ut $ine impeditione ru$ticae utilitatis aedificentur.
Omnia aedificia ut lumino$a $int oportet curari, $ed quae $unt ad
villas faciliora videntur e$$e, ideo quod paries nullius vicini pote$t ob$ta-
re. In urbe autem, aut communium parietum altitudines, aut angu$tiae
loci impediundo faciunt ob$curitates. Itaque de ea re $ic erit experiun-
dum. Ex qua parte lumen oporteat $umere, linea tendatur ab altitudine
parietis, qui videtur ob$tare ad eum locum, cui lumen oporteat immitte-
re; et $i ab ea linea in altitudinem cum pro$piciatur poterit $patium
puri coeli amplum videri, in eo loco lumen erit $ine impeditione. Sin
autem officient trabes, $eu limina
porticus ampla latitudine, in qua athletae per hiberna tempora exer-
centur. No$tri autem hypaethras ambulationes, xy$tos appellant, quas
_Graeci_ περιδομίδας dicunt. Item prothyra graece dicuntur quae $unt ante
in januis ve$tibula; nos autem appellamus prothyra, quae graece dicun-
tur διάθυρα. Item $i qua virili figura $igna mutulos aut coronas $u$ti-
nent, no$tri _Telamones_ appellant, cujus rationes, quid ita aut quare di-
cantur
Aedi$icia quae plano pede in$tituuntur, $i fundamenta eorum $acta $ue-
rint, ita uti in prioribus libris de muro et theatris a nobis e$t expo$i-
Item rubricae copio$e multis locis eximuntur, $ed optimae pau- cis, uti _Ponto Sinope_, et _Aegypto_, in _Hi$pania Balearibus_, non minus etiam _Lemno_, cujus in$ulae vectigalia Athenien$ibus, $enatus populusque _Romanus_ conce$$it fruenda.
Paraetonium vero ex ip$is locis unde foditur habet nomen. Eadem ratione Melinum, quod ejus vis metalli in$ulae _Cycladi Melo_ dicitur e$$e.
Creta viridis item pluribus locis na$citur, $ed optima _Smyrnae_. Hanc autem _Graeci_ ρεσδότιον vocant, quod _Theodotus_ nomine fuerat, cujus in fundo id genus cretae primum e$t inventum.
Auripigmentum quod {μ’}ρσὲνιχον graece dicitur foditur _Ponto_. San- daraca item pluribus locis, $ed optima _Ponto_, proxime flumen _Hypanim_ habet metallum. Aliis locis, ut inter _Magne$iae_ et _Ephe$i_ $ines, $unt loca unde effoditur parata, quam nec molere, nec cernere opus e$t, $ed $ic e$t $ubtilis, quemadmodum $i qua e$t manu contu$a et $ubcreta.
Chry$ocolla apportatur a _Macedonia_, foditur autem ex his locis qui $unt proximi aerariis metallis. Minium et Indicum, nominibus ip$is indicatur, quibus in locis procreantur.
U$ta vero, quae $atis habet utilitatis in operibus tectoriis, $ic tem- peratur. Gleba $ilis boni coquitur, ut $it in igne candens, ea autem ace- to extinguitur, et efficitur purpureo colore.
Ceru$$a vero cum in fornace coquitur, mutato colore ad ignis in- cendium efficitur $andaraca. Id autem incendio facto ex ca$u didicerunt homines, et ea multo meliorem u$um prae$tat quam quae de metallis per $e nata foditur.
Cum ergo et a phy$icis et a philo$ophis et ab $acerdotibus judicetur ex
pote$tate aquae omnes res con$tare, putavi, quoniam in prioribus $eptem
voluminibus rationes _aedi$iciorum $unt expo$itae, in hoc oportere de in_-
ventionibus aquae, quasque habeat in locorum proprietatibus virtutes,
quibusque rationibus ducatur et quemadmodum item ea
Itaque quae ex imbribus aqua colligitur $alubriores habet virtutes, eo
quod eligitur ex omnibus fontibus levi$$imis $ubtilibusque tenuitatibus:
deinde per aeris exercitationem percolata tempe$tatibus lique$cendo per-
venit ad terram. Etiamque non crebriter in campis con$luunt imbres,
$ed in montibus aut ad ip$os montes, ideo quod humores ex terra matu-
tino $olis ortu moti, cum $unt egre$$i in quamcunque partem coeli, $unt
proclinati, trudunt aera, deinde cum $unt moti propter vacuitatem loci,
po$t $e recipiunt aeris ruentes undas. Aer autem cum ruit trudens quo-
cunque humorem praevium, $piritus et impetus et undas cre$centes $acit
ventorum. A ventis autem quocunque $eruntur, humores conglobati ex
fontibus et $luminibus et paludibus et pelago, cum tepore $olis contin-
guntur
Sunt autem etiam nonnlli $ontes calidi, ex quibus pro$luit aqua $apore
optimo, quae in potione ita e$t $uavis, uti nec $ontanalis ab _Camoenis_,
nec _Marcia_ $aliens de$ideretur. Haec autem a natura per$iciuntur his
rationibus. Cum in imo per alumen, aut bitumen, $eu $ulphur ignis ex-
citatur, ardore percande$acit terram, quae e$t circa $e. Supra $e autem
fervidum emittit in $uperiora loca vaporem, et ita $i qui in his locis qui
Αγξότα σὺν ποίμναις τὸ μεσημβξινὸν ήν σε βχξùνη
Δίψος, ὰ\‘ν ὲσχατις Κλείτοξος ὲξχὸμενον,
Τής μὲν ὰπὸ Κξηνης ὰξμσαι πόμα, ηαὶ παξὰ νύμφχις
Γδξιάσι ςῆσον πᾶν τὸ σὸν αὶπὸλιον.
'Αλλὰ σὺ μή\’τ επὶ λουτξὰ βάλης χρόα, μή σε κχὶ αύξη
Πημήνη δεξμῆς ὲντὸς ὲότα μέθης.
Φεῦγε \’δ ὲυὴν πηγὴν μισάμπελον, ένδα Μελάμπ{ου}ς
Λουσάμενος λύσσης Προιτίδας ὰξγαγέης
Π\’χντα καθαξμὸν ὲκὸψεν ὰπόμφυφον, εὺ\‘τ ὰν ὰπ᾿ Áξγ{ου}ς
Ούξεα τρηχειης ήλυθεν Αξκαδίης.
Item e$t in in$ula _Chio_ fons, e quo qui imprudenter biberint fiunt in$i-
pientes, et ibi e$t epigramma in$culptum ea $ententia: jucundam e$$e
Ηδεῖα ψμχξοῖο ποτ{ου} λιβὰς ὴν ὰναβάλλη,
Πηγὴν, ὰλλὰ νόω τρος ὸ τῆσδε πιών.
_Su$is_ autem, in qua civitate e$t regnum _Per$arum_, fonticulus e$t, ex quo qui biberint amittunt dentes. Item in eo e$t $criptum epigramma, quod $ignificat hanc $ententiam: Egregiam e$$e aquam ad lavandum, $ed eam $i bibatur excutere e radicibus dentes, et hujus enigrammatos $unt ver$us graece,
Υδατα τχυτα βλέπεις φοβεξὰ, βένε, τῶν ὰπό χεξσὶ Λ{ου}τξὰ μὲν ὰνδξώποις ὰβλαβῆ ὲςιν έλειν. Ην δὲ βάλης κοίλης ποτὶ νηδύος ὰγλαὸν ύδωξ, Ἀκξα μόνον δολιχ{όυ} χεὶλδος ὰψάμενος, Αυτῆμαξ πξιςηρες ὲπὶ χθὸνι δὰιτὸς ὸδόντες Πίπτ{ου}σι, γεύω ὸξφὰνὰ θὲντες έδη.
Sunt etiam nonnullis locis fontium proprietates, quae procreant, qui
ibi na$cuntur egregiis vocibus ad cantandum, uti _Tar$o, Magne$iae,_ aliis-
que ejusmodi regionibus. Etiamque _Zama_ e$t civitas _A$roruin_, cujus
moenia rex Juba duplici muro $ep$it, ibique regiam domum $ibi con$ti-
tuit. Ab ea millia pa$$uum viginti e$t oppidum I$muc, cujus agrorum
regiones incredibili finitae $unt terminatione. Cum e$$et enim _Africa_
parens et nutrix ferarum be$tiarum, maxime $erpentium, in ejus agris op-
pidi nulla na$citur, et $i quando allata ibi ponatur, $tatim moritur; neque
id $olum ibi, $ed etiam terra ex his locis $i alio translata fuerit $imiliter
Ea autem ductio quae per $i$tulas plumbeas e$t futura, hanc habe-
bit expeditionem: quod$i caput habeat libramenta ad moenia, montesque
medii non fuerint altiores, ut po$$int interpellare, $ic nece$$e e$t eorum
intervalla $ub$truere ad libramenta, quemadmodum in rivis et canali-
bus dictum e$t
Sin autem minore $umptu voluerimus aquam ducere, $ic erit fa-
ciendum. Tubuli cra$$o corio ne minus digitorum duorum fiant ex
Nobilibus athletis, qui _Olympia, Pythia, I$thmia, Nemea_ vici$$ent,
Graecorum majores ita magnos honores con$tituerunt, uti non modo in
conventu $tantes cum palma et corona ferant laudes, $ed etiam cum re-
vertantur in $uas civitates cum victoria, triumphantes quadrigis in moe-
nia et in patrias invehantur, e reque publica perpetua vita con$titutis
vectigalibus fruantur. Cum ergo id animadvertam, admiror, quid ita non
$criptoribus iidem honores, etiamque majores, $int tributi, qui infinitas
utilitates aevo perpetuo omnibus gentibus prae$tant. Id enim magis erat
in$titui dignum, quod athletae $ua corpora exercitationibus ef$1iciunt $or-
tiora: $criptores non $olum $uos $en$us per$iciunt, $ed etiam omnium, li-
bris ad di$cendum et animos exacuendos praeparantes praecepta. Quid
enim _Milo Crotoniates,_ quod fuit invictus, prode$t hominibus? aut ce-
teri qui eo genere fuerunt victores? ni$i quod dum vixerunt ip$i inter
Locus aut ager paribus lateribus $i erit quadratus, eumque oportuerit
iterum
Item _Pythagoras_ normam $ine arti$icis fabricationibus inventam o$tendit,
et quam magno labore fabri normam facientes vix ad verum perducere
po$$unt, id rationibus et methodis emendatum ex ejus praeceptis expli-
catur. Namque $i $umantur regulae tres, e quibus una $it pedes tres,
(A B)
_Archimedis_ vero cum multa miranda inventa et varia $uerint, ex omni-
bus etiam infinita $olertia, id quod exponam, videtur e$$e expre$$um ni-
mium. _Hiero_ enim _Syracu$is_ auctus regia pote$tate, rebus bene ge$tis,
cum auream coronam votivam diis immortalibus in quodam fano con$ti-
tui$$et ponendam, immani pretio locavit $aciendam, et aurum ad $aco-
ma
Ea autem $unt divina mente comparata, habentque admirationem ma-
gnam con$iderantibus, quod umbra gnomonis aequinoctialis alia magnitu-
dine e$t _Athenis_, alia _Alexandriae_, alia _Romae_, non eadem _Placentiae_,
ceterisque orbis terrarum locis. Itaque longe aliter di$tant de$criptiones
horologiorum, locorum mutationibus. Umbrarum enim aequinoctialium
magnitudinibus de$ignantur analemmatorum formae, ex quibus per$iciun-
tur ad rationem locorum et umbrae gnomonum horarum de$criptiones.
Analemma, e$t ratio conqui$ita $olis cur$u, et umbrae cre$centis a bruma,
ob$ervatione inventa, e qua per rationes architectonicas, circinique de-
$criptiones, e$t inventus e$fectus in mundo. Mundus autem e$t omnium
naturae rerum conceptio $umma, coelumque $ideribus con$ormatum. Id
volvitur continenter circum terram atque mare, per axis cardines extre-
Is namque cum Arietis $ignum init, et partem octavam pervagatur, per-
$icit aequinoctium vernum: cum progreditur ad caudam Tauri $idusque
Vergiliarum, e quibus eminet dimidia pars prior Tauri, in majus $patium
mundi, quam dimidium procurrit, procedens ad $eptentrionalem partem.
E Tauro cum ingreditur in Geminos, exorientibus Vergiliis magis cre$cit
$upra terram, et auget $patia dierum: deinde e Geminis cum init ad Can-
crum, qui brevi$$imum tenet coeli $patium, cum pervenit in partem oc-
tavam, per$icit $ol$titiale tempus: et pergens pervenit ad caput et pectus
Leonis, quod eae partes Cancro $unt attributae. Ex pectore autem Leo-
nis et $inibus Cancri, Solis exitus, percurrens reliquas partes Leonis, im-
minuit diei magnitudinem et circinationis, reditque in Geminorum aequa-
lem our$um. Tunc vero a Leone tran$iens in Virginem, progrediensque
ad $inum ve$tis ejus, contrahit circinationem et aequat eam, quam Tau-
rus habet, cur$us rationem. E Virgine autem progrediens per $inum, qui
finus Librae partes habet primas, in Librae parte octava per$icit aequi-
noctium autumnale, qui cur$us aequat eam circinationem, quae fuerat in
Arietis $igno. Scorpionem autem cum Sol ingre$$us fuerit occidentibus
Vergiliis, minuit progrediens ad meridianas partes longitudines dierum.
E Scorpione cum percurrendo init in Sagittarium ad femina ejus, con-
tractiorem diurnum pervolat cur$um. Cum autem incipit a feminibus
Sagittarii, quae pars e$t attributa Capricorno, ad partem octavam, brevi$-
$imum coeli percurrit $patium. Ex eo a brevitate diurna, bruma, ac
dies brumales appellantur. E Capricorno autem tran$iens in Aquarium
Namque Septentrio, quem Graeci nominant ἄδκτν, $ive ελίκην, habet
po$t $e collocatum Cu$todem. Ab eo non longe conformata e$t Virgo,
cujus $upra humerum dextrum lucidi$$ima $tella nititur, quam no$tri Pro-
vindemiam majorem, Graeci προτ ύγετον vocitant; candens autem magis
Spica
Primum $ub Capricorno $ubjectus Pi$cis au$trinus cauda pro$piciens Ce-
phea: ab eo ad Sagittarium locus e$t inanis. Turibulum $ub Scorpionis
aculeo. Centauri priores partes proximae $unt Librae, et Scorpionem te-
nent in manibus. Simulacrum id, quod Be$tiam a$trorum periti nomina-
verunt, ad Virginem, et Leonem, et Cancrum. Anguis porrigens agmen
$tellarum intortus, $uccingit regionem Cancri, erigens ro$trum ad Leo-
nem, medioque corpore $u$tinens Craterem, ad manumque Virginis caudam
$ubjiciens, in qua ine$t Corvus. Quae autem $unt $upra $capulas peraeque
$unt lucentia. Ad anguis interius ventris, $ub caudam $ubjectus e$t Cen-
taurus. Juxta Craterem et Leonem Navis e$t, quae nominatur Argo, cu-
jus prora ob$curatur; $ed malus et quae $unt circa gubernacula emi-
nentia videntur; ip$aque navicula et puppis per $ummam caudam
Cani jungitur. Geminos autem minu$culus Canis $equitur contra
Anguis caput, major item $equitur minorem. Orion vero transver$us e$t
Nobis autem ab his $eparandae $unt horologiorum rationes, et explican-
dae men$truae dierum brevitates, itemque depalationes. Namque Sol
aequinoctiali tempore Ariete Libraque ver$ando, quas ex gnomone par-
Hemicyclium excavatum ex quadrato, ad enclimaque $ucci$um _Bero$us_
_Chaldaeus_ dicitur inveni$$e.
Item $unt ex aqua conqui$itae ab eisdem $criptoribus horologio-
rum rationes. Primumque a _Cte$ibio Alexandrino_, qui etiam $piritus na-
turales, pneumaticasque res invenit. Sed uti fuerunt ea exqui$ita, dig-
num $tudio$is e$t agno$cere. _Cte$ibius_ enim fuerat _Alexandriae_ natus pa-
Fiunt etiam alio genere horologia hiberna, quae anaporica dicun-
tur, per$iciunturque rationibus his. Horae di$ponuntur ex virgulis aene-
is, ex analemmatos de$criptione, ab centro di$po$itae in $ronte. In ea
circuli $unt circumdati, men$trua $patia $inientes. Po$t has virgulas tym-
panum collocetur, in quo de$criptus et depictus $it mundus $igniferque
circulus, de$criptioque duodecim coele$tium $ignorum $it $igurata, cujus
e centro deformatur cujuslibet $igni $patium, unum majus, alterum mi-
nus. Po$teriori autem parti tympano medio, axis ver$atilis e$t inclu$us,
inque eo axi aenea mollis catena e$t involuta, ex qua pendet ex una par-
te phellos $ive tympanum, quod ab aqua $ublevatur, ex altera aequo
pondere phelli $acoma $aburrale. Ita quantum ab aqua phellos $ubleva-
tur, tantum $aburrae pondus infra deducens ver$at axem, axis autem tym-
panum; cujus tympani ver$atio, alias efficit uti major pars circuli $ignife-
Nobili _Graecorum_ et ampla civitate, _Ephe$i_, lex vetu$ta dicitur a ma-
joribus, dura conditione, $ed jure e$$e non iniquo con$tituta. Nam archi-
tectus cum publicum opus curandum recipit, pollicetur quanto $umptu
id $it $uturum; tradita ae$timatione magi$tratui bona ejus obligantur, do-
nec opus $it per$ectum. Eo autem ab$oluto, cum ad dictum impen$a re-
$pondet, decretis et honoribus ornatur. Item $i non amplius quam quar-
ta in opere con$umitur, ad ae$timationem e$t adjicienda et de publico
prae$tatur, neque ulla poena tenetur. Cum vero amplius quam quarta
in opere con$umitur, ex ejus bonis ad per$iciendum pecunia exigitur. Uti-
nam dii immortales $eci$$ent, quod ea lex etiam populo _Romano_, non
modo publicis, $ed etiam privatis aedi$iciis e$$et con$tituta: namque non
$ine poena gra$$arentur imperiti; $ed qui $umma doctrinarum $ubtilitate
e$$ent prudentes, $ine dubitatione pro$iterentur architecturam: neque pa-
tres $amiliarum inducerentur ad in$initas $umptuum pro$u$iones, et ut ex
Machina e$t continens ex materia conjunctio, maximas ad onerum mo-
tus habens virtutes. Ea movetur ex arte circulorum rotundationibus
quam Graeci κυχλικὴρ χίνὴσιν appellant. E$t autem unum genus $can$ori-
Primumque in$tituemus de his, quae aedibus $acris ad operumque pu-
blicorum per$ectionem nece$$itate comparantur: quae $iunt ita. Tigna (A)
tria
Haec autem ratio machinationis,
Sin autem collo$$icotera amplitudinibus et ponderibus onera in operibus
fuerint, non erit $uculae committendum, $ed quemadmodum $ucula che-
loniis retinetur, ita axis (T) includatur, habens in medio tympanum (P)
amplum, quod nonnulli rotam appellant, Graeci autem ἀμφίρευσιν
E$t autem aliud genus machinae $atis arti$icio$um et ad u$um celeritatis
expeditum; $ed in eo dare operam non po$$unt ni$i periti. E$t enim ti-
gnum (a), quod erigitur et di$tinetur
Pu$illum extra progrediar et de his lapicidinis, quemadmodum $int in-
ventae, exponam. _Pixodarus_
De tractoriis rationibus, quae nece$$aria putavi, breviter expo$ui. Qua-
rum motus et virtutes, duae res diver$ae et inter $e di$$imiles, uti con-
gruentes, ita principia pariunt ad duos perfectus: unum porrecti, quem
Nunc de organis, quae ad hauriendum aquam inventa $unt, quemadmo-
dum variis generibus comparentur, exponam. Et primum dicam de tym-
pano. Id autem non alte tollit aquam, $ed exhaurit expediti$$ime mul-
titudinem magnam.
Fiunt etiam in fluminibus rotae eisdem rationibus, quibus $upra $crip-
tum e$t.
E$t autem etiam cochleae ratio,
In$equitur nunc de _Cte$ibica_
De Hydraulicis autem quas habeant ratiocinationes, quam brevi$$ime pro-
ximeque attingere potero, et $criptura con$equi, non praetermittam.
Transferatur nunc cogitatus
Nunc vero quae ad prae$idia periculi, et nece$$itatem $alutis $unt inven-
ta, id e$t, $corpionum, catapultarum, S
. 7
.
Catapultarum rationes ex quibus membris et portionibus componantur,
dixi. Bali$tarum autem rationes variae $unt et differentes unius effectus
cau$a comparatae.
Nam quae bali$ta duapondo $axum mittere debet, foramen erit in ejus
capitulo digitorum V. $i pondo quatuor digitorum VI. et digitorum VII. <023>.
decempondo, S
. et digitorum VI. <301> CCCLX. pedes I. S
. Cod. mn.
Sumuntur tigna ampli$$ima longitudine, $upra $iguntur cheloniae, in qui-
bus includuntur $uculae.
Te$tudo, quae ad conge$tionem fo$$arum paratur, eaque etiam acce$$us ad
murum pote$t habere, $ic erit facienda. Ba$is compingatur, quae graece
7952σχά<299>α
E$t autem et aliud genus te$tudinis, quod reliqua omnia habet quemad-
modum quae $upra $cripta $unt, praeter capreolos: $ed habet circa plute-
Habuerat autem mediam contabulationem $upra trabiculas, ubi $corpio-
nes et catapultae collocabantur. Erigebantur et arrectaria duo compacta
pedum XXXV <023>. cra$$itudine $e$quipedali <023> latitudine pedum II. con-
juncta capitibus transver$ario cardinato tigno, et altero mediano inter du-
os $capos cardinato, et Iaminis ferreis religato: quo in$uper collocata e-
rat alternis materies inter $capos et transver$arium trajecta, cheloniis et
anconibus firmiter inclu$a. In ea materia fuerunt ex torno facti axiculi
duo, e quibus funes alligati retinebant arietem. Supra caput eorum, qui
continebant arietem, collocatum erat pluteum, turriculae $imilitudine or-
natum, uti $ine periculo duo milites tuto $tantes pro$picere po$$ent, et
renunciare, quas res adver$arii conarentur. Aries autem ejus habuerat
longitudinem pedum CIV. <185> latitudine in imo palmipedali <185>. cra$$itudi-
ne pedali <185> contractum a capite in latitudine pes in <185> <304> cra$$itudine
_S_. <303> Is autem aries habuerat de $erro duro ro$trum, ita uti naves lon-
gae $olent habere: et ex ip$o ro$tro laminae ferreae quatuor circiter pe-
dum XV fixae fuerant in materia. A capite autem ad imam calcem ti-
gni, contenti fuerunt $unes quatuor, cra$$itudine digitorum octo, ita re-
ligati quemadmodum navis malus a puppi ad proram continetur; eique
funes praecinctoriis transver$is erant religati, habentes inter $e palmipe-
dalia $patia. In$uper coriis crudis totus aries erat involutus. Ex quibus
autem funibus pendebant eorum capita, fuerant ex ferro factae quadru-
plices catenae, et ip$ae coriis crudis erant involutae. Item habuerat pro-
jecturam ex tabulis arte
De $corpionibus et catapultis et bali$tis, etiamque te$tudinibus et turri-
bus, quae maxime mihi videbantur idonea, et a quibus e$$ent inventa et
quemadmodum $ieri deberent, explicui. Scalarum autem et carche$iorum,
et eorum, quorum rationes $unt imbecilliores, non nece$$e habui $cribere.
Haec etiam milites per $e $olent facere, neque ea ip$a omnibus locis, ne-
que eisdem rationibus po$$unt utilia e$$e, quod di$$erentes $unt munitio-
nes munitionibus, nationumque fortitudines. Namque alia ratione ad au-
daces et temerarios, alia ad diligentes, aliter ad timidos machinationes
debent comparari. Itaque his prae$criptionibus $i quis attendere volue-
rit, ex varietate eorum eligendo, et in unam comparationem conferendo,
non indigebit auxiliis, $ed quascunque res, aut rationibus aut locis, $i opus
fuerit, $ine dubitatione poterit explicare. De repugnatoriis vero non e$t
$criptis explicandum. Non enim ad no$tra $cripta ho$tes comparant res
oppugnatorias, $ed machinationes eorum ex tempore $olerti con$iliorum ce-
leritate $ine machinis $aepius evertuntur. Quod etiam _Rhodien$ibus_ me-
moratur u$u veni$$e. _Diognetus_ enim fuerat _Rhodius_ architectus, et ei
de publico quotannis certa merces pro artis dignitate
Quas potui de machinis expedire rationes pacis bellique tempori- bus, et utili$$imas putavi, in hoc volumine perfeci. In prioribus vero novem de $ingulis generibus et partibus comparavi, uti totum corpus omnia architecturae membra in decem voluminibus haberet explicata.
_Abacus._ III. 3. IV. 1. 7. Der Abacus, die Platte einer Säule, d. i. der Deckel oben auf dem Kapitäle. G. Tailloir. I. Abaco. A. Abacus. VII. 3 4. Ein Feld, Com- partiment eine Abtheilung, an den Wän- den der Zimmer. G. Compartiment. I. Compartimento A. Pannel.
_Abaton_ II. 8. Ein unzugänglicher Ort. G. Où l'on ne va point. I. A. Abaton.
_Abies._ II. 9. Tanne. G. Sapin. I. Abete. A. Fir.
_Ab$cedens._ VII. _Praef._ Zurückwei- chend. G. Ce qui recule. I. Allontanan- do$i. A. Receding.
_Ab$tantia._ IX. 4. Ab$tand. G. Dis- tance. I. Di$tanza. A. Di$tance.
_Acanthus._ IV. 1. Bärenklau. G. Acan- the. I. Acanto. A. Acanthus.
_Acce$$us._ X. 19. Griechi$ch έπιβὰ- σθ<299>α die Steigma$chine. Ich le$e lieber _a$cen$us_; weil dem Vitruv die$e Ma$chine kurz zuvor _a$cendens machina hei$st_. G. Machine montante. I. Macchina per $alire. A. A$cending machine.
_Aceruatim._ II. 8. Ohne Ordnung, unordentlich. G. Péle-méle, confuse- ment. I. Alla rinfu$a. A. Promi$cuously.
_Acidae venae fontium._ VIII. 3. Sauerbrunnen. G. Fontaines dont l'eau estaigre. I. Vene d'acque aceto$e. A Springs of an acid ta$te.
_Acritudo._ II. 9. Schärfe. G. Amertu- me. I. Sapore amaro. A. Acrimony.
_Acroa$is._ X. 22. Eine öffentliche Vorle$ung. G. Audience. I. Udienza. A. Audience. Lecture.
_Acrobaticou._ X. 1. _i. a. $can$orium;_ eine Steige, eine Leiter, Treppe. G. Ma- chine pour monter. I. Salitoja. A. Machine for $caling.
_Acrolithos._ II. 8. Statua, cujus caput manus et pedes tantum e lapide (marmo- re, ebore), reliqua omnia e ligno erant $culpta.
_Acroteria._ III. 3. Giebelzinnen, d. i. kleine Po$temente an den Ecken (_angula_- _ria_), und auf der Spitze eines Giebels (_me_- _diana_), Statüen, Tropäen, Va$en u. s. f. darauf zu $etzen, Giebel-Bild$tühle. G. Acrotères. I. Acroterii. A. Acroteria, little pede$tals placed on the pediment, to bear the $tatues. V. 12. Hervorragende Land- $pitze, Vorgebirge. G. Promontoire. I. Promontorio. A. Promontory Cape.
_Actor. V. Praef._ Schau$pieler, Acteur. G. Acteur. G. Attore. A. Actor.
_Actus._ VIII. 7. Actus longitudinis ha- bet pedes centum et viginti.
_Acumen normae._ III. 3. Spitze des Winkelmaa$ses. G. Pointe de l'équerre. I. Punta della $quadra. A. Point of the $quare.
_Adjectio._ I. 6. Ein an$etzendes, an- legendes Arzneymittel. G. Remplage. I. Aggiunzione. A. Augmentation. III. 2. Bauchung, _i. a. enta$is_. G. Renflement. I. Aggiunta. A. Swell in the middle of co- lumns. — _per $camillos impares._ III. 3. V. 9. Erhöhung vermittel$t ungleicher Bänkchen. G. Rehaussement dans le mi- lieu par des degrés inégaux. I. Aggiunta per lo mezzo a gui$a di gradi ineguali. A. Small ri$ings or adjections in the middle like inequal $teps.
_Aditus._ I. 2. V. 3. Der Zugang. G. En- trée. I. Ingre$$o. A. Entrance.
_Admini$tratio aquae._ IX. 6. (IX.) Die Oekonomie des Wa$$ers. G. Di$tribu- tion de l'eau. I. Di$tribuzione dell acqua. A. Management of the water.
_Adumbratio._ I. 2. Schattirte Zeich- nung. G. Dessein ombré. I. Di$egno om- breggiato. A. Shadow'd de$ign.
_Aedes $acrae._ III IV. 5. Plur. Tem- pel. G. Temples. I. Tempi. A. Temples.
_Aedifieatio._ I. 3. Die Baukun$t ins- be$ondere. G. Con$truction des batimens. I. Fabbricazione. A. Building.
_Aedificia publica et privata._ I. _Praef._ Oe$$entliche nnd Privat-Gebäu- de. G. Edifices publics et privés. I. Edi$icj publici e privati. A. Public and private buildings.
_Aeolipila._ I. 6. Windkugel. G. Eoli- pyle. I. Eolipila. A. Eolipile.
_Aequilatatio._ IX. 5. (VIII.) Gleiche Entfernung zweyer Parallellinien von ein- ander. G. Distance égale. I. Equidi$tanza. A. Equal di$tance.
_Aequipondium._ X. 8. Gegengewicht. G. Contre-Poids. I Contrappe$o. A. Equi- poi$e. Counterpoi$e.
_Aerarium._ V. 2. Schatzhaus. G. Tre- for public. I. Erario. A. Trea$ury.
_Aerarium metallum._ VII. 9. Kup- ferbergwerk. G. Mines de cuivre. I. Mi- niera di rame. A. Copper mine.
_Aeruca._ VII. 12. VIII. 3. Kupferrost. Grün$pan. G. Vert de gris. I. Verderame. A. Verdigri$e, copperru$t.
_Ae$culus, vide E$culus._ Speiseiche.
_Ae$timatio._ X. _Praef._ Bauanschlag. Schätzung der Ko$ten. G. Devis. I. Ap- prezzo. A. E$timate.
_Ae$tiva._ VII. 3. 5. Sommerzimmer. G. Appartemens d'été. I. Stanze di $tate. A. Summer rooms.
_Ae$tuarium._ VIII. 7. Zugloch, Wetter- $chacht. G. Soupirail. I. S$iatatojo. A. Ventpipe.
_A$ricus._ I. 6. Nordo$twind.
_Agger._ I. 5. X. 22. Wall G. Terrasse, rempart. I. Terrapieno A. Bulwark, ram- part. V. 12. Damm im Hafen, Seedamm, Molo. G. Mole. I. Molo. A. Wall.
_Aggeri._ II. 3. Sich kneten la$$en. _e. g._ _terrae quae facile aggeruntur._ G. Se cor- royer. I. Maneggiar$i. A. To be kneaded.
_Agre$tes res._ VI. 10. Hausmannsko$t;
ländliche Ko$t, Spei$en, $o wie $ie der
_Annularia creta_. VII. 14. Ringkrei- de. Sie wurde aus Kreide gemacht, wor- unter glä$erne Gemmen, dergleichen das gemeine Volk in Ringen zu tragen p$leg- te, gemi$cht wurden. G. Craye annulaire. I. Creta annularia. A. Anularian chalk.
_Annuli_. IV. 3. Ringe am Wul$te der Dori$chen Säule. G. Annelets. I. Anelli. A. Annules.
_An$a_. II. 8. Klammer. G. Crampon. I. Rampone. A. Cramp. X. 8. Scheere, worin der bewegliche Wagebalken $chwebt. G. An$e. I. Manica. A. Handle. X. 8. Kol- ler$tock des Steuers, d. i. das Holz, wel- ches $enkrecht auf dem horizontalen Bal- ken des Steuerruders $teht, vermittel$t de$$en der$elbe bewegt wird (ο<181>χξ). G. Bar- re du gouvernail. I. Manico del timone. A. Handle of the rudder. X. 18. _an$a ru-_ _dentis_, das Ende eines Seils. G. Bout du cable. I. Capi delle funi. A. Ends of the ropes.
_Antae_. III. 1. VI. 10. 11. Anten, Eck- wandpfeiler. G. Antes, pila$tres. I. Pila$tri nell’ extremità delle mura. A. Antae, a $pecies of pila$ters, placed on the extremi- ty of a wall. III. 1. _In antis aedes_, ein Tempel _in antis_, i$t derjenige, der in der Fronte zwi$chen den beiden hervor- tretenden Eckwandpfeilern der Zellen- mauern zwey Säulen hat; und de$$en Gie- bel über die$en Eckwandp$eilern und Säu- len errichtet i$t. G. Temple avec des an- tes. I. In antis. A. In antis.
_Antarii $unes_. X. 3. Idem atque _ductarii $unes_, d. i. Zug$eile. G. Cables. I. Menali. A. Drawing ropes.
_Antechuntes_. V. 8. Wiederschallen- de, wiedertönende Orte. G. Lieux ré$on- nans. I. Luoghi re$onanti. A. Re$onant places.
_Ante$ixum_. X. 15. Vor$tecker. G. Pie- ce de bois plantée devant. I. Antefi$$a. A. Antefixa.
_Antepagmentum_. IV. 7. Alles was zum Zierrathe vorgenagelt wird, wahr- $cheinlich, Verkleidung; $iehe die An- merk. G. Chambranle, aix. I. A$$e, impo- $ta. A. Mouldings a$$ixed to the $ronts of the mutules. IV. 6. Die Einfa$$ung, Be- kleidung der Oefnung der Thüren und Fen$ter. G. Chambranle. I. Stipiti. A. Architrave and jambs of the door ca$e. _antepagmentum $uperius, i. a. $upercilium,_ der Sturz. G. Chambranle qui traver$e le haut de la porte, Linteau. I. Limitare. A. Architrave of the door ca$e.
_Anterides_. X. 17. Strebepfeiler, Ge- genstützen. _i. a. erismae_. Stützen, die zu mehrerer Haltung an eine Mauer ange- bracht und mit $elbiger verbunden wer- den, und öfters unten $tärker, als oben $ind. G. Eperons, arcsboutans, contreforts. I. Barbacani, $peroni. A. Buttre$$es.
_Anteridion_. X. 17. Kleiner Strebe- pfeiler.
_Anthrax_. VII. 8. Bergzinnober, d. i. Queck$ilbererz, woraus Zinnober bereitet wird. G. Motte de terre que l’on fait de- venir Minium en la préparant. I. Zolla che colla manipolazzione $i riduce a cina- bro. A. Red ma$s before wrought in mi- nium.
_Antiba$is_. X. 15. 17. Die Gegenba-
sis, die hinter$te kleine Säule am Fu$s-
ge$telle der Katapulten und Bali$ten.
_Antiboreum_. IX. 6. (IX.) eine unbe- kannte Gattung von Sonnenuhren;
_Antiquus numerus_. III. 1. _i. e. nu-_ _merus perfectus._
_Apophygis_. IV. 1. 7. Der Anlauf des Säulen$tammes; nehmlich de$$en Einbeu- gung von $einem unter$ten Ende herauf, wodurch er dünner wird, als er am Fu$se i$t. IV. 7. Der Ablauf, d. i. die Aus- beugung des Säulen$tammes von $einem ober$ten Ende nach unten zu, wo- durch er dünner wird, als er oben i$t. G. Congé. I. Li$tello. A. Scape of the column.
_Apotheca_. VI. 8. Jede Art Vorraths- Behältni$s, Magazin, Speicher oder Waa- renlager. (_Glo$$arium manuale I. p_. 298.) Aus _apotheca_ i$t das Italiäni$che _boteca_, und daraus das Franz. _boutique_ ent$tan- den. G. Magazin. I. Magazzino. A. Sto- re-room.
_Apothesis_. IV. 1. Der Ablauf ei- ner Säule. G. Congé. I. Li$tello. A. Small $quare, or fillet at the top of the column.
_Apparationes_. VII. 5. Zubereitun- gen; d. i. die Handlungen des ge$chickt machen zu einem gewi$$en Zwecke. G. Préparation. I. Ammanimento. A. Prepa- ration.
_Aquarius_. IX. 2. Wa$$ermann. G. Verseau. I. Aquario. A. Aquarius.
_Aquilo_. I. 6. Nordo$twind.
_Ara_. IV. 8. Altar. G. Autel. I. Altare. A. Altar.
_Arachne_. IX. 6. (IX.) Spinne, Art einer Sonnenuhr.
_Araeostylos_. III. 2. 3. Fernsäulig. G. à colonnes rares. I. A colonne di$tanti piu del dovere. A. With columns more di$tant than is proper.
_Arbu$culae_. X. 20. siehe _Hamaxo-_ _podes._
_Arca_. V. 12. Krippe, Wa$$erka$ten. G. Coffre. I. Chiu$a. A. Fenco. VI. 3. Sam- melka$ten, Wa$$erfang. G. Reservoir d’eau. I. Arca. A. Inclo$ure of the gutters. X. 13. Die Lade in der Wa$$erorgel; Wa$$erlade. G. Coffre. I. Ca$$a. A. Ci$tern. X. 21. le$e ich an$tatt _habuerat projectura ejus ex_ _tabulis arcam, compactam etc. — ha-_ _buerat projecturam ex tabulis arcte_ _compactam etc._
_Architectari_. VII. _Praef_. IX. 1. (IV.) Bauen, errichten, aufführen, anordnen. G. Bâtir. I. Fabbricare. A. To build.
_Architectura_. I. 2. 3. 4.
_Architectus_. I. 1. VI. 11. Baukün$t- ler. G. Architecte. I. Architetto. A. Ar- chitect.
_Arcula_. X. 13. Windlade. G. Petit coffre. I. Ca$$etta. A. Little ci$tern.
_Arcus ferreus_. V. 10. Ei$erner Spriegel. G. Verge de fer. I. La$tra, arco di ferro. A. Iron arc.
_Area_. I. 6. 7. Bau$tätte, Platz. G. Pla- ce d’un édifice. I. Suolo. A. Place. IX. _Praef_. Inhalt einer mathemati$chen Fi- gur, Flächen-Inhalt. G. Aire. I. Area. A. Area. _area plana_. II. 8. Grundfläche. _area_ _$alinaria_. VIII. 3. Salzbucht. G. Saline. I. Salina. A. Saltpit.
_Arefacere_. II. 1. Trocknen, trocken machen. G. Sécher. I. Seccare. A. to Dry.
_Arena_. VII. 3. _i. a. arenatum opus_.
_arena fo$$itia_. II. 4. Gruben$and, gegra-
_Ahennum_. V. 10. Ke$$el. G. Chaudron. I. Caldajo. A. Caldron.
_Alae_ VI. 4. Alle Zimmer, die auf den Flügeln, d. i. Seiten des Hofes lagen. G. Aîles J. Ale. A. Wings. IV. 7. Seitenhal- len. G. Aîles, rang de colonnes aux cotés d’un temple. I. Ale. A. Wings.
_Album_ oder
_Albarium opus_. V. 2. 10. VII. 2. 3. Wei$s$tuck, ein Mörtel, der aus Kalk, etwas Gips, und ein wenig $charfen Flie$s$and be$teht, womit die Wände bewor$en, (be- rappt) und auch angewei$set werden. G. Stuc. I Stucco. A. White plai$ter.
_Albidus_. Wei$slich.
_Alias_ — _alias_. IX. 6. (IX.) hier — dort. G. Tantôt — tantôt. I. In un tempo — in un altro. A. Sometimes — at other times.
_Alligare_. II. 3. G. Enlier. I. Collega- re. A. to Bind.
_Alligatio_. VIII. 7. ein Band. G. Lien. I. Legatura. A. Ligature.
_Alnus_. II. 9. die Erle. G. Aune. I. Al- no. A Alder.
_Altanus_. I. 6. Süd. Drittel - Südwe$t- wind.
_Alternis_. X 21. Wech$elswei$e. G. Tour à tour. I. A vicenda. A. Alterna- tely.
_Alveus_. V. _Praef_. Bret$piel. G. Ta- blier. I. Tavolino. A. Tablet. V. 10. die Badewanne, das Behältni$s, worin man $ich badete. G. Ba$$in. I. Alveo. A. Ba- $on.
_Alveolatus_. III. 3. Ausgehöhlt, ver- tie$t. G. Re$$emblant a un canal. I. Acca- nalato. A. Channelled.
_Alumen_. II. 6. VIII. 3. Alaun. G. Alun. I. Allume. A. Alum.
_Alumino$i fontes_. VIII. 3. Alaun- haltige Quellen. G. Fontaines alumineu- $es. I. Acque alumino$e. A. Aluminous $prings.
Amaxopodes v. Hamaxopodes.
_Ambulatio_. VII. 5. Spaziergang, ein zum Spazieren be$timmter Ort. G. Pro- menoir. I. Pa$$eggio. A. Ambulatory. — _inter arbores_. V. 11. eine Allee. G. Allée. I. Viale. A. Alley. — _hypaethra_. V. 9. Un- bedeckter Spaziergang, Offen$tück. _Xy$tus_.
_Ambulatoria turris_. X. 19. ein be- weglicher Thurm. G. Tour roulante. I. Torre ambulatoria. A. Moving tower.
_Amphipro$tylos_. III. 1. Ein Tem- pel, der in der Vorder- und Hinteran$icht, aber nicht auf den Seiten, Säulen hatte. In An$ehung de$$en ferneren Be$chaffen- heit i$t zu beobachten, da$s er in der Vor- derfronte noch mit hervor tretenden Eck- wandpfeilern oder Anten, neb$t einer Thüre ver$ehen war, in der Hinterfronte aber nicht. G. Amphiprostyle, temple qui a des colonnes aux deux faces. I. An$ipro- $tilo. A. Amphipro$tylos, viz. temple with columns in the $ront and in the po$ticum, but not in the flanks.
_Amphirrheu$is_. X. 4. _i. a. peritro-_ _chium_, Rad an der Welle. G. Roue. I. Ro- ta. A. Axis having in the middle a tym- pan.
_Amphithalamus_, oder _antitha-_
_lamus_. VI. 10. Zimmer dem Schlafge-
mach gegenüber, neben der Flur mit Eck-
_Amphitheatrum_. (I. 7.) erat, ubi arena undique circumdata e$$et $ub$elliis; _theatrum_ contra altera tantum parte $ub- $ellia habebat $emicircularia, altera $ce- nam.
_Amu$$ium_. I. 6. eine waagrechte Scheibe zu Bezeichnung der Wind$triche. G. Table à niveau, I. Piano livellato. A. Compa$s levelled.
_Analemma_. IX. 1. (IV.) 5. (VIII.) Ma- themati$che Figur, welche eines Orts auf- genommene Polhöhe und Mittagslinie anzeigt. G. Cadran qui, par la grandeur de l’ombre du gnomon, montre la hauteur que le $oleil a tous les jours à midi.
_Analogia_. III. 1. _i. a. proportio_.
_Anaporica_. IX. 6. (IX.) d. i. die Zu- rückgehenden; eine Art von Winterwa$- $eruhren, welche am angeführten Orte näher be$chrieben wird.
_Anatonum capitulum_. X. 15. ein hoch$pannend Kapitäl einer Katapulte; d. i. wann die Seile, worin die Arme ge- klemmt, lang $ind. G. Qui bande vers le haut. I. Capitello più alto che non è la larghezza. A. Capitule higher than the breadth.
_Ancones_. III. 3. VIII 6. _normae_, des Winkelmaa$ses Schenkel. G. Branches de l’équerre. I. Gambe della $quadra. A. Arms of the $quare. IV. 6. _i. a. prothyrides_, Krag$teine, Con$olen, Seitenrollen, d. i. ein aus einer Mauer oben mehr als unten vor$tehender Stein, der etwas tragen mu$s. G. Con$oles. I. Cartelle, men$ole. A. Tru$-
_Andron_. VI. 10. Durchgang, Zwi$chen- hof, Gang zwi$chen zwey Gebäuden oder Wänden. _i. a. Me$aula_. G. Passage. I. An- dito. A. Pa$$age. Die Griechen aber ver- $tanden darunter den Männer-Spei$e$aal. G. Salles de festins pour les hommes. I. Sale per i conviti degli uomini. A. Saloon, where the men u$ually dine.
_Andronitis_. VI. 10. Männerwoh- nung; der Theil des Hau$es bey den Grie- chen, wo die Mannsper$onen wohnten. G. Appartement des hommes. I. Abitazio- ne per gli uomini. A. Apartments for the men.
_Angiportus_. I. 6. eine Ga$$e, enge Stra$se. G. Ruelle. I. Vicolo. A. Lane.
_Anguis_. VIII. 3. Unke, Schlange. G. Serpent. I. Bi$cia. A. Adder. IX. 4. (VII.) Wa$$er$chlange, Sternbild.
_Angulares pilae_. VI. 11. Die Eck- pfeiler einer Bogen$tellung. G. Piles des extrémités. I. Pila$tri dei cantoni. A. An- gular piers.
_Aniatrologicos_, oder _aniatrolo-_ _getos_. I. 1. Der Arzeneikunst ganz und gar unkundig. G. Ignorant en medeci- ne. I. Digiuno di medicina. A. Ignorant of medicine.
_Anima_. X. 13. Wind. G. Vent. I. Ven- to. A. Air.
_Ani$ocycla_. X. 1. Springfedern, krie-
geri$che Werkzeuge aus ungleichen Zir-
keln be$tehend, um Pfeile oder Steine u.
$. f. damit abzu$chie$sen. G. Instrument
composé de cercles inégaux. I. Molla
_Arenarium_. II. 4. Sandgrube. G. Sa- blonniere. I. Cava d’arena. A. Sand-pit.
_Arenatum opus_. VII. 3. 4. 6. Auf- trag von feinem Kalkmörtel; hei$st auch _arena_ $chlechtweg. VII. 3. G. Enduit, mortier de chaux et de sable. I. Intonaco colla calce. A. Morter compo$ed of $and mixed with lime.
_Areno$us_. II. 6. Sandig.
_Argentariae tabernae_. V. 1. Wechslerläden. G. Boutiques de chan- geurs. I. Botteghe di banchieri. A. Shops of the bankers.
_Argentum vivum_. VII. 8. Queck$il- ber. G. Vif argent. I. Argento vivo. A. Quick$ilver.
_Arge$tes_. I. 6. We$t-Drittel-Süd- we$twind.
_In Arido (i. e. tectorio) colores in-_ _ducere_. VII. 3. Eine Bekleidung an$trei- chen, wann $ie $chon trocken i$t. Irrig wähnt man gewöhnlich, es $ey hier von der Malerei _al $ecco_, welche der Ma- lerei _al fre$co_ entgegen ge$etzt i$t, die Rede. G. Donner la couleur à l’enduit quand il e$t $ec. I. Colorire gli intonachi $ecchi. A. To give a colour to the $tucco, when dry.
_Aries_. I. 5. X. 19. Sturmbock, Mauer- brecher. G. Belier. I. Ariete. A. Batte- ring ram.
_Armamentarium_. VII. _Praef_. Zeug- haus. G. Arsenal. I. A@$enal. A. Ar- $enal.
_Armenium_. VII. 5. Ultramarin. G. A- zur. I. Azzurro. A. Azure.
_Armillae_. X. 6. Pinnenlöcher. G. An- neaux. I. Anelli. a. Gudgeons, goujons.
_Arrectarii_. II. 8. VII. 8. Ständer, bei hölzernen Gebäuden oder Wänden, das $enkrecht $tehende Bauholz. G. Montans. I. Travicelli dritti, A. Perpendicular pie- ces.
_Ar$enicum_. VII. 7. _i. a. auripigmen-_ _tum_. G. Orpin. I. Orpimento. A. Orpi- ment.
_Artemon_. X. 5. Leit$la$che, d. i. der dritte Kloben, der zu den, bei dem He- bezeuge gewöhnlichen, beiden Kloben am Polypa$t hinzuge$ügt wird, ἐπάγων. G. Troi- $ième mouffle attachée au pié de la machi- ne. I. Terza $aglia legata alla radice della machina. A. Third block, or $heaf, placed at the root of the machine.
_Arthritis_. I. 5. Gicht.
_Arundines_. II. 1. Schilf. G. Cannes. I. Canne. A. Reeds.
_Arx_. II. 8. Gipfel, Spitze. G. Sommet. I. Cima. A. Top.
_As_. III. 1. Die Einheit. G. Unité. I. Uni- tà. A. Unity.
_A$cendens machina_. X. 18. Steig- ma$chine. $. _acce$$us_.
_A$cen$us_. IV. 7. V. 6. Au$gang, Trep- pe. G. Escalier. I. Scalinata. A. Steps. X. 19. Steigma$chine; $iehe _acce$$us_.
_A$cia_. VII. 2. Mauerkelle. G. Truelle. I. Carruola, Pala. A. Trowel.
_A$ciare_. VII. 2. mit einer Mauerkelle behauen. G. Couper. I. A$ciare. A. to Hew.
_A$peritas_. III. 2. VII. 5. Der Kon- tra$t, Gegen$atz, das Ab$techende. G. Con- traste. I. Contra$to, varietà. A. Contra$t.
_A$peritas luti_. II. 3. Magerkeit, Trockenheit des Lehms. G. Apreté. I. A$- prezza. A. Roughne$s.
_A$plenon_. I. 4. Milzverzehrend; der Name eines Krauts, Milzkraut, Hir$ch- zunge. G. Herbe qui consume la ratte. I. Erba ch’ a$$ottiglia la milza. A. Herb di- mini$hing the milt.
_A$$eres_. IV. 2. VII. 3. Latten. G. Lat- tes, membrures. I. A$$icelle. A. Laths, a$- $ers.
_A$$ulae marmoreae_. VII. 6. Mar- morabgänge. G. Eclats. I. Schegge. A. Chips.
_A$tragalus_. III. 3. Der Reif, Ring, — ein erhabener halbrunder Ring, wel- cher oben die Säule umgiebt; bei andern hei$st er das Stäblein. G. A$tragale, ba- guette. I. A$tragalo. A. A$tragal.
_A$tragalus Lesbius_. IV. 6. Perl- $chnur, Frucht$chnur, Paterno$ter, Stab mit Samenkörnern oder Oliven. G. Ba- guette avec des grains ou olives, chapelet. I. Fu$aruole, fu$ajuolo. A. Chaplet, viz. a$tragal with grains.
_A$trologia_. I. 1. IX. 4. (VII.) Stern- kunde, A$tronomie. Der Unter$chied zwi$chen Sterndeutekun$t und Sternkun- de ist neu. G. Astronomie. I. A$tronomia. A. A$tronomy.
_Atlantes_. VI. 10. _i. a. Telamones,_ männliche Bild$äulen, welche Sparrenkö- p$e oder das Karnie$s tragen.
_Atramentum_. VII. 4. 10. Schwarze Farbe, Schwarz. G. Noir. I. Nero. A. Black. — _librarium_. VII. 10. Schreibetinte. G. Encre à écrire. I. Inchio$tro da $crivere. A. Ink.
_Atrium_. VI. 3. (IV.) _i. a. cavaedium_,
_Atticurges_. i. e. Attico opere et mo- re factus. III. 3. IV. 6. Atti$ch. G. Attique. I. Atticurga. A. In the Attic mode.
_Aularegia_. V. 7. ein königlicher Pal- la$t. G. Palais royal. I. Palazzo reale. A. Royal palace.
_Auripigmentum_. VII. 7. Operment, Auripigment; ein Ar$enikerz, welchesaus Ar$enik, Schwefel und Erde be$teht, ein blätteriges Gewebe und eine gelbe glän- zende Farbe hat. G. Orpin. I. Orpimento. A. Orpiment.
_Au$ter_. I. 6. Südwind.
_Autumnalia_. VII. 5. Herb$tzimmer. G. Appartemens pour l’automne. I. Stan- ze d’autunno. A. Apartments for au- tumn.
_Axis_. IV. 2. VII. 1. _i. a. a$$is_, Diele, Bret. G. aix. planche. I. A$$e, tavola. A. plank. _axes $ecare_, Breter schneiden. III. 3. _axes volutarum,_ Säume der Schnek- ken. G. Bord de la volute. I. A$$i. A. Axes of the volutes. — IX. 1. (IV.) Ach$e, z. B. der Säule u. s. w. X. 4. _axis habens in_ _medio tympanum_. X. 6. _axis in rota in-_ _clu$us_, Rad an der Welle, Radwinde. IX. 6. (IX.) Welle, Wellbaum. G. E$$ieu. I. A$$e. A. Axis. VI. 1. _axis meridianus,_ südliche Weltach$e. G. Axe meridienne. I. A$$e meridiano. A. Meridian axis. — X. 12. Ventil, Klappenventil. G. Soupape. I. Val- vola, linguetta, animella. A. Valve.
_Axon_. IX. 5. (VIII.) die Ach$e. G. Axe. I. A$$e. A. Axis.
_Baccae piperis_. VIII. 3. P$e$$erkör- ner. G. Poivre. I. Pepe. A. Pepper.
_Bacillorum $ubactio_. II. 4. das Schlagen mit kleinen Stöcken. G. L’action de corroyer. I. ll battere co mazzapicchi. A. Beating with $taves.
_Balli$ta_. I. 1. X. 16. 17. 18. eine Ba- lista, eine gro$se Kriegsmaschine zum Steinwer$en. G. Machine de guerre pour lancer des pierres etc. I. Machina di guerra da lanciar pietre etc. A. Great military engine di$charging $tones.
_Balneae_, und _balnea_. V. 10. Bad, Badehaus, Badezimmer. G. Bains. I. Ba- gni. A. Baths.
_Balnearia_. VI. 9. Bad. G. Bains. I. Bagui. A. Baths.
_Baltei pulvinorum_. III. 3. Pol- $tergurte am loni$chen Kapitäle; d. i. das breite Band, womit die Kü$$en oder Pol- $ter in der Mitte gleich$am enger zu$am- men gebunden werden. G. Ceinture du ballustre. I. Cingoli del piumaccio. A. Bands or girdles of the bol$ters.
_Banauson_. X. 1. _i. a. tractorium,_ Zieh- oder Hebemaschine. G. Machine pour tirer. I. Trattoja. A. Tractorial ma- chine.
_Barathrum_. X. 22. ein Schlund, tie- fes Loch. G. Gouffre. I. Baratro. A. Great pit.
_Barycephalus_. III. 2. Plattköpfig. G. à tête large et pesante. I. Tozzo. A. Flat - headed.
_Barycus_. III. 2. Gedrückt. G. Bas. I. Ba$$o. A. Low.
_Ba$ilica_. V. 1. eine Ba$ilika, ein öf- fentliches Gebäude, welches zugleich zu einem Gerichtshau$e und zu einer Kauf-
_Basis_. IV. 1. der untere Theil des Säu- len$chafts. Das, was wir Base, oder Säu- lenfu$s nennen, hei$st dem Vitruv _$pirae_. G. Le bas de la tige de la colonne. I. Il ba$$o della colonna. A. The lower end of the $haft of the column. X. 6. 13. 15. Fu$s- ge$tell, Po$tement. G. Piedestal. I. Pie- de$tilo. A. Ba$e of a $tatue etc.
_Bes_. III. 1. δίμο@ρον {2/3}. Zweidrittel. _be$-_ _$alis laterculus_, ein {2/3} Fu$s gro$ser Ziegel.
_Be$alterum_. III. 1. ἐπιδίμοιρον, das Ganze und zwei Drittel. 1 {2/3}
_Biforus_. IV. 6. Zweiflüglig. G. Avec une porte à deux battans. I. con una Porta a due pezzi. A. With a two leaf door.
_Bitumen_. II. 6. Harz. G. Re$ine. I. Re$ina. A. Re$in.
_Boreas_. I. 6. Nordo$t - Drittel - O$t- wind.
_Brachia_. I. 1. X. 15. u. f. Die Arme der Katapulten und Bali$ten. G. Bras de la catapulte. I. Bracciuoli, bi$cheri della catapulta. A. Arms of the catapulta.
_Bruma_. IX. 2. (V.) Der kürze$te Tag, die Winter$onnenwende. _brumales dies_. IX. 2. (V.) die kürze$ten Tage im Win- ter. G. Les jours les plus courts. I. I gior- ni più brevi. A. The $horte$t days. _bru-_ _malia tempora_. VI. 1. zur Zeit, wann die Tage am kürze$ten sind.
_Bubilia_. VI. 9. Och$en$tälle. G. Eta- bles des boeufs. I. Stalle per gli buoi. A. Ox - hou$e.
_Bucculae_. X. 15. Die Wangen, d i. zwei Richt$cheite zur Rechten und Linken der Rinne, worin der Pfeil auf der Katapulta liegt. G. Les levres. I. Buccule. A. Bucculae.
_Bulla_. IX. 6. (IX.) Knopf eines Stif- tes, Nagels. G. Tête d’un clou. I. Capo d’un chiodo.
_Buxus_. VII. 3. Buchsbaum. G. Buis. I. Bu$$o. A. Box tree.
_Caecias_. I. 6. Südo$t - Drittel - O$t- wind.
_Caedere volutas_. III. 3. Die Säu- len$chnecken aushölen. G. Creuser les vo- lutes. I. Incavare le volute. A. to Inchase the volutes.
_Caelatus_. VII. 3. Mit erhobener Ar- beit ge$chmückt. G. Taillé de $culptures. I. Intagliato. A. Enriched.
_Caementa_. I. 2. 5. II. 4. 7. 8. Bruch- $teine, rauhe, unbearbeitete Steine, $o wie $ie aus den Steinbrüchen kommen. G. Moellon. I. Pjetra molta, cementi. A. Quarry-$tones. VII. 6. 7. - _marmorea_, Marmorbrocken; Stücke, die vom Mar- mor beim Bearbeiten ab$pringen. G. Eclats I. Schegge. A. Marble chips.
_Caeruleum_. VII. 11. IX. 1. (IV.) Blaufarbe, Schmalte. G. Smalte. I. Smal- tino. A. Smalt.
_Calamus_. VII. 5. Rohr$tängel. G. Ro- $eaux. I. Canne. A. Reeds.,
_Calathus_. IV. 1. ein Korb. G. Cor- beille. I. Ce$to. A. Ba$ket.
_Calces $caporum_. IX. 1. (II.) die Grund$tücke der Treppen-Wangen G. Pa- tin de l’échiffre. I. Zocco delle $cale. A. The under$ootings of the $ha$ts.
_Calculi_. IX. 6. (IX.) X. 14. _i. a. ova_ Ovale Steinchen G. Pierres en forme d’oeu$s. I. Pietruzze in $orma d’ova; paliotte. A. Small $tones of an oval form.
_Calculi calcis_. VII. 2. Klümper im Kalke. G. P tites pierres moins cuites. I. Pietruzze crude. A. Crude par- ticles.
_Calculo$us_. II. 3. Steinig. G. Plein de cailloux. I. Pietro$o. A. Stony.
_Caldarium_. VIII. 2. V. 10. War- mes Badezimmer. G. Etuve. I. Bagno caldo. A. Hot bath; und gleich darauf, Ke$$el mit hei$sem Wa$$er. G. Va- se pour l’eau chaude. I. Va$o per l’acqua calda. A. Ve$$el containing the hot water. — _Calda lavatio_, warmes Bad. G. Bain d’eau chaude. I. Bagno caldo. A. Hot bath.
_Calx_. II. 5. Kalk$tein, Kalk. G. Chaux. I. Calcina. A Lime-$tone. - _extincta_, gelö$chter Kalk. G. Chaux éteinte. I. Cal- cina $penta. A. Slaked, or killed lime. - _cocta_, gebrannter, lebendiger Kalk. G. Chaux culte, vive. I. Calcina viva. A. Quick lime.
_Camera_. VII. 2. VIII. 7. Gewölbe, ge- wölbte Decke. _i. a. concameratio_. G. Plan- cher en voute. I. Volta. A. Vault, arched ceiling. _Camerae coelum_. VII. 3. Der Himmel, die innere Seite des Gewölbes. G. Le dessous du plancher en voute. I. Parte di $otto le volte. A. Under - $ur$ace of the arches.
_Camillum_. X. 15. Ich le$e dafür _Sca-_ _millum_, Bänkchen.
_Canaliculi_. IV. 3. Schlitze, Aushöh- lung, oder Rinnen des Triglyphen. VII. 1. Wa$$errinne. X. 15. Rinne der katapulta, Griechi$ch Syrinx. G. Canaux. I. Canali. A. Channels.
_Canalis_. VII. 4. Kanal, Rinne. III. 3.
Kanal, Rinne, Aushöhlung des Ioni$chen
_Candelabrum_. VII. 5. Leuchter. G. Candelabre. I. Candelabro. A. Candle $tick.
_Candens_. IX. 1. (IV.) Hell, lichte. G. Lumineux. I. Lumino$o. A. Lumi- nous.
_Canon_. X. 13. Kanzelle einer Wa$$er- orgel. _i. a. caput_. Kanal von hölzernen Bretern, der über die Windlade für jeden Klavis angebracht wird. G. Partie supé- rieure de la machine hydraulique. I. Capo del organo ad acqua. A. Head of the hy- draulic organ.
_Canonica ratio_. I. 1. V. 3. i. a. _Har-_ _monia_, das kanoni$che Verhältni$s d. i, die Theorie des Klanges. Siehe _A. Gellii Noc-_ _tes Att. Lib. XVI cap. 18_.
_Cantherii_. IV. 2. Die Sparren, d. i. $tarke Hölzer, welche auf den Enden der ober$ten Balken eines Hau$es ruhen, $chrä- ge hinan gehn, und die äu$sere Decke ei- Daches tragen. G. Chevrons. I. Pancon- cetti. A. Commo?n rafters.
_Canticum V Praef_. Zwi$chenge$ang in der Komödie. G. Choeurs. I. Inter- mezzi. A. Songs of the chorus.
_Capitulum_. I. 1. X. 17. Kapitäl der Kriegsma$chinen. IV. 3. Kapitäl der Tri- glyphen. III. 3. Kapitäl der Säule, der Knauf. G. Chapiteau. I. Capitello. A. Ca- pital.
_Capreoli_. IV. 2. V. 1. X. 15. 20. 21. Kurze, $chief$tehende Bauhölzer, eine La$t tragen zu helfen, Träger, Tragebän-
_Caprilia_. VI. 9. Ziegen$tälle, G. Eta- bles pour les chevres. I. Stalle per le capre. A. Goat-hou$e.
_Cap$um rhedae_. X. 14. Wagenka- $ten, Kut$chenka$ten. G. Le corps du ca- ro$$e. I. Ventre del cocchio. A. Seat of the chariot.
_Caput $ontis_. VIII. 1. Ur$prung einer Quelle. X. 8. _caput vectis_, der Kopf, oder der lange Theil des Hebels. G. Le man- che de la pince. I. Capo della $tanga. A. Head of the lever. X. 13. _caput hydrau-_ _licae_, Griechi$ch _canon mu$icus_, die Kan- zelle an der Wa$$erorgel. III. 3. _capitaleo-_ _nina_, Löwenköpfe. G. Tetes de lion. I. Ma$caroni. A. Lions heads.
_Carbas_. I. 6. O$t-Drittel_Nordo$t- Wind.
_Carbunculus_. II. 4. 6. VIII. 1. Car- bunkel, eine Sandart, welche aus einer Ma$$e be$teht, die weicher als Tof$tein und härter als Erde, durch unterirdi$ches Feuer verkohlt wird. Sie hat den Namen von _carbo_, Kohle. G. Carbuncle. I. Incarbon- chiata. A. Carbuncle.
_Carcer_ V. 2. Gefängni$s. G. Pri$ons. I. Carceri. A. Pri$on.
_Carche$ium ver$atile_. X. 5. 22. Beweglicher Krahn$tänder. X. 15. Ständer. X. 22. Krahn. G. Grue. I. Altaleno. A. Crane.
_Cardinatus_. X. 20. 21. Verzapft. G. A tenons. I. $nca$trato. A. Morti$ed.
_Cardines (axis)_ VI. 1. IX. 1. (IV.) X. 20. Endpunkte (der Weltach$e.) G. Extre- mités de I'e$$ieu. I. Punti? e$tremi dell' a$$e, A. Extremities of the axes.
_Cardo ma$culus et foemina_. IX. 6. (IX.) Zapfen und Pfanne. G. Pivots. I. Perni, ma$chio e feminina. A. Joins, ma$culine and feminine.
_Caries_. II. 9. V. 12. Fäulni$s, Wurm- $tich. G. Vermoulure, Moississure. I. Tar- 10. A. Worms, moths.
_Carpinus_. II. 9. Hagebuche, Hain- buche. G. Charme I. Carpino. A. Sort of beech.
_Caryatides_. I. 1. Karyatiden, d. i. weibliche Statüen, welche an$tatt der Säu- len das Gebälk tragen. G. Caryatides. I. Ca- riatidi. A. Caryatides.
_Ca$a_. II. 1. Hütte. Bauerhütte. G. Ca- bani. I. Capanna. A. Hut.
_Ca$tellum_. VIII 7. IX. 6. (IX.) X. 12. Wa$$er$chlo$s, Wa$$erhälter; Behältni$s, Wa$$er darin zu $ammlen, _i. a. dividicu-_ _lum_. Es i$t ein Gebäude, worin die Wa$- $er eines Aqueducts ge$ammelt, und von hier wieder be$onders vermittel$t Röhren ausgetheilt werden. G. Regard. I. Ca$tel- 10. A. Receptacle, re$ervoir. II. 9. _ca-_ _$tellum munitum_. Ka$tell. Burg. G. Fort, château. I. Ca$tello fortificato. A. a for- tified ca$tle.
_Ca$tra $tativa_. I. 4. Standlager, Standquartier. G. Quartier. I. Quartieri. A. to Perfore a $hrub at bottom, that it may pour out the $uperfluous juice.
_Catacecaumenoi_. II. 6. die Unter-
_Catapulta_. I. 1. X. 15. 16. Katapulta, d. i. Gro$se Kriegsma$chine, Pfeile damit abzu$chie$sen. G. Grande machine de guerre pour lancer des traits. I. Grande machina diguerra da lanciar $aette. A Great military engine di$charging arrows.
_Catatonum capitulum_. X. 15. Tief$pannendes Kapitäl einer Katapulta, d. i. wann die Seile, welche die Arme halten, kurz $ind. G. Capiteau moins haus- sé. I. Capitello meno alto. A. Capitale le$s high.
_Catechuntes_. V. 8. _i. a. di$$onantes_ _loci_.
_Catena_. V. 12. Anker. VII. 3. Band, Klammerholz, d. i. Holz, welches zwey andere Hölzer mit einander derge$talt ver- bindet, da$s $ie in ihrem Stand und Lage bleiben mü$$en, und weder wanken noch weichen können. Daher das Band mit zwey Schwalben$chwänzen in die anderen Hölzer eingreift, oder an die$elben mit Nägeln befe$tiget oder eingezap$t i$t. G. Lien. I. Legame. A. Tie.
_Catenationes_. II. 9. X. 1. Pflöcke zum Befe$tigen. G. Chevilles. I. Cavic- chj. A. Pegs.
_Cathetus_. III. 3. Perpendicularlinie, $enkrechte Linie. G. Cathete, ligne à plomb. I. Cateti. A. Catheti. _Cathetum demit-_ _tere_, eine Schwerlinie herabfallen la$$en; eine Linie $enkrecht ziehen. G. Faire de- $cendre une ligne à plomb. I. Calare. A. To draw downward.
_Catinum_. X. 13. der Windke$$el an ei- nem Druckwerke. G. Bassin. I. Scodello. A. Ba$in.
_Cava aedium_ oder _Cavaedium_. VI. 3. _i. a. atrium_, der Hof. G. Cour. I. Cortile. A. Yard, Court.
_Cavus inter$ectionis_. III. 3. Zwi- $chentiefe zwi$chen zwey Zähnen. G. Ca- vité de la coupure. I. Cavo dello $parti- mento. A. Void of the inter$ection.
_Cauliculi_ oder _coliculi_. IV. 1. VII. 5. Stängel. G. Caulicoles. I. Gambi. A. Cau- licoles, or Stalks.
_Caurus_. I. 6. Nordwe$twind.
_Cau$is_. VII. 9. das Brennen; al$o nannten die Griechen das Verfahren, wenn einem bereits verfertigten Gemälde oder Farbenan$trich überge$trichenes ge$chmol- zenes Wachs vermittel$t Kohlfeuer einver- leibt wurde. Enkau$ti$che Malerey $cheint davon unter$chieden gewe$en zu $eyn. G. Brúlure. I. II bruciare. A. The burning.
_Cedreum_. II. 9. Cedernöl. G. Huile de cedre. I. Olio cedrino. A. Oil of cedar.
_Cedrus_. II. 9. die Ceder. G. Cedre. I. Cedro. A. Cedar.
_Cella_. III. 1. IV. 4. Zelle, Inneres des Tempels. G. Cellule, milieu du temple. I. Cella. A. Cell of the temple. VI. 9. _cella vinaria_ Weinkeller, G. Cellier. I. Cantina. A. Wine-cellar. VI. 9. _olearia_, Oelkeller. VI. 9. _cella cum penu_, Vorraths- kammer. VI. 10. _cella o$tiarii_, des P$ört- ners Wohnung. G. Loge du portier. I. Stanza del portinajo. A. The porter’s; room. VI. 10. _cella familiarica_, Ge$indezimmer. G. Chambres des dome$tiques, I. Abitazio- ne della famiglia. A. Servantrooms.
_Centenaria fi$tula_. VIII. 7. hun- dertzollige Röhre. G. Tuyau de cent doits en circonférence. I. Canna cento dita in
_Centrum_. I. 2. VII. _Prf_. Augenpunkt, Ge$ichtspunkt, Hauptpunkt. G. Point de vue. I. Punto di veduta. A. Point of $ight. III. 1. IX. 5. (VIII) _centrum circini_, Schen- kel des Zirkelin$truments, der bey Be$chrei- bung eines Krei$es in die Mitte ge$tellt wird und $tehen bleibt, während da$s der andere $ich rings herum drehet. G. Pié du compas. I. Punta del compa$$o. A. Central foot of the compa$s. III. 1. IX. 1. (IV.) Mittelpunkt. IX. 1. (IV.) X. 8. Ruhepunkt. Bewegungspunkt. G. Centre. I. Centro. A. Center.
_Cera punica_. VII. 9. Puni$ches Wachs. G. Cire Punique. I. Cera Punica. A. Punic wax.
_Ad Certamen._ VII. 3. Um die Wette. G. A l'envi. I. A gara. A. Vying.
_Cero$trata_. IV. 6. Mit Horn einge- legt. G. Orné de Marqueterie. I. Intar$iato. A. Inlaid. Be$$er wird wohl _clathrata_, mit einem Gitter ver$ehen, gele- $en. G. Treilli$$ée. I. Cancellata. A. With a grate.
_Cerrus_. II. 8. eine Zirneiche. G. Cer- rus. I. Cerro. A. Holm.
_Ceru$$a_. VII. 12. VIII. 3. Bleywei$s. G. Céruse. I. Biacca. A. Ceru$e.
_Chalare_. X. 13. Niederla$$en. G. De- $cendre. I. Calare. A. to Set down.
_Chalcidica_. V. 1. Die Zimmer auf der Ecke einer Ba$ilika, zu beyden Seiten des Tribunals. G. Chalcidiques. I. Calci- $eparated by a partition at the ends of the ba$ilica.
_Chele_ oder _cheira_. X. 15. 17. Der
_Chelonia_. X. 2. 4. 8. 15. 18. 21. Schild- krampen d. i. Krampen mit Schildpatten- förmigem An$atze zur Befe$tigung mit- tel$t Klammern. Sie $cheinen von der Form des An$atzes den Namen Schild- patten _(chelonia)_ erhalten zu haben. G. Amarres. I. Anelli. A. Sockets, collars.
_Chodax_ oder _cnodax_. X. 6. Pinnen, Kegelzapfen. G. Pivôt. Boulons. I. Per- no. A. Pivot.
_Choragi_. V. 9. Chordirectoren, Schau- $pieldirectoren, Balletmei$ter. G. Directeurs de Choeurs. I. Direttori del coro. A. Ma- nagers of the chorus.
_Choragia ferrea_. X. 13. Ei$erne Federn, Springfedern. (Andere le$en _cno-_ _daces_, Bolzen, Nagel, Stifte.) G. Re$$orts de fer. I. Salterelli di $erro. A. Springs.
_Chorobates_. VIII. 6. Grundwage, eine Art von Wa$$erwage. G. Chorobate, niveau. I. Corobate. A. Chorobates.
_Chorographiae_. VIII. 2. Landkar- ten. G. Cartes géographiques. I. Carte geo- grafiche. A. Maps.
_Chors_. $. Cors.
_Chroma_. V. 4. Die Chromati$che Ton- leiter.
_Chry$ocolla_. VII. 5. 9. Berggrün. G. Chrysocolle, borax. I. Cri$ocolla= A. Chry$ocolla.
_Cibdelus, a, um_. Fal$ch, unächt, das von au$sen zwar gut $cheint, von innen aber nichts taugt. G. Faux. I. Fal$o. A. Fal$e. VIII. 3. _cibdeli fontes_. Ungesunde Quellen. G. Fontaines malsaines. I. Acque mal$ane. A. Unwhole$om $prings.
_Cilicium_. X. 22. Matra?ze; weil der- gleichen be$onders in Cilicien aus langen Bockshaaren verfertiget wurden. G. Mate- las. I. Matera$$o. A. Mattre$s.
_Circinationis linea_. I. 6. Zirkel- linie. Kreislinie. G. Cercle. I. Cerchio. A. Circle.
_Circinus_. Zirkel, das Werkzeug eine Zirkellinie zu be$chreiben. G. Compas. I. Compa$$o. A. Compa$s.
_Circius_. I. 6. Nordwe$t-Drittel-We$t- wind.
_Circuitio_. IV. 4. VI. 3. X. 19. Um- gang, Gang auf welchem man um ein Ge- bäude oder Stockwerk herum gehen kann, Corridor. G. Corridor. I. Corridojo. A. Circuition. I. 5. _In circuitionibus_, in der Runde, in der Krümme. G. En rond. I. Circolare. A. Circuitously.
_Circum$onantes loci_. V. 8. Dum- pfe Orte, dem Schalle nach. G. Lieux cir- cumsonans. I. Luoghi circon$onanti. A. Circum$onant places.
_Circus_. I. 7. III. 2. IV. 7. Rennbahn. G. Cirque. I. Circo. A. Circus.
_Ci$ium_. X. 1. Zweyräderiger, halber Wagen. G. Chai$e roulante. I. Cale$$e. A. Sort of vehicles or chariots with two wheels.
_Clathratae fores_. IV. 6. Eine mit einem Gitter gezierte Thür. G. Porte grillée. I. Porta con inferriata. A. Door with a grate.
_Claviculae_. X. 17. Zapfen. G. Tenons. I. Arpioni. A. Bolt.
_Clavi mu$carii_. VII. 3. Nägel mit breiten Kopfe. G. Cloux à têtes. I. Mos- cardini. A. Fly headed nails.
_Clima_. I. 1. _i. a. inclinatio coeli_, das
_Climacis_. X. 17. Treppe, Stiege. G. Escalier. I. Scala. A. Stairca$e.
_Clivus_. VI. 9. Rampe, Lehne, Abda- chung. G. Rampe. I. Calata. A. A$cent.
_Cloaca_. I. 1. Kloak, Ort wo $ich die Unreinigkeiten aus den Häu$ern $ammeln. V. 9. _cloacae $tructiles_, gemauerte Schleu- $en, Kanäle zur Ableitung der Unreinigkei- ten. G. Egoût, cloaque. I Fogna. A. Drain.
_Clypeus_. V. 10. Ein Deckel im Lako- ni$chen Schwitzbade, wodurch die Oef- nung des Gewölbes ver$chlo$$en oder geöf- net wird. G. Bouclier. I. Scudo. A. Shield.
_Cuodaces_. X. 6. Siehe _chodax_.
_Coagmentum_. II. 3. 8. IV. 4. VI. 11. Fuge, Ort wo zwey Körper an einander gefügt sind. Die $tehende Fu?ge. G. Joint montant. I. Ligatura, comme$$ura. A. Up- right-joint.
_Coagmentatio_. II. 9. Verbindung des Holzwerkes. G. Assemblage. I. Inca- $tro. A. Joining.
_Coarescere_. VII. 11. Sich vergla$en.
_Coaxatio_. VI. 1. Breterner Boden. G. Plancher. I. Tavolato, palco. A. Floor.
_Cochlea_. V. 12. X. 8. 11. Wa$$er$chnek- ke, Wa$$er$chraube — Schöp$ma$chine. G. Limace. I. Coclea, chiocciola. A. Co- chlea. VI. 9. Schraube au einer Pre$$e. _cochlea torquere_.
_Coelias_. VIII. 7. _i. a. venter_, Bauch einer Wa$$erleitung.
_Coelum_. VIII. 2. die Luft. VIII. _Prf_. _coeli regio_, Luftkreis. G. Atmosphère. I. Atmosfera. A. Atmo$phere.
_Coelum camerae_. VII. 3. S. _camera_.
_Coenacula_. II. 8. Ober$tes Ge$tock
_Cohors_. VI. 9. vide Cors.
_Colligere_. I. 6. Berechnen. G. Calcu- ler. I. Computare. A. to Compute.
_Colliquiae_. VI. 3. Einkehlen. Kehl- rinnen, eine hohle Rinne, be$onders die- jenige Rinne welche zwey Dächer, die nach einem Winkel an einander treten, an dem Orte der Zu$ammentretung verur$achen, worin bey Regenwetter das Wa$$er zu$am- men $lie$st und herunter läuft. G. Noue, corniere. I. Cantonièra. A. Channel.
_Coliculi_. VII. 3. Dünne Stängel. G. Branches délicates. I. Gambi teneri. A. Tender $talks.
_Colo$$icoteros_. IV. 3. X. 4. i$t der griechi$che Comparativus von _collo$$icus_, kolo$$ali$ch. G. D’une grandeur énorme. I. Gigante$co. A. Colo$$al.
_Columbaria_. IV. 1. _i. a. opae, cubi-_ _lia_, das Lager, die Löcher, worin die Bal- ken und Latten liegen. G. Trous qui de- meurent dans la muraille après en avoir ôté les $olives. I. Letti delle travi. A. Groo- ves, or channels, in which the timbers lie. X. 9. Loch, nahe an der Welle eines Schöpf- rades. G. Trous. I. Apertura. A. Grooves.
_Columella_. X. 15. _i. a. ba$is catapul-_ _tae_. Kleine Säule, das Fu$sge$telle der Ka- tapulta.
_Columen_. IV. 2. Giebel$äule, Giebel-
$pie$s, Giebel$pitze, Dach$pitze — eine $enk-
rechte Stütze, Säule oder $enkrechter Stän-
der, worauf der Fir$tbalken ruhet. G. Pointal,
poincon. I. Monaco, colmello. A. Kingpo$t.
IV. 7. $teht es für _culmen_, der Fir$tbalken;
_Columna_. IV. 2. eine Säule. G. Colon- ne. I. Colonna. A. Column. — _angularis_. III. 3. Eck$äule. G. — des coins. I. — de- gli angoli. A. - at the angles. — _media-_ _na_, mittlere Säule. G. — du milieu. I. — del mezzo. A. — Middle column.
_Columnarium_. VIII. 7. Lu$tloch; ein $tehendes Rohr bey Wa$$erleitungen, wo- durch die beym Mundloche mit einge- $chöpfte Luft wieder ausfahren kann. Es hat den Namen von seiner Aehnlichkeit mit einer Säule. G. Ventou$e. I. Sfiata- tojo. A. Ventpipe.
_Comitium_. II. 8. Das Comitium zu Rom, ein Ver$ammlungsort des Volks. G. Lieu de I’a$$emblée à Rome. I. Comizio. A. Comitium.
_Commen$us_. I. 3. VI. _Praef_. VI. 2. _i. a. proportio_, das gehörige Verhältni$s.
_Commentarii_. I. 1. II. 8. VII. _Praef_. Schriftliche Auf$ätze, Memories. G. Mé- moires. I. Memorie. A. Memoirs.
_Commi$$ura_. II. 9. Zu$ammenfü- gung des Holzwerks. G. Assemblage. I. Comme$$ura. A. Joining.
_Commoda_. I. _Prae$_. Be$oldung. So $agt auch Frontin _art_. 118. _ex $i$co ac-_ _cipit commoda_, wird be$oldet. G. Appoin- temens. I. Soldo. A. Appointment.
_Commodulatio_. III. 1. Ueberein$tim- mung. G. Convenance de me$ure. I. Cor- ri$pondenza di mi$ura. A. Corre$pondence of the mea$ures.
_Communia loca_. VI. 8. Gemeinorte, d. i. Orte, wohin es einem jeden, wer es auch $ey, auch ungebeten zu gehen frey $teht. Dergleichen waren z. B. Vorplatz,
_Compactio_. X. 21. Schlu$s.
_Compactura_. IV. 7. Fuge. G. A$$em- blage. I. Comme$$ura. A. Joining. IV. 7. _trabes compactiles_, zu$ammengedobbelte Balken. G. Poutres jointes. I. Travi accop- piati. A. Compacted beams. X. 20. _po$tes_.
_Compendium_. VI. _Praef_. Gewinn, Profit. G. Profit. I Pro$itto. A. Profit.
_Compluvium_. VI. 3. Dachrinne. G. Goutière. I. Gronda. A. Gutter.
_Componere_. VI. 5. Zu$ammenrech-
_Comportatio_. I. 5. Zufuhr. G. Transport de vivres. I. Trasporto dei vi- veri. A. Carriage of provi$ions.
_Compo$itio_. III. 1. Einrichtung. G. Ordonnance. I. Compo$izione. A. Compo- $ition.
_Concameratio_. II 4. V. 10. Gewöl- be, gewölbte Decke. G. Voute. I. Coper- tura a volta. A. Vault. V. 11. _concamerata_ _$udatio_. Das gewölbte Schwitzbad, Dampf- bad. G. Etuve voutée. I. Sudatorio a vol- ta. A. Vaulted $udatory.
_Conceptio_ IX. 1. (IV.) Inbegrif. G. Contenu, Assemblage. I. Comple$$o. A. A$- $emblage — _mundi_. VI. 1. Das Weltgebäu- de. G. tout le Monde. I. Tutta la macchi- na del mondo. A. the whole world.
_Conclave_. VI. 5. VII. 7. Zimmer, Ge- mach. G. Chambre. I. Stanza. A. Room.
_Conchylium marinum_. VII. 13. Meer$chnecke. G. Limaçon de mer. I. Con- chiglia marina. A. Sea $hell$i$h.
_Conclu$urae fornicationis_. VI. 11. Fugen eines Schwibbogens. _i. a. coag-_ _menta_.
_Couclu$io cuneorum_ X. 18. Ver- keilung.
_Conductor_. I. 1. Entrepreneur; der- jenige, welcher einen Bau für ein gewis- $es Geld zu verfertigen übernimmt. _i. a._ _redemptor_. G. Entrepreneur. I. Chi’ pren- de in affitto. A. Enterpri$er.
_Confornicare_. V. 5. VIII. 7. Wöl- ben. Ueberwölben. G. Vouter. I. Fabricar a volta. A. to Vault.
_Conge$tio terrae_. VI. 11. das zwi- $chen den Grundmauern einge$chlo$$ene
_Congelari_. VIII. 3. Be$tehen, ge$te- hen; von flü$$igen Körpern, wann $ie ihre Flü$$igkeit verlieren. G. Coaguler. I. Con- gelare. A. to Concrete.
_Conglomerari_. VII. 11. Sich klüm- pern. G. Se lier. I. Appicchar$i. A. to Ad- here together.
_Coni$terium_. V. 11. Sandbehälter, Ort in der Palä$tra, wo der Sand lag, wo- mit $ich die Kämpfer be$treueten, nach- dem $ie $ich mit Oele ge$albt hatten. G. Magazin de poussière. I. Coni$terio. A. Apartment which contained the powder or $and with which they rubbed their bo- dies.
_Connivere_. VII. 5. Mit halb ge$chlo$- $enen Augen $ehen. i. a. niventibus oculis videre. _Inertia mali judices connivent ar-_ _tium virtutes_, $ie $ehen das wahre Schöone in der Kun$t nur mit (vor Trägheit) halb ge$chlo$$enen Augen an.
_Con$eptum templi. i. a. Peribolus_. Ein mit einer Ringmauer eingefa$ster Raum oder Platz um einen Tempel, Vor- hof. _i. a. atrium e. g. atrium libertatis_.
_Con$onantes loci_. V. 8. _i. a_. συν- ηχοῦντες. Ein$timmende Orte, d i $olche, worin die Stimme ver$tärkt und deutlich wird. G. Lieux con$onans. I. Luoghi con- $onanti. A. Con$onant places.
_Con$ummare $umptus aedifi-_ _cii_. einen Bauan$chlag machen. G. Sup- puter les frais etc. I. Computare le$pe$e etc. A. to Ca$t up an account of etc.
_Con$uetudo_. I. 2. Gewohnheit, Sitte, Mode. G. Mode. I. Moda. A. Fa$hion.
_Contabulatio_. X. 21. eine Breter- decke.
_Contignatio_. II. 9. IV. 2. Boden, Gebälke, Stockwerk, d. i. Verbindung meh- rerer Stöcke, Balken. G. Plancher, étage. I. Palco. A. Flooring, floor. _contignatus_, mit Balken belegt.
_Contra_. III. 3. V. 1. IX. 3. X. 22. Ge- rade darüber. G. Au droit des. I. A piom- bo di. A. Perpendicularly to. — IV. 3. Ge- rade darunter. G. Sous. I. Sotto. A. Under.
_Contracturae_. III. 2. IV. 6. Einzie- hung, Verjüngung. _contrahere_, verjün- gen, einziehen. G. Retrécissement. I. Ri- $tringimento. A. Contracture or diminu- tion.
_Contrario_. VIII. 1. Hingegen. G. Au contraire. I. Al contrario. A. On the con- trary.
_Converrere_. VII. 8. Zu$ammenkeh- ren. G. Balayer. I. Raunare colla $copa. A. to Gather with a broom.
_Conus_. IX. 6. (IX) Kegel; Art einer Sonnenuhr.
_Coquere_. II. 3. Ziegel brennen. G. Cuire des briques. I. Cuocere mattoni. A. To burn bricks. VII. 2. 10. II. 5. Kalk brennen. G. Faire de la chaux. I. Far la calcina. A. To burn lime.
_Copiae_. II. _Praef_. VI. 10. Baumate- rialien, d. i. alle Sachen, die zu Auffüh- rung der Gebäude nöthig $ind. G. Mate- riaux. I. Materiali. A. Materials.
_Corax. i. a. corvus_, oder _grus_. X. 19. der Rabe oder Kranich, ein Mauer- rei$ser.
_Coracinus εolor_. VIII. 3. Raben- $chwarz. G. Noir. I. Nero. A. Black.
_Coriceum_. V. 11. _i. a. $phaeri$terium_. Ball$aal, d. i. Saal, der zum Ball$piele be- $timmt war. G. Jeu de paume. I. Coriceo. A. Place where the youth exerci$ed with the ball; or undre$$ing room.
_Corium_. II. 3. 8. Lage, Schicht, Reihe, VII. 3. Auftrag auf die Mauer. G. Couche de mortier. I. Cro$ta. A. Coat.
_Corona_. II. 8. III. 3. IV. 3. Kranzlei$te, abhangende Platte, oder Kranzlei$ten; gro$ses plattes Glied am Kranze oder bey einem jeden Hauptge$im$e, als unterm Da- che u. $. f., welches verhindert, da$s der Regen nicht an den untern Theilen der Ordnung herunter lau$en könne, $ondern von da abträufeln mü$$e. G. Larmier, mou- chette. I. Gocciolatojo. A. Corona. V. 2. VII. 3. Ge$ims, Einfa$$ung, welche in den Zimmern zu ober$t an den Wänden um- her läuft. I. 1. III. 3. der Kranz, der obere Theil des Hauptge$im$es, des Gebälkes. G. Corniche. I. Cornice. A. Cornice. VII. Kranz, der an Wänden Felder einfa$st.
_Coronarium opus_. VII. 4. 6. Stuka- turarbeit, d. i $igürliche Verziorung von erhabener Arbeit, die von Gips, Kalk und Sand verfertiget, d. i. bo$$irt wird. G. Ou- vrages de $tuc. Ornemens de corniches. I. Ornato di $tucco. A. Stucco work.
_Cors_. VI. 9. Wirth$chaftshof. G. Cour de métairie. I. Corte. A. Farm-yard.
_Cor$ae_. IV. 6. Die Binden, d. i. äu$- $er$te Streifen an Thüreinfa$$ungen. G. Plattebandes. I. Fa$ce. A. Fa$cia.
_Corus_. I. 6. Nordwe$t-Drittel-Nord- wind.
_Corυus_ oder _corax_, auch _grus_. X. 19. der Rabe, oder Kranich, ein Mauer- rei$ser.
_Cra$$itudo coriorum_. II. 8. Höhe der Steinlagen. G. Epaisseur des assises. I. Gro$$ezza de’ $ilari. A. Thickne$s of the cour$es. — _capituli_. III. 3. Höhe des Ka- pitäls. G. Hauteur etc. I. Gro$$ezza. A. Thickne$s etc. — _graduum_. III. 3. Höhe der Stufen. G. L’épai$$eur des degrés. I. Altezza del grado. A. Thickne$s of the $teps.
_Cos_. VII. 4. Schlei$$tein, Wetz$tein. G. Pierre à aiguiser. I. Pietra da aguzzare. A. Whet-$tone. _cote de$pumare_, ab$chleifen. G. Polir. I. Pulire. A. to Rub with $tones.
_Crates_. X. 20. Hürden. G. Claies. I. Graticcj. A. Hurdles.
_Cratitii $c. parietes_. II. 8. VII. 3. Stockwerkswände, Bundwände, Fachwerk, d. i. Wände, die nicht ma$$iv von Steinen, $ondern nur von Holz aufgeführt $ind. Sie waren aus hölzernen Schwellen, Stie- len oder Säulen, Riegeln, Bändern und Rahm$tücken zu$ammenge$etzt. Die Oeff- nungen zwi$chen die$en Hölzern, oder die Fächer, werden mit Back$teinen ausge- mauert, oder mit Fachholz und Lehm aus- gefüllt. G. Murailles faites de bois entre- lacé. Cloi$ons. Cloi$onnages. I. Intelajati. A. Hurdle walls, viz. wooden partitions.
_Crepidines_. III. 2. IV. 6. i. e. Mem- brum quodque in corona aliave re emi- nens. Glieder, die vor anderen hervor- ragen. Anwach$ungen. Auslaufungen. Vor- $techung. G. Empatements. I. Spiccature. A. Footings. V. 12. i. a. margo, extremi- tas, projectura.
_Criodoche_. X. 19. _i. a. arietaria ma-_ _china_, Sturmbocksma$chine; ein Ge$telle für den Sturmbock.
_Cru$ta_. II. 8. Kru$te, Rinde, Schale, Lage. G. Croûte. I. Cro$ta. A. Coat.
_Cryptae_. VI. 8. Gewölbe zur Aufbe- wahrung allerley Waaren. G. Caves. I. Grotte. A. Vaults.
_Cubiculum_. II. 8. Lager, liegende Fuge eines Steins. G. Lit. I. Letto. A. Cour- $e. Bed. VI. 7. Zimmer. G. Chambre. I. Stanza. A. Room.
_Cubile_. IV. 2. Lager, Loch, worin ein Balken liegt. IV. 4. Liegende Fuge. G. Lit. I. Letto. A. Bed.
_Cubitus_. III. 1. Elle, Maa$s vom Ell- bogen bis zur Spitze des Mittelfingers. Sie be$tand aus $echs Querhänden oder vier und zwanzig Zoll. G. Coudée. I. Cubito. A. Cubit.
_Cullearis_ oder _culliaris_. VI. 9. von dem Maa$se eines _culleus_.
_Culleus_, ein Maa$s von zwanzig Am- phoren. G. 1600 pintes. I. 20 anfore. A. Ve$$el containing 108 gallons, or according to $ome, 143 gallons and 3 pints.
_Culina_. VI. 9. Küche. G. Cui$ine. I. Cucina. A. Kitchen.
_Culmen_. VI. 2. V. 1. Fir$tbalken, d. i. der ober$te Balken in einem Dache, in der Fir$te. G. Faîte. I. Colmo. A$inello. A. Ridge piece.
_Cultelli lignei_. VII. 3. Hölzerne Pflöcke. G. Chevilles de bois. I. Cavicchi di legno. A. Wooden pegs.
_In Cultrum collocare_. X. 10. oder _in cultro_ X. 14. Auf die hohe Kante, auf die $chmale Seite legen, $etzen. G. En cou- teau. I. a coltello. A. on the $ide, or edge.
_Cunei_. V. 6. Keil$örmige Abtheilun- gen der Sitzreihen im Theater. G. Les amas de degrés. I. Cunei, quartieri di $e- dili. A. Seats between the $teps directed in radial lines. VII. 4. 5. Raum zwi$chen den Feldern, womit die Wände verziert $ind. Die Ge$talt de$$elben hängt von der Ge$talt der Felder ab.
_Cupre$$us_. II. 9. Cypre$$e. G. Cy- près. I. Cipre$$o. A. Cypre$s.
_Curare_. I. 6. Heilen, kuriren. G. Gué- rir. I. Guarire. A. to Cure.
_Curculio_. VI. 9. Der braune oder $chwarze Kornwurm. G. Chalan. I. Ton- co. A. Blackworm.
_Curia_. V. 2. Rathhaus. Ver$ammlungs- ort zu Berathschlagungen. G. Hôtel de Vil- le. I. Curia. A. Senate - hou$e.
_In Cur$ibus_. I. 1. VIII. 7. (vielleicht _in decur$ibus)_ Bergabwärts.
_Curυatura camerae_. VII. 3. Ge- wölbe - Bogen, gewölbte Decke. G. Plan- cher en voute. I. Volta. A. Arched ceiling.
_Cu$tos_. IX. 3. (VI.) Bärenhüter, Boo- tes. G. Gardien. I. Cu$tode. A. Keeper.
_Cylindrus_. X. 6. eine Wegwalze. G. Cylindre. I. Cilindro. A. Cylinder.
_Cymatium_. III. 3. IV. 1. Wul$t der Ioni$chen Säule. G. Ove. Echine. Quart de rond. I. Ovolo. A. Echinus, ovolo. III. 1. IV. 3. Kehllei$te, bey den Ti$chlern Kehl- $to$s, d. i. eine Lei$te, die aus einem aus- wärts und einem einwärts gehenden Zir- kel$tücke zu$ammenge$etzt i$t; derge$talt, da$s das auswärts gehende Zirkel$tück das vordere, und das einwärtsgehende das in- nere der Lei$te abgebe. G. Cymai$e. I. Gola diritta, cima$a A. Cymatium. — _Do-_ _ricum_. IV. 3. 6. Dori$che Lei$te. Hohllei$te.
_Cymbalum_. X. 13. Becken. Glocke. G. Cymbale. I. Cembalo. A. Cymbal.
_Cyziceni oeci_. VI. 6. Cyzicener- Saal, mit langen bis auf die Erde gehen- den Thürfen$tern; gegen Mitternacht ge- legen; die Aus$ichtin den Garten. G. Gran- des $alles Cyzicènes. I. Salotti Ciziceni. A. Cyzicenian $aloons.
_Dealbare_. VII. 4. Wei$sen, eine Wand oder Decke mit wei$ser Tünche überzie- hen, und wei$s an$treichen, übertünchen. G. Blanchir. I. Imbiancare. A. to Whiten.
_Deca$tylos_. III. 1. Zehn$äulig. G. à dix colonnes. I. A dieci colonne. A. With ten columns.
_Declinatio poli_ IX. 5. (VIII.) Pol- höhe. G. Elevation du pôle. I. Elevazione del polo. A. Elevation of the pole.
_Decor_. I. 2. Das Schickliche. G. Bien- $éance. I. Decoro. A. Decor.
_Decuria_. VII. 1. _hominum_, ihrer zehn. Anzahl von zehn Leuten. G. Dix hommes. I. Dieci uomini. A. Ten men.
_Decur$us_. VIII. 7. Bergabwärts ge- hende Wa$$erleitung. G. Pente. I. Calata. A. Decur$ion.
_Decu$$atim_. I. 6. Ueberzwerch,
kreuzweis. _Decu$$atio_. I. 6. X. 11. Kreuz-
wei$er Durchfchnitt zweyer Linien. G. In-
ter$ection. I. Inter$ezzione. A. Inter$e-
ction. _Decu$$is_. III. 1. ein Zehner. G. Di-
xaine. I. Numero di dieci. A. Number of
_Deformare._ I. 1. Abrei$sen, durch Zeichnen abbilden, G. De$$iner. I. De$ig- nare. A. To draw. _Deformatio._ I. 1. Ab- ri$s, Zeichnung. G. Dessein. I. Di$egno. A. Draught.
_Dejectus._ VI. 3. Ableiter der Traufe. G. Cheneau. I. Gorno. A. Eaves.
_Deliquiae._ VI. 3. Wa$$errinnen. G. Cheneaux. I. Gronda. Gorno. A. Eaves.
_Delphinus._ X. 13. An der Wa$$eror- gel, eine Art von Hebel in Ge$talt der Del- phine.
_Delumbare ad circinum._ VI. 5. Nach einem gedrückten Bogen wölben. G Faire une voute surbaissée. I. Inarcare. A. To form an elliptical ceiling.
_Demolitor._ X. 19. Mauerrei$ser. G. Démoli$$eur. I. Demolitore. A. Demoli- $her.
_Denarius._ III. 1. Zehner. Münze, welche Anfangs zehn, nachmals aber $ech- zehn eherne As galt. _Denaria $i$tula._ VIII. 7. Zehnzöllige Röhre, im Umfange. G. Tuyau de dix doigts en circonférence. I. Canna dieci dita in circonferenza. A. Pi- pe ten digits in compa$s.
_Dentatum tympanum._ IX. 6. (IX) X. 10. Bezahntes Rad, d. i. ein Rad, wel- ches mit Zähnen, oder kurzen Stäben, Kämme genannt; entweder auf seiner Sei- ten- oder Stirnfläche ver$ehen i$t. G. Roue dentelée. I. Ruota dentata. A. Touthed wheel.
_Dentes $errae._ I. 5. Sägezähne. G. Dentelure en forme de $cie. I. Denti a gui- $a di $eghe. A. Teeth formed like tho$e of a $aw.
_Dentes forcipis._ X. 2. Die Kneipen einer Zange. G. Crochets de tenailles. I. Punte di tenaglia. A. Teeth of the pincer. VIII. 1 _in dentes procumbere_. Vorwärts niederfallen, mit dem Ange$icht zurErde. VI. 11. _muri._ Beym Grundbaue, Mauern die in der Ge$talt der Zähne einer Säge die beyden Stirnmauern verbinden. G. Den- telure. I. Denti. A. Teeth.
_Denticuli._ I. 2. IV. 2. III. 3. Zahn- $chnitte. Kleine Zierrathen an dem Ban- de, der $ich in Ioni$chen und Korinthi- $chen Gebälken zwi$chen dem Frie$e und dem Kranzlei$ten be$indet. G. Denticule. I. Dentelli. A. Dentils. IX. 6. (IX.) Zähne, Kämme, an den Rädern. G. Dents. I. Denti. A. Teeth.
_Depalatio._ IX. 5. (VIII.) Die Ver- längerung und Verkürzung des Schattens des Stifts oder Zeigers auf der Sonnenuhr. G. Proportion de l’ombre équinoxiale. I. L’accorciamento ed allungamento dei gior- ni. A. Methode of $inding the increa$e and decrea$e of the $hadow of the gnomon.
_Deprimere puteum._ VIII. 1. einen Brunnen graben, ab$enken. G. Creu$er un puits. I. Profondare un pozzo. A. To $ink a well.
_De$criptio._ I. 6. III. 3. Abri$s, Ab- bildung. _de$criptio aedi$iciorum in areis._ Grundri$s. — VIII. 2. _orbisterrarum._ Land- karte. G. Carte géographique. I. Carte geo- gra$iche. A. Map of the earth.— I. 6. _ven-_ _torum._ Windro$e. G. Ro$e des vents. I. Sfera dei venti. A. Compa$s.
_De$ignatio._ I. 6. Abbildung. _de$i-_ _gnare._ I. 6. Abbilden. G. Dessiner. I. Di- $egnare. A. to Draw.
_De$pumare cote._ VII. 4. Abzie-
_De$tinare._ V. 12. befe$tigen. G. At- tacher. I. Ficcare. A. To $ettle.
_Detractio._ I. 6. ein zehrendes, ab- nehmendes Arzneymittel. G. Evacuation. I. Evacuazione. A. Evacuation.
_Devorantur rotae._ X. 6. die Rä- der ver$inken. G. Enfoncer. I. Affondare. A. to Sink.
_Dextans._ III. 3. Zehn Theile von zwölfen, worin ein Ganzes getheilt wird. {10/12}.
_Diagonios._ IV. 1. IX. _Praef._ (1) _Dia-_ _gonii linea._ VI. 4. Diagonallinie, d. i. Li- nie, die von einem Winkel einer Figur quer durch sie hindurch bis zum gegen- über $tehenden Winkel geht. _Diagoualis_ _linea_ auch _diagonica_. IX. _Praef._ (1.) VI. 5. _linea diagoni._ G. Diagonale. I. Diago- nale. A. Diagonal.
_Diagramma._ V. 4. Tonleiter, Scala. G. Echelle, gamme, clavier. I. Scala, dia- gramma. A. Diagram.
_Diametros, diameter._ X. 14. Durchme$$er. V. 7. G. Diamêtre. I. Dia- metro. A. Diameter.
_Diapa$on._ V. 4. Octave in der Mu- fik.
_Diapente._ V. 4. Quinte in der Mu- $ik.
_Dia$tylos._ III. 2. Weit$äulig. G. à colonnes distantes. I. A. colonne di$tanti. A. With di$tant columns.
_Diate$$aron._ V. 4. Quarte in der Mu$ik.
_Diathe$is._ I. 2. _i. a. di$po$itio_, Ein- richtung.
_Diathyra._ VI. 10. Hei$st bey den
_Diatoni._ II. 8. _i. e. utraque parte_ _frontati._ Durchbinder, Binde$teine, d. i. Steine, welche quer durch die Mauer ge- hen, $o da$s sie auf beiden Seiten der Mauer ge$ehen werden können, und bei- de Stirnmauern mit einander verbinden und zu$ammen halten. G. Pierres à deux paremens. I. Diatoni. A. Stones extending from one face of the wall to the other.
_Diatonon._ V. 4. Diediatoni$che Ton- leiter.
_Diaulos._ V. 11. Duorum $tadiorum habens circuitionem.
_Diazomata._ V. 7. Ab$ätze im Thea- ter, _i. a. praecinctiones._
_Dichalcum._ III. 1. Viertel - Obole, eine Münze.
_Didoron._ II. 3. Ich le$e dafür _Ly-_ _dion._
_Diezeugmenon._ V. 4. Das getrenn- te Tetrachord, in der Mu$ik.
_Die$is._ V. 3. Der er$te hörbare Ton eines In$truments. V. 4. ein Viertelton.
_Digitus_. III. 1. Zoll, ein Maa$s; deren 16 einen Fu$s und 24 eine Elle ausmachen. G. Pouce. I. Dito. A. Inch.
_Dimoiron._ III. 1. _i. a. bes,_ Zweydrit- tel. {2/3}.
_Dioptrae._ VIII. 6. Dioptern, Ab$e- hen, Vi$iere, d. i. $enkrecht ge$taltete me$- $ingene Platten oder Bleche, an mathema- ti$chen In$trumenten, wodurch man vi- $irt. G. Dioptres. I. Traguardo. A. Di- optrae.
_Dipechaice._ I. 2. _i. a. inter$calmium._ Raum von einem zum andern Ruder.
_Dipla$ion._ III. I. die doppelte Zahl $echs.
_Diplinthii._ II. 8. — _parietes_, Mau- ern, die zwey Ziegel dick $ind. G. Murs à deux rangs de briques de large. I. Muri di mattoni a due ordini. A. Walls containing the length of two bricks in thickne$s.
_Dipteros._ III. 1. VII. _Praef._ Dop- pelflüglicht, d. i. ein Tempel der vorn und hinten 8 Säulen und eine zweyfache Säu- len$tellung auf den Seiten hat. G. Diptère. I. Diptero. A. Dipteros.
_Directio_ oder _directura_. VII. 3. ebener Abputz. G. Egalité. I. Piano. A. Evenne$s.
_Directus._ VII. 3. Eben, geebenet. G. Egalé. I. Appianato. A. Made even.
_Dirigerearena._ VII. 3. Mit feinem Kalkmörtel eben abputzen. G. Egaler. I. Appianare. A. to make even.
_Disdiapa$on._ V. 4. Die Doppel-Oc- tave, Decime Quinte. Sie i$t die Octave von der Octave, und verhält $ich wie 4:1.
_Di$paratio procreationis._ II. 9. Die Entbindung der Leibesfrucht. Geburt des Kindes. G. Accouchement. I. Sepa- razione del feto. A. Delivery.
_Di$pluviatum (cavaedium)_ VI. 3. ein trauflo$er Hof, d. i. wo die Traufe in den Ecken, dicht an der Wand, vom Dache bis zum Erdboden hernieder geleitet wird. G. Découvert. I. Di$pluviato. A. Displuviated.
_Di$po$itio._ I. 2. _i. a. Diathe$is_. Die Einrichtung, d. i. die $chickliche Stel- lung aller Theile, und die dadurch in der Zu$ammen$etzung bewirkte, dem End- zwecke des Gebäudes angeme$$ene, Zier-
_Disrumpere._ VII. 11. Sprengen. G. Rompre, bri$er. I. Rompere. A. to Spring.
_Di$$onantes loci._ V. 8. Mi$stö- nende Orte. G. Lieux di$$onans. I. Luoghi di$$onanti. A. Di$$onant places.
_Di$tributio._ I. 2. _i. a. Oeconomia._ Eintheilung, d. i. Fügliche Vertheilung der Materialien und des Platzes, verknüpft mit einer vernünftigen Wirth$chaftlichkeit beym Bauaufwand. G. Di$tribution. I. Di- $tribuzione. G. Di$tribution.
_Dodrans._ VII. 1. Dreyviertel; neun Theile eines As. {3/4}.
_Dolare arborem, materiam._ II. 9. VII. 2. Holz be$chlagen, behauen. G. Couper. I. A$ciare. A. to Hew.
_Dolium._ VI. 9. einFa$s. G. Tonneau. I. Va$o. A. Ve$$el.
_Dominicus $umtus._ VII. 5. Ko$ten, welche der Bauherr trägt.
_Dominus._ VII. 5. Bauherr; derjenige, welcher ein Haus bauen lä$st, _i. a. pater fa-_ _milias._ G. Maître, celui qui fait bâtir. I. Pa- drone. A. Proprietor. Ma$ter. Employer.
_Domus urbana._ I. 2. VI. 8. Stadtge- bäude. G. Mai$on de ville. I. Ca$a di città. A. City - hou$e.
_Donicum._ IX. 4. fur _donec_, bis.
_Doron._ II. 3. _i. a. Palmus._ Die flache Hand, Querhand. _item_ ein Ge$chenk. G. Don. I. Dono. A. Pre$ent.
_Drachma._ III. 1. Münze, $echs Obo- len an Werth; oder 24 Dichalken oder Trichalken.
_Ducere lateres._ II. 3. Ziegel $trei-
chen, verfertigen. G. Faire des briques
_Ductarius funis._ X. 2. Zug$eil. G. Cables. I. Menale. A. Drawing ropes.
_Ductus,_ oder
_Ductiones aquarum._ VIII. 7. Wa$- $erleitungen. G. Aqueducs. I. Acquedotti. A. Aqueducts.
_Eccle$ia$terium._ VII. 5. Ver$amm- lungsort; ein kleines Theater zu Tral- les; _minu$culum theatrum_, theatridium.
_Echea._ I. 1. V. 5. Schallgefä$se. Thea- terva$en. G. Vases de théatre. I. Va$i del Teatro. A. Va$es of the theatres.
_Echinus._ IV. 3. 7. Der Wul$t; in der Baukun$t, ein Glied das nach einem un- terwärts laufenden Viertelzirkel gebau- chet i$t. Un$re Werkleute nennen les ei- nen Viertel$tab. G. Quart de rond, Ove. Echine. I. Ovalo. A. Echinus, ovalo.
_Ecphora._ III. 3. VI. 2. _i. a. projectu-_ _ra._ Ausladung, Auslauf: Die Weite, um welche ein Glied oder Theil einer Säulen- ordnung vor dem Körper, wovon es ein Glied i$t, vor$pringt. G. Saillie. I. Sporti. A. Projectures.
_Effectus operis._ I. 1. Die Ausü- bung. G. Pratique. I. Pratica. A. Practice.
_Elaeothe$ium._ V. 11. _i. a. unctua-_ _rium._ Salbezimmer im Bade. G. Lieu où l’huile étoit $errée. I. Eleote$io. A. Room where they anointed.
_Ellychnium._ VIII. 1. Dacht. Licht- dacht. G. Mêche. I. Lucignolo. A. Wick.
_Embates._ I. 2. IV. 3. _i a. modulus._ der Model, d. i. die Einheit, nach welcher in der Baukun$t die verhältni$smä$sige Grö$se jedes, zur Verzierung dienenden Theiles,
_Emboli ma$culi._ X. 12. Ma$$ive Kolben in einem Stiefel. Ein Kolben i$t bey Saug-und Druckwerken ein cylindri- $ches Stück, welches an eine Stange befe- $tiget i$t, und in einer Röhre auf- und ab- geht, wenn das Saug- oder Druckwerk im Gebrauch i$t. Bey er$tern i$t er hohl, und mit einem Ventil ver$ehen; bey letztern aber i$t er voll, und aus runden Scheiben von Leder zu$ammenge$etzt, die oben und unten me$$ingene Scheiben haben, welche das Leder zu$ammen halten. G. Pi$tons. I. Stantuffi. A. Pi$tons.
_Emendate._ X. 11. Mit aller Genauig- keit. G. Avec exactitude. I. Con e$attezza. A. With accuracy.
_Emi$$arium._ VIII. 7. Wa$$erabla$s. Ich behalte mit anderen die gewöhnliche Le$eart _immi$$arium_, d. i. Einfang, — bey, weil es im Text _ad recipiendum aquam_ _immi$$arium_ hei$st.
_Emplecton._ II. 8. Eine Artvon Mau- erwerk, das Gefüllte genannt, weil der Raum zwi$chen zwey Stirnmauern ent- weder, wie bey den Griechen, mit gehö- rig verfertigtem Mauerwerke; oder, wie bey den Römern, mit unordentlich durch einander geworfenen zerbrochenen Stei- nen und Mörtel ausgefüllt wurde. Letz- teres nannten die Griechen _diamicton_. Plin. XXXVI. 51. G. Maçonnerie à rem- plage. I. Fabbrica riempita. A. Wall, which had a core of rubble $tones in the middle; by the Romans, thrown in pro- miscuously; by the Greeks, wrought throughout in the $ame manner as the fronts.
_Emporium._ II. 8. Marktin einem Ha- fen, Stapel, Handelsplatz. i. a. Forum. G. Marché. I. Mercato. A. Market.
_Encarpi._ IV. 1. Frucht$chnüre, Frucht- gehänge, Fruchtband, Fruchtkranz — Zierrath in der Baukun$t. G. Fe$tons. I. Fe$toni, ghirlandi. A. Fe$toons.
_Enclima,_ IX. 6. (IX.) _i. a. inclinatio_ _coeli_, die Polhöhe, Neigung des Aequa- tors gegen den Horizont, welche $ich auf die ver$chiedene Breite der Erde und Oer- ter bezieht. Nach Martini von den Sonnenuhren u. $. w. S. 55. Anm. brauchen die Mathematiker, z. B Pro- klus, die Ausdrücke _clima_ und _enclima_ in Einer Bedeutung.
_Encyclios di$ciplina._ I. 1. — _do-_ _ctrinarum._ VI. _Praef._ Kreis, Umfang, In- begriff, Kette, — Encyklopädie der Wi$- $en$chaften. G. Encyclopédie. I. Enciclo- pedia. A. Encyclopedy.
_Engonaton._ IX. 6. (IX.) eine Art von Sonnenuhr.
_Engibata._ X. 12. In Fla$chen einge- $chlo$$ene Männchen, eine Erfindung des Kte$ibius gleich der, welche wir Carte- $iani$che Teufel nennen. G. Petites figu- res dans des va$es de verre. I. Statuette che $i muovono in un va$e. A. Little figu- res made to move in gla$s va$es, by means of the water, which the va$es have recei- ved.
_Enta$is._ III. 2. 3. _adjectio quae $it in_ _mediis columnis._ Ver$tärkung in der Mitte der Säulen. Aus$chweifung der Säule nach der krummen Linie. G. Renflement au milieu des colonnes. I. Giunta in mezzo della colonna. A. Swell in the middle of columns.
_Epagon._ X. 5. _i. a. artemon_, Leit$la- $che; dritter Kloben am Fu$se eines Poly- $pa$t's.
_Ephebeum._ V. 11. Jünglings$aalin der Palä$tra. G. Lieu pour les jeunes garçons. I. Efebeo. A. Ephebeum. viz. place of exerci$e for the youth.
_Ephecton._ III. 1. Ueber $echs, d. i. $ieben. 7.
_Epibatae._ II. 8. See - oder Schiff$ol- daten. G. Mariniers. I. Marinari. A. Ma- riners.
_Epidimoeros._ III. 1. _i. a. bes alte-_ _rum._
_Epigramma._ VIII. 3. In$chrift, In- $cription. G. Inscription. I. In$crizione. A. In$cription.
_Epipentamoeros._ III. 1. _i. a. quin-_ _tarium alterum._ 1{5/6}.
_Epi$cenos._ V. 7. und _epi$cenium_ VII. 5. Ober$ter Ueber$atz der Scena. G. Troi- $iéme ordre de colonnes $ur la $cène. 1. II terzo ordine. A. Third order of columns.
_Epi$chis._ X. 17. _i. a. cuneolus fer-_ _reus_, ei$erner Zapfen oder P$lock auf dem Loche der Bali$ta und Katapulta, zur Be- fe$tigung des dadurch gezogenen Seils. Ei- nige le$en dafür _epizygis_.
_Epi$tylium._ III. 1. 2. 3. IV. 3. _Praef._ V. 1. X. 6. Unterbalken, Architrave; der unter$te Theil des Gebälks oder der Bal- ken, welcher längs über die Säulen eines Gebäudes gelegt wird. G. Architrave. I. Architrave. A. Architrave. _Epi$tylia._ I. 2. III. 1. das ganze Gebälk. G. Entablement. I. Corniciame. A. Entablature. _Epi$ty-_ _liorum ornamenta._ V. 1. 7. Fries und Kor- ni$che. G. Frise et corniche. I. Cornicia- menti. A. Ornaments of the epi$tylium.
_Epi$tomium._ IX. 6. (IX.) X. 13. Hahn, Werkzeug, wodurch man eine Röhre u. $. w. öffnen und ver$chlie$sen kann. G. Ro- binet. I. Chiave d’una fontana. A. Stop- per.
_Epithitides._ III. 3. Diejenigen Rinn- lei$ten, welche man auf den Kranz des Giebels zu $etzen pflegte, und welche um ein Achtel höher als der Kranzlei$ten wa- ren. G. Simai$er sur les corniches du tympan. I. Gola che termina la cornice del fronte$pizio. A. Sima over the corona of the pediment.
_Epitoxis._ X. 15. Die Nu$s, d. i. Ker- be, Rinne auf der Katapulta, worin die Sehne ruht und aus welcher $ie herausge- $chnellt wird. G. Epitoxis. I. Epito$$i. A. Epitoxis.
_Epitritos._ III 1. _triens alterum_ (irrig _tertiarium_) d. i. 1{1/3}.
_Epizygis._ X. 16. 17. S. _epi$chis._
_Equilia._ VI. 10. Pferde$tall. G. Ecu- rie. I. Stalla. A. Stable.
_Equus._ IX 3. (VI.) Pega$us, das Stern- bild.
_Erectio firma._ VIII. _Praef._ Steif- heit, Vermögen $ich aufzurichten. Zeu- gungskraft. G. Erection. I. Erezzione. A. Erection.
_Ergata._ I. 1. X. 4. eine Winde, Erd- winde, eine perpendikulär $tehende Win- de, welche von einem Orte zum andern gebracht werden kann. G. Cabertan. Vin- das. I. Argano. A. Cap$tan.
_Erismae._ VI. 11. X. 1. Strebepfeiler, Gegen$tützen. _i. a. anterides._
_E$chara._ X. 17. 20. Fu$sge$telle der Bali$ta, oder des Schirmdachs. G. Ba$e. Grille. I. Ba$e. A. Ba$e.
_E$culus._ II. 9. Die Speiseiche oder kleine Eiche. G. Petit chêne. I. I$chio. A. E$culus.
Et für $ive, _oder: III. 2._ Pleromatos enim ratio et columnarum circum aedem di$po$itio. _VI. 9._ vectibus et prelo. _VII. 1._ Incernatur marmor et $upra loricae ex calce et arena inducantur. _VII. 3._ arena- tum et marmor et omne tectorium indu- catur. _VIII. 7._ de gnomonicis rebus et ho- rologiorum rationibus. _VIII. 7._ quemad- modum in rivis et canalibus dictum e$t. _X. 9._ moduli quadrati pice et cera $olidati.
_Ete$iae._ I. 6. We$t-Drittel-Nordwe$t- wind.
_Euangelus._ X. 7. Guter Bote, der eine frohe Bot$chaft bringt. G. Porteur de bon- nes nouvelles. I. Portatore di buone nuo- ve. A. Bearer of good tidings.
_Evanidus._ II. 8. 10. Wandelbar, bau- fällig, hinfällig. VII. 2. Kraftlos. G. Mai- gre. I. Magro. A. Weak. VII. 3. Matt, $chwach von Glanz.
_Evane$cere._ VII. 3. Den Glanz ver- lieren, matt, blind werden. G. Perdre le lu$tre. I. Smortire. A. to Fade.
_Everganeae trabes._ V. 1. Wohl- verbundene oder eingebundene Balken. G. Poutres jointes. I. Travi concatenati, giunti. A. Beams well wrought.
_Eurhythmia._ I. 2. VI. 2. Ueberein- $timmung, Wohlgereimtheit, d. i. Schön- heit, gefälliges An$ehen der Theile in der Zu$ammen$etzung. G. Eurythmie. I. Eu- ritmia. A. Eurithmy.
_Euripus._ VII. 5. Kanal. G. Canal. I. Canale. A. Canal.
_Euronotus._ I. 6. Süd-Drittel-Südo$t- wind.
_Eurus._ I. 6. Südo$twind.
_Eu$tylos._ III. 2. Schön$äulig, in Rück- $icht der Säulenweiten. G. Eu$tyle, à co- lonnes bien placées. I. Eu$tilo, a giu$to in- tercolumnio. A. Eu$tylos, viz. with ju$t di$tribution of the intercolumns.
_Eutheia._ X. 8. _i. a. porrectum_, die gerade Linie.
_Euthygrammus._ I. 1. _i. a. regula._ Richt$cheid, Lineal, G. Règle. I. Riga. A. Ruler.
_Exactio._ IV. 1. VI. 2. Vollendung. Vollkommenheit. G. Préci$ion. I. Preci- $ione. A. Preci$ion.
_Examen._ X. 9. Die Zunge an der Wa- ge. G. Languette. I. Linguetta. A. Ton- gue.
_Examinare alicui rei._ X. 8. Mit etwas im Gleichgewicht $tehen. G. Etre en équilibre. I. Equilibrare. A. to poi$e, equilibrate.
_Examinatio._ X. 8. _i. a. libratio_, die Abwage, d. i. die Entfernung $owohl der La$t, als der Kraft, von dem Ruhepunkte, der Ab$tand. G. Equilibre. I. Equilibrio. A. Equilibrium.
_Excernere._ II. 4. Aus$ieben. — _cri-_ _bris._ VII. 6. Durch$ieben. G. Sasser. I. Cer- nere. A. to Sift.
_Excidere._ VII. 3. Abhauen. G. Cou- per. I. Tagliare. A. to Cut.
_Excoquere._ II. 6. V. 3. VII. 4. Aus- dörren. G. Sécher. I. Seccare. A. to Dry.
_Excurrere._ IV. 6. Hervortreten. G. Saillir. I. Sportare. A. to Project.
_Exedrae._ V. 11. VI. 5. VII. 5. 9. Hör- $äle, d. i. gro$se offene Säle an Säulengän- gen, mit Sitzen ver$ehen, damit die Phi- lo$ophen u. $. f. darin $itzend Unterricht
_Exemplar._ X. 22. Modell. G. Mode- le. I. Modello. A. Model. VIII. 6. Abbil- dung. G. Figure. I. Figura. A. Figure.
_Exemplum._ VII. 5. Vorbild, Mu$ter. G. Modele. I. Modello. A. Model.
_Exi$ona._ IV. 7. Ich le$e mit Turne- bus: _ex his omnia_.
_Exo$tra. Vegetius_ IV. 17. 21. _i. a. pro-_ _jectura._ Schiebebrücke.
_Expeditionum ru$ticarum ae-_ _dificia._ VI. 8. Landwirth$cha$tsgebäude, G. Maisons de campagne. I. Ca$e di cam- pagna. A. Hou$es in the country.
Expertiones. _VIII. 5._ i. a. experi- menta.
_Explicare._ VI. 6. Anordnen, reguli- ren. G. Disposer. I. Di$egnare. A. to Di$- po$e.
_Expolitiones._ VI. 11. VII. _Praef._ 1. 5. Putz, Auszierung. _i. a. politiones._ G. Enduits. I. Pulimenti. A. Pla$tering. Plai- $terwork.
_Expolitus._ VII. 9. Ange$trichen. G. Coloré. I. Colorito. A. Coloured.
_Expre$$iones._ IV. 4. Fugenlei$ten. VII. 3. ein Rahmen, Lei$te. I. 1. VIII. 7. IX. 6. (IX.) X. 12. Das Aufwärtstreiben des Wa$$ers Druckwerk, _i. a. expre$$us._ A. Waterpre$$ers. VIII. 7. G. Endroits où I’eau remonte; montée. I. Salita. A. Ex- pre$$ures.
_Exprimere._ VIII. 8. Das Wa$$er auf-
wärts, in die Höhe treiben. G. Faire mon-
_Ex$truere parietem._ eine Mauer aufführen. G. Elever un mur. I. Ergere un muro. A. to rai$e a wall.
_Extinguere calcem._ II. 5. Kalk lö- $chen. G. Eteindre la chaux. I. Spegnere la calcina. A. to $lake, to kill lime.
_Extrema linea circinationis._ IX. 5. (VIII.) Peripherie. Circumferenz eines Zirkels. G. Periphérie. I. Periferia. A. Periphery.
_Extrudere._ I. 5. VI. 11. Herausdrän- gen, heraustreiben. G. Pou$$er. I. Diroc- care. A. to Force out.
_Faber._ II. 1. Mei$ter, Kün$tler von vor- züglicher Ge$chicklichkeit. G. Maître. I. Mae$tro. A. Ma$ter. — _aerarius._ II. 7. Mei- $ter im Gu$s. G. Fondeur en bronze. I. Gettatore. A. Bra$s - worker.
_Fabrica._ I. 1. VI. _Praef._ Ausübung, Praxis. G. Pratique. I. Pratica. A. Practice.
_Factitius color._ VII. 10. gemacht, kün$tlich, durch Kun$t hervor gebracht. G. Couleur arti$icielle. I. Colore arti$iciale. A. Factitious colour.
_Fagus._ II. 9. Buche, Buchbaum. G. Hêtre. I. Faggio. A. Beech.
_Familiaricae cellae._ VI. 10. Ge$in- de$tuben. G. Chambres des dome$tiques. I. Abitazione della famiglia. A. Servant- rooms.
_Fanum._ X. 6. Der zu einem Tempel einer Gottheit geweihete Platz; von _fana-_ _re_, weihen, heiligen. G. Place consacrée et destinée à un temple. I. Luogo con$e- grato e de$tinato ad un tempio. A. Place dedicated to a temple. VI. 1. I. 3. Der Tem-
Farnus. _VII. 1. eine Ae$che._ Mihi vi- debatur farni vox orta ex corruptione quadam librarii, qui fraxinum cum nollet integre $cribere franum po$uit, e quo deinde levi transpo$itione farnus ortus e$t. Vel quod magis fere placet, labente aevo franum etiam dixere fra- xinum, e quo Gallorum etiam frêne or- tum e$t. Gesner. in Pallad. I. 9. 3.
_Farraria._ VI. 9. Getreideböden. Fut- terböden. G. Grenier. I. Magazini per far- ro. A. Meal-room. Repo$itory for grain.
_Fartura._ II. 8. Fülle, d. i. Bruch$tei- ne und Mörtel, womit der Raum zwi- $chen zwey Futtermauern gefüllt wird. G. Remplage; garni, I. Riempitura. A. Farcture.
_Fa$cia._ III. 3. Der Strei$en; i$t eine der Länge nach gemachte Abtheilung des Unterbalkens. — _prima,_ Unter$treifen. — _$ecunda_ oder _media_, Mittel$treifen — _ter-_ _tia_, Ober$treifen.
_Fa$ciculi ex virgis alligati._ II. 9. Reisbündel, Fa$chinen. G. Fa$cines. I. Fa$cine. A. Fa$cine.
_Fa$tigatus._ VII. 4. Mit einem Ge- fälle ver$ehen, d. i. abhängig. damit die Feuchtigkeit ablaufen könne. G. Qui va en pente. I. Con pendenza, declivio. A. Having an inclination.
_Fa$tigium._ III. 3. Giebel, Fronti$piz,
Fronton, d. i., das obere Ende der Mauer
eines Tempels u. $. f. welches in ein Drey-
eck zuge$pitzt i$t, de$$en Grundlinie das
Hauptge$ims ausmacht. G. Fronton. I.
Fronte$pizio. A. Pediment. VII. 1. und
VIII. 6. Das Gefälle, d. i. die nach und
_Fauces._ VI. 3. (IV.) Der Flur, Haus- flur, der Raum des Hau$es gleich nach der Hausthür. Bey den Römern war der Flur ein Theil des Ho$s, _(atrii)_ weil er keine Hinter- oder Ho$thür hatte. G. Allée. I. Andito. Androne. A. Pa$$age.
_Favi._ VII. 1. Sechseckige Steinplatten im Pfla$ter, gleich den Zellen in den Wachs- $cheiben der Bienen. G. Pieces coupées en hexagone. I. E$agoni. A. Hexangular pa- vement.
_Favilla._ VII. 4. VIII. 7. Lodera$che, glühende A$che. G. Cendre menue. I. Ce- nere. A. A$hes.
_Favonius._ I. 6. We$twind.
_Femina._ IX. 6. (IX.) Die Pfanne, wor- in $ich der Zapfen herumwendet. G. Fe- melle. I. Femmina. A. Feminine joint.
_Femur._ IV. 3. _i. a. merus_, Schenkel der Triglyphen, oder Steg, d. i. die Erhö- hung zwi$chen den Schlitzen. G. Jambe. Cuisse. I. Co$cia, pianuzzo. A. Femur.
_Fene$trarum lumina valvata._ VI. 6. Fen$ter deren Oeffnung mit Fen- $terthüren ver$ehen i$t. Gewöhnlich hei-
_Ferramentum._ X. 22. Ei$ernes Werk- zeug jeder Art VII. 2. Mauerkelle. VII. 8. Brechhammer, eine Art von Picken oder Hacken. G. Pic. I. Ferro. A. Iron in$trument.
_Ferula._ VIII. 3. Steckenkraut. G. Plan- te férulacée. I. Ferola. A. Ferula.
_Fibula._ X. 2. 3. 12. Bolzen, gro$ser runder Nagel, der an dem einen Ende ei- nen Kopf, an dem andern aber eine hin- längliche Oeffnung hat, ein Splint vorzu- $tecken. G. Boulon. I. Cavicchio. A. Bolt.
_Fictilis._ VIII. 7. irden, aus Thon.
_Figlinum opus._ V. 10. Aus Thon ge- brannte Platten; Flie$e. G. Poterie. I. Cre- ta. A. Potters-work.
_Figura._ VII. 5. Ri$s, Abri$s, Abbil- dung. G Figure. I. Figura. A. Figure.
_Filex._ VII. 1. Farnkraut. G. Fougere. I. Felci. A. Fern.
_Fines corporum._ V. 5. Umri$$e, Contours. G. Contours. I. Contorni. A. Contour.
_Finitio._ III. _Praef._ Definition. G. Dé- finition. I. De$inizione. A. De$inition.
_Firmitas._ I. 5. VI. 10. 11. Dauerhaf- tigkeit, Fe$tigkeit. G. Solidité. I. Stabili- tà. A. Strength. Stability.
_Fi$tuca._ VII. Ramme. G. Mouton. I. Montone. A. Ram.
_Fi$tucatio._ III. 3. X. 3. das Rammen. — _$olidare $i$tucationibus_. Fe$trammen. G Ficher. I. Con$iccare A. to Ramen.
_Fi$tula._ VI. 3. VIII. 7. Röhre. G. Tuy-
aux. I. Condotti, cannelle. A. Pipes. _$i$tu-_
_lae furcillae $igura._ X. 12. Gabel$örmige
_Fi$tulo$us._ II. 5. Löcherig. G. Spon- gieux. I. Poro$o. A. Porous.
_Flos._ IV. 1. Blume am Korinthi$chen Kapitäle im Mittel der Fronte der Platte. IV. 7. eine Blume, welche oben auf die Kup- pel ge$etzt wurde; dergleichen $ieht man auf der $o genannten Laterne des De- mo$thenes zu Athen. VIII. 3. Rahm. G. Fleur. I. Fiore. A. Flower. _$los nitri._ VII. 11. Salpeter$taub oder Blüte, ein zarter Salpeterbe$chlag, der $ich wie der Fro$t an den Wänden anlegt.
_Fodina._ VII. 7. Bergwerk. — _argenti,_ Silberbergwerk. G. Mine d’argent. I. Mi- niera d’argento. A. Silver - mine.
_Folia._ IV. 1. Die Akanthusblätter am Korinthi$chen Kapitäl. G. Feuilles. I. Fo- glie, Frondi. A. Leaves.
_Foliatura._ II. 9. Laub. Blätter.
_Follis._ X. 1. Bla$ebalg. G. Soufflet. I. Mantice. A. Bellows.
_Foramen trochleae._ X. 2. Das Ge- hänge, der Haken oder Ring eines Klo- bens, oder einer Fla$che. G. Trou. I. Bu- co. A. Hole.
_Forcipes ferrei._ X. 2. Ei$erne Zan- gen. G. Ténailles de fer. I. Tenaglia di ferro. A. Iron tongs.
_Fores._ IV. 6. Hölzerne Thür, womit eine Thüröffnung ver$chlo$$en wird. G. Menuisiere de la porte. I. Porta di legno. A. Door. _valvatae._ Thür mit Einem Flü- gel. _bi$ores._ Doppelthür. _quadrifores._ Kreutzweis gebrochene Thür.
_Forma._ I. 6. Figur, Zeichnung, Abbil-
_Fornacula._ VII. 10. Kleiner Ofen.
_Fornax._ II. 5. Brenno$en. G. Four- neau. I. Fornace. A. Furnace.
_Fornicationes._ VI. 11. Gewölbe. Bo- gen. G. Arcades. I. Archi. A. Arches. — _cuneorum divi$ionibus._ Bogen aus keilför- migen Steinen. G. — de pierres taillées en coin. I. — comme$$i di conj. A. — of wedges.
_Forum._ V. 1. Markt, d. i. Platz zum Verkauf allerley Waaren, ingleichen zum Gerichthalten u. $. w. G. Place publique. I. Foro. A. Forum.
_Fo$$ura._ VIII. 1. Grube. G. Fosse. I. Fo$$o. A. Pit.
_Fo$$or._ VII. 8. Bergmann. G. Mineur. I. Cavatore. A. Miner.
_Fraces._ VII. 1. Oelhefen. G. Lie d’hui- le. I. Feccia d’olio. A. Dregs of oil.
_Fragilis._ II. 9. Spröde, zerbrechlich. G. Fragile. I. Fragile. A. Brittle.
_Fraxinus._ II. 9. Ae$che. G. Frêne. I. Fra$$ino. A. A$h.
_Fricare._ VII. 1. Reiben, abreiben. G. U$er. frotter. I. Levigare, $pianare A. to Rub.
_Fricatura._ VII. 1. Abreibung. G. Frottement. I. Spianatura. A. Rubbing.
_Frigidalavatio._ V. 11. Kaltes Ba- dezimmer, λουτρὸν. G. Bain d’eau froide. I. Bagno freddo. A. Cold bath.
_Frigidarium._ V. 10. Ke$$el mit kal-
tem Wa$$er. G. Va$e pour l’eau froide.
_Frons aedificii_. Die Fronte, Faça- de, An$icht eines Gebäudes. G. Façade. I. Facciata. A. Fronti$piece. — _denticuli_. die Breite des Zahns. — _rotae_. X. 9 Stirn, d.i. äu$serer Umfang eines Rades. G. Le devant d’une roue. I. Cerchio di fuori. A. Front.
_Frontes_. II. 8. Stirnmauern, die zwey Mauern, welche die Fülle enthalten. G. Paremens. I. Fronti, A. Fronts; facings, faces.
_Frontati utraque parte. i. a._ _Diatoni_. II. 8. Durchbinder, Binde$teine, welche quer durch die Mauer gehen, $o da$s $ie auf beiden Seiten der Mauer ge$e- hen werden können, indem sie beide Stirnmauern mit einander verbinden. G. Pierres à deux paremens. I. Frontati. A. Stones extending from one face to the other.
_Fuligo_. VII. 3. 4. 10. Ru$s. G. Suye. I. Fuligine. A. Soot.
_Fulmina_. IV. 3. Donnerkeile, Aus- zierung, den Strahlen des Blitzes gleich, auf der untern Fläche des Kranzlei$tens. G. Foudres. I. Fulmine. A. Thunderbolts.
_Fulturae_. VI. 11. Stütze. G. Etaye. I. Puntelli. A. Props.
_Fundatio_. III. 3. Grundgraben, d. i. die zu dem Grunde eines Gebäudes in die Erde gegrabene Oeffnung G. Fondemens. I. Fondamenta. A. Foundation.
_Fundamenta_. I. 5. V. 3. Grund, Mau- erwerk in der Erde. G. Fondemens. I Fon- damenta. A. Foundation.
_Fundus_. VII. 7. Grund$tück, Gut. X. 15. Der Kolben an der Katapulta, vermit- tel$t de$$en die Sehne aus der Nu$s gedrückt wird.
_Funduli ambulatiles_. X. 13. Kol- ben, die im Stiefel auf und nieder gehen. G. Petits fonds qui se haussent et qui se baissent. I. Fondi mobili. A. Moveable pi$tons.
_Funes ductarii_. X. 2. 3. Zug$eile, G. Cables. I. Menali. A. Drawing ropes.
_Furca_. II. 1. Gabelholz, Holzmit zwey Armen in Ge$talt einer Gabel. G. Fourche. I. Forca. A. Forked $takes.
_Fu$terna_. II. 9. Knorren$tück, obe- res Stück einer Tanne, ungefähr in der Höhe von 20 Fu$s, woran die Ae$te befind- lich G. Partie d’en haut du sapin. I. Parte $uperiore dell’ abete. A. The upper part of the fir.
_Fu$us_. X. 6. Spro$$e, Stab. G. Fu$eau. I. Bacchetta. A. Spindle.
_Gallicus_. I. 6. Nord - Drittel - Nord- o$twind.
_Gelicidia_. II. 7. VII. 1. Fro$t. G. Ge- lée. I. Gelate A. Fro$t.
_Genera columnarum. i. a. $ymme-_ _triae, mores, rationes, in$tituta_. Säulen- gattung, Säulenart, Säulenordnung. IV. _Prae$_. 1. G. Ordre. I. Ordine. A. Order.
_Genethliologiae ratio_. IX. 4. (VII.) die Nativität$tellerkun$t, d. i. die Kun$t aus jemandes Geburts$tunde de$$en Schick$ale vorher zu $agen. G. Art gé- néthliaque, c’est à dire, l’art de dre$$er l’horoscope. I. L’arte di tirare la figura della na$cità. A. The $cience to dre$s the horo$cope.
_Geniculus_. VII. 7. eín Knie in der Wa$$erleitung; ein Bug, eine Ecke wo zwey Röhren unter einem Winkel zu$am- men kommen. G. Coude. I. Gomito. A. Bending.
_Genus Iouicum_. IV. _Praef_. Ioni- $che Ordnung. G. Ordre Ionique. I. Or- dine Ionico. A. Ionic order.
— — _Corinthium_. IV. 1. Korinthi- $che Ordnung. G. Ordre Corinthien. I. Or- dine Corintio. A. Corinthian ordre.
— — _Doricum_. IV. 3. Dori$che Ord- nung. G. Ordre Dorique. I. Ordine Do- rico. A. Doric order.
_Geru$ia_. II. 8. Altmännerhaus. Unter die$em Namen haben die Sarder den Palla$t des Crö$us abgelebten Bürgern als einen Zufluchtsort angewie$en. G. Hô pital des vieillards. I. Ospitale de vecchj. A. Ho$pital for the aged.
_Glarea_. II. 4. VIII. 1. Kies, Kies$and. G. Gravier. I. Ghiara. A. Gravel.
_Glebae marmoris_. VII. 6. Marmor- $chollen. VII. 2. _calcis_, Kalk$teine. G. Pier- res de chaux. I. Pietre di calce. A. Lime- $tones. VII 8. Erze; jede Erd- oder Stein- art, welche Metall oder Halbmetall ent- hält. G. Motte de terre. I. Zolla. A. Ma$t.
_Glutinum_. VII. 10. Leim. G. Colle. I. I. Colla. A. Glue.
_Gnomon_. I. 6. X. _pa$$im_. Zeiger, Wei- $er. G. Style. I. Gnomone, $tilo. A. Gno- mon.
_Gnomonice_. I. 3. _i. a. horologiorum_ _ratio_, die Gnomonik, Kun$t Sonnen- und andere Uhren zu machen. G. Gnomoni- que. I. Gnomonica. A. Dialling.
_Gonarche_. IX. 6. (IX.) Eine Art von Sonnenuhr.
_Gradationes_. V. 3. Stufenerhöhung m Theater; die $ich $tufenwei$e über ein- ander erhebenden Sitzreihen. G. Gradins. I. Gradini. A. The ranges of $eats.
_Gradus_. III. 3. Stufen. V. 3. Sitze im Theater. G. Gradins où les spectateurs étoi- ent assis. I. Sedili. A. Degrees, $eats of the theaters. VII. 1. Höcker, empor$tehen- de Erhöhungen, Ungleichheiten auf einem $on$t ebenen Körper. G. Inégalité. Emi- nance. I. Denti. A. Ri$ings.
_Grammatica_. I. 1. Philologie im weitläuftigen Sinn.
Grammaticus. _I 1. Was die Römer_
_damit für einen Begriff verbanden, erhellt_
_aus folgender Stelle Suetons_ (de illu$tr.
gramm. IV.) Appellatio Grammatico-
rum Graeca con$uetudine invaluit: $ed
initio Literati vocabantur. Cornelius
quoque Nepos, in libello, quo di$tinguit
literatum ab erudito, literatos
quidem vulgo appellari, ait, eos, qui ali-
quid diligenter, et accurate, $cienterque
po$$int, aut dicere, aut $cribere: ceterum
proprie $ic appellandos poetarum inter-
pretes, qui a Graecis γραμματικοὶ nomi-
nentur; eosdem Literatores vocita-
tos. Me$$ala Corvinus, in quadam epi-
$tola o$tendit, non e$$e $ibi, dicens, rem
cum Furio Bibaculo, nec cum Sigida qui-
dem, aut Literatore Catone: $igni$icat
enim haud dubie Valerium Catonem, poe-
tam $imul, grammaticumque noti$$imum.
Sunt, qui literatum a literatore di$tin-
guant, ut Graeci Grammaticum a Gram-
mati$ta, et illum quidem ab$olute, hunc
medio riter doctum exi$timent, quorum
opinionem Orbilius etiam exemplis con-
$irmat. Nam apud majores, ait, cum fa-
_Grammicus_. IX. _Praef_. (I.) Aus Li- _nien be$tehend. Grammicis rationibus._ IX. _Praef_. (I.) G. En se servant de Li- gnes. I. Coll’ ajuto di linee. A. By the means of lines. Vermittel$t Linien. _de-_ _formatio grammica_, ein Ri$s, eine Zeich- nung. G. Dessein. I. Di$egno. A. Draught.
_Granarium_. VI. 9. Kornbehältni$s, Speicher. G. Grenier. I. Granaro. A. Re- po$itory for grain; granary.
_Granum marmoreum_. VII. 3. Ge-
_Graphis_. I. 1. Zeichnen. Zeichenkun$t. G. Dessein. I. Di$egno. A. Drawing.
_Graphicoterus_. IV. 4. Zierlich; fein. G. Gracieux. I. Vago. A. Fine.
_Gravitudo_. I. 6. Der Schnupfen.
_Grumus_. II. 1. Haufen Erde. VIII. 3. Hügel. G. Tertre. I. Poggio. A. Hill.
Grus. _X. 19_. i. a. corvus demolitor.
_Gummi $ubactum_. VII. 10. Gummi- brei. G. Gomme. I. Gomma A. Gum.
_Guttae_. IV. 3. Tropfen. Kleine Zier- rathen der Dori$chen Ordnung. Nehmlich unter jeden Drey$chlitz kommen $echs $olche Tropfen in Form abge$tutzter Ke- gel; auch werden dergleichen an dem Kin- ne der Kranzlei$te angebracht. G. Gouttes. I. Gocce. A. Drops.
Gymna$ium. _1.7. VI_. Praef. _VII. 5_. i. a. palae$tra. _V 11_.
_Gynaeconitis_. VI. 10. Weiberwoh- nung bey den Griechen. G. Appartemens des femmes. I. Abitazione per le donne. A. Apartments for the women.
_Gyp$um_. VII. 3. Gips. G. Plàtre. I. Ge$$o. A. Pla$ter.
_Haere$is_. V. _Praef_. Sekte. G. Secte. I. Setta. A. Sect.
_Hamatae tegulae_. VII. 4. Schlu$s- ziegel, platte Ziegel, auf beiden langen Seiten mit einem erhabnen Rande, der von der Seite ange$ehen die Ge$talt eines Haken _(hama)_ hat. G. Carreaux à rebords. I. Embrici con orlo A. Brimmed tiles.
_Hamaxopodes_. X. 20. 21 _i. a. arbu$cu_-
_lae_. Drehgabeln, Axen$cheeren, Zapfen-
$cheeren. G. Petits arbres, pivots, piés de
_Harmonia_. V. 3. 4. VI. 1. _i. a. cano_- _nica ratio_. Harmonik, der Theil der theo- reti$chen Mu$ik, der die brauchbaren Töne und ihr Verhältni$s gegen einander fe$t- $etzt.
_Harpaginetuli_. VII. 5. Häklein, kleine Haken; von _harpago_. G. Crochets. I. Uncinetti. A. Little hooks, $crolls.
_Helepolis_. X. 22. Belagerungsma$chi- ne von er$taunlicher Grö$se.
_Helices_. IV. 1. Schnörkel; die kleine- ren Schnecken am Korinthi$chen Kapitäle. G. Petites volutes. I. Volute minori. A. Le$$er volutes.
_Hemicyclium_. IX. 5. (VIII.) 6. (IX.) Halbzirkel. G. Hémicycle. I. Semicerchio. A. Semicircle.
_Hemicylindrus_. IX. _Praef_. (III.) Halbcylinder. G. Hémicylindre. I. Semi- cilindro. A. Hemicylinder.
Hemiolium. _III. 1_. i. a. $esquialte- rum. 1 {1/2}.
_Hemi$phaerium_. IX. 6. (IX.) Halb- kugel. V. 10. Kugelgewölbe; Ke$$elgewöl- be, Kuppel. G. Voute en demi-rond. I. Emisferio. A. Hemi$phere.
_Hemitonium_. V. 4. ein halber Ton.
_Hemitriglyphus_. IV. 3. Halbtri- glyph, halber Drey$chlitz.
_Hermedone_. IX. 4. (VII.) Das Band, ein Sternbild.
_Herones_. V. 12. Körbe. G. Paniers. I. Paniere. A. Baskets.
_Hexachordos_. X. 13. _i.e. hydrauli_- _ca_, eine $echs$timmige Wa$$erorgel. G. à $ix jeux. I. E$$acordo. A. Hexachordic.
_Hexaphori_. X. 8. Sechsträger, da ih- rer $echs eine La$t tragen. G. Portefaix à $ix. I. Facchini a $ei. A. Six porters.
_Hexa$tylos_. III. 2. Sechs$äulig — ein Tempel der in der Fronte $echs Säulen hat. G. à $ix colonnes. I. E$a$tilo. A. With $ix columns.
_Hibernaculum_. VII. 4. Winterge- mach, Winterwohnung. Winteraufenthalt. G. Apartemens pour l’hiver. I. Stanze di inverno. A. Winterapartments.
_Homotoni_. I. 1. Die Einklänge; Na- me der Seile in der Katapulta, welche die Arme fe$thielten. Sie mu$sten alle gleich $traff ge$pannt $eyn, $o da$s $ie insge$amt, wenn $ie berührt wurden, mit einander im Einklange waren. G. Cordes pa$$ées dans les trous de la catapulte. I. Uni$oni. A. Uni$ons.
_Horizon_. VI. 1. IX. 5. (VIII.) Hori- zont. G. Horison. I. Orizzonte. A. Horizon.
_Horologium_. VIII. 7 IX. _pa$$im_. Stun- denverkünder, Uhr, es $ey Sonnen- oder Wa$$eruhr. G. Horloge. I. Orologio. A. Ho- rology.
_Horreum_. VI. 8. 9. Speicher, Vorraths- haus, Scheuer. G. Grange. I. Granaro. A. Repo$itory for grain, barn.
_Ho$pitalia_. VI. 10. Ga$tgebäude, Fremdenhäu$er. G. Maisons pour les étran- gers. I. Fore$terie. A. Small hou$es for $trangers. V. 7. Die beiden Thüren der Scene, zu Seiten der Hauptthüre. G. En- trées des étrangers. I. Porte delle fore$te- rie. A. Ho$pitalian doors.
_Humeri pronai_. IV. 7. Die Schultern der Vorhalle eines Tempels. G. Côtés du porche. I. Fianchi dell’ antitempio. A. Flanks of the pronaos.
_Hyalon_. VII. 14. Ich le$e da$ür mit Ortiz _i$atin_. Waid. S. d. Anmerk.
_Hydraulae_. X. 10. lies _hydromylae_. G. Moulon à eau. I. Mulino ad acqua. A. Watermill.
_Hydraulicae machinae_. I. 1. IX. 6. (IX.) X. 12. Wa$$erorgel. G. Machines hy- drauliques. I. Organi ad acqua. A. Hydrau- lic organs.
_Hypate_. V. 4. Der obere oder höch$te Ton.
_Hypaethrus_. I. 2. Unbedeckt. G. Dé- couvert. I. Scoperto. A. Uncovered. V. 9. _Hypaethra ambulatio_. Offener Spazier- gang. _i. a. Xy$tus_. ohne Dach. G. Prome- nade à decouvert. I. Spa$$eggio $coperto. A. Uncovered walks. _Hypaethros_. III. 1. Ein Tempel, vorn und hinten zehn$äu- lig; rings umher eine doppelte Säulen$tel- lung; im Innern eine doppelte Reihe Säu- len über einander, (al$o einen Portik un- ten und oben), den mittleren Raum aber unbedeckt; und $owohl in der Vorder- als Hinterfronte eine Thür. G. Hypèthre. I. Ipetro. A. Hypaethros.
_Hyperthyris, Hyperthyrum_. IV. 6. Fries, über der Thür. _hyperthyra_. IV. 6. Alle Verzierungen über der Thür, au$ser dem Sturz; al$o Fries und Kranz. G. De$$us-porte. I. Sopraporta. A. Fri$e to- gether with the bed-mould of the cornice.
_Hypocau$tum, Hypocau$is_. V. 10. Ofen; er befand $ich bey den Alten un- term Fu$sboden der Zimmer. G. Four- neau. I. Fornace. A. Furnace.
_Hypogea_. VI. 11. Gewölbe unter der Erde. Souterrains, Kellerge$cho$s. G. Sou- terrains. Voutes $ous terre. I. Volte $otto terra. A. Vaults under ground.
_Hypomochlium_. X. 8. _i. a. pre$$io_. In der Mechanik, Unterlage; dasjenige was den Ruhepunkt eines Hebels trägt oder hält, $o da$s $ich der Hebel zwar um den- $elben drehen, nicht aber auf und abwärts weichen kann. G. Appui. I. Puntello. A. Fulcrum.
_Hypo$cenium_. S. _Jul. Pollux, Ono_- _ma$ticon_. IV. 19. Unterbühne, welche un- ter der Zocke der Bühne lag, und gegen die Zu$chauer zu mit Säulen und Statüen verziert war.
_Hypothyron_. VI. 6. Thüröffnung, Thür im Lichten. G. Ouverture de la por- te. I. Lume della porta. A. Aperture of the door. — Imgleichen, Sohl$tück oder Unter$chwelle einer Thür.
_Hypotrachelium_. III. 2. 3. Säulen- hals. G. Col, gorge. I. Collo. A. Neck o$ the column.
_Hysginum_. VII. 14. Waid; färbt blau. G. Guède. I. Gla$to, gla$tro. A. Woad.
_Janua_. VI. 8. 10. Hausthür. Hauptthür. G. Premiere porte. Portail. I. Porta mae- $tra. A. Gate of entrance. — _interior_. VI. 10. Hinterthür, Hofthür. G. Porte de der- riere. I. Porta interiore. A. Inner gate.
_Ichneumon_. VIII. 2. Pharaonsratze.
_Ichnographia_. I. 2. Grundri$s, Ri$s, welcher die Eintheilung eines Platzes im Grunde zeigt. G Ichnographie, plan d’un édifice. I. Pianta. A. Plan of a buil- ding.
_Idea_. I. 1. _i. a. $pecies_. Bauri$s. G. Des- sein. I. Di$egno. A. Draught.
_Idoneus_. VII. 1. Angeme$$en, tüchtig. G. Suffisant, $olide. I. Atto, convenevole; $tabile. A. Fit, convenient, $olid.
_Jejunitas tegularum_. VII. 4. Trok- kenheit. G. Sécheresse etc. I. Aridità etc. A. Dryne$s —
_Imbecillum vinum_. VI. 9. Schaler Wein. G. In$ipide— I. Svanito— A. Va- pid —
_Imbricata caementa_. II. 8. lies _implicata. Imbrices_ hei$sen übrigens Dop- pel$chlu$s$teine.
_Immi$$arium_. VIII. 7. Einfang, Röhr- ka$ten, _i. a. receptaculum_. Ein bey dem Wa$$er$chlo$$e befindlicher, und damit durch Röhren verbundener Ka$ten, aus welchem das Wa$$er der Wa$$erleitung sei- ner, ver$chiedenen Be$timmung gemä$s vertheilt wurde. G. Re$ervoir. I. Immi$- $ario. A. Immi$$ary.
_Impages_. IV. 6. Lei$ten an der Thüre. G. Traversans. I. Traver$e. A. Rails.
_Imperitus_. X. _Praef_. ein Pfu$cher. G. Ignorant. I. Ignorante. A. Un$kilful.
_Impetus_. VI. 3. Umfang. So $agt Lu- crez, V. 201.: _impetus coeli ingens_, und Creech erklärt es durch _ambitus_.
_Impluvium_. VI 3. (IV.) Der unbe- deckte mittlere Hofraum. G. Partie décou- verte de la cour. I. La parte $coperta del cortile. A. The open part of the court.
_Inambulationes_. 1. 3. Ort zum Spa- zierengehaen, Spaziergang, Promenade. G. Promenoirs. I. Pa$$eggi. A. Ambulatories.
_Inaurare_. VII. 8. Vergolden. G. Do- rer. I. Indorare. A. to Gild.
_Incernere_. VII. 1. Sieben, Durch$ie- ben. G. Sasser. I. Cernare. A. to Sift.
_Incertum_. II. 8. _i. a. antiquum $cil_. _genus $tructurae_. Das ungewi$$e Mauer- werk. Es be$tand aus Bruch$teinen, die $o wie $ie aus dem Bruche kamen über
_Inclinationes coeli_. I. 1. VI. 1. Kli- ma. G. Climat. I. Clima. A. Climate. I. 6. Polhöhe. G. Inclination du Pole. I. Incli- nazione della sfera. A. Inclination of the heavens.
_Incumbae_. VI. 11. Kämpfer, d. i. Sims- werk an den Nebenpfeilern einer Bogen- $tellung, worauf der Bogen ruhet, _(incum_- _bit_.) G. Impo$tes. I. Impo$ti. A. Impo$ts.
_Indagator umbrae_. I. 6. _i. e. gno_- _mon_ und σκιαθήρκστ, Schatten$pürer, Son- nenzeiger, Zeiger, Wei$er.
_Indicum_. VII. 9. 10. 14. Indig, Indigo. G. Indigo. I. Indaco. A. Indigo. VII. 10. Chine$i$che Tu$che. G. Encre de la Chi- ne. I. Inchio$tro di China. A. Indian Ink.
_Infectiva_. VII. 14. Tinkturen; d. i. aus Kräutern gezogene Farben. G. Tein- ture. I. Colori fittize. A. Infective co- lours.
_Infernas. i. e. abies_. II. 9. Unter- meer - Tanne; d. i. die am Ge$tade des Tyrrhener-Meers wäch$t. G. Sapin d’en de- ça de l’Apennin. I. Abete di quà dell’ A- pennino. A Fir from this $ide o$ the Ap- pennine mountains.
_Infundibulum_. X. 13. Trichter. G. Entonnoir. I. Imbuto. A. Funnel. X. 10. Rumpf, hölzerner, viereckter Trichter in den Mühlen, wodurch das Getreide auf den Stein fällt. G. Trémie. I. Tramoggia. A. Hopper.
_Ingre$$us operis_. I. 1. X. 1. Praxis, Ausübung. G. Pratique. I. Pratica. A. Pra- ctice.
_In$identes paludes_. Tiefliegende $tehende Sümpfe.
_In$ulae_. I. 6. Mehrere an einander gebauete, frey$tehende, i$olirte Häu$er, d i. die auf allen Seiten an Ga$$en liegen, $o da$s man rings umher gehen kann. Stadtquartiere. G. Isles. I. I$ole delle ca$e. A. A Pile of hou$es $urrounded by $treets.
_In$uper, cum accus_. IV. 7. X. 20. _cum_ _ablat_. V. 1. X. 21. Auf.
_Intercardinatae trabes_. X. 20. Mit einander verzapfte Balken. Siehe _car_- _dinatus_. G. Sablières qui ont des tenons. I. Razze inca$trate. A. Morti$ed beams.
_Intercolumnium_. III. 2. IV. 3. Zwi- $chenweite zwi$chen den Säulen, Säulen- weite. Sie wird von der Mitte oder den Ach$en der Säulen gerechnet. G. Entre- colonnement. I. Intercolunnio. A. Inter- column.
_Interpen$iva_. VI. 3. Wech$el, d. i. Balken, die zwi$chen andern Balken win- kelrecht eingezapft werden. G. Entre- toi$e. Chevêtre. I. Travo trapendente. A. Interpen$ivae, viz. beams between the joi$ts.
_Inter$calmium_. I. 2. Raum von ei- nem zum andern Ruder auf den Schiffen. G. Espace d’une rame à l’autre. I. Inter- $calmio. A. Interval of the oar holes in galleys. _Scalmi_ (X. 8.) waren runde Höl- zer, Nägel, woran die Ruder gingen.
_Inter$ectio. i. a_. μετοχή. III. 3. Aus- $chnitt zwi$chen zwey Zähnen. Zwi$chen- tiefe. G. Coupure des denticules. I. Inter- vallo $partimento. A. Inter$ection, $pace between the dentils.
_Intertignium_. IV. 2. _i. a. metopa_. Zwi$chentiefe, Raum zwi$chen zwey Bal-
_Intervenium_. II. 6. 10. VIII. 1. 7. Raum zwi$chen den Adern. G. E$pace en- tre les veines. I. Inter$tizio. A. Inter$tice.
_Intervertere_. IV. 3. Vertheilen.
_Inte$tinum opus_. II. 9. IV. 4. V. 2. VI. 3. Ti$chlerarbeit. G. Menuiserie. I. La- voro di Falegname. A. Joinery.
_Intror$us_. VI. 3. (IV.) der Gegen$atz von _in transver$o;_ al$o in die Länge.
_Inver$urae_. V. 8. Wendungen. G. Détours. I. Svoltate. A. Intricacy.
_Involution_. V. 11. Schraubengewinde. G. Circonvolution. I. Giro. A. Spiral.
_I$atis_. VII. 14. Waid. _i. a. vitrum_.
_I$odomum_. II. 8. Das gleiche Mauer- werk der Griechen, Worin alle Steinlagen von gleicher Höhe. G. Maçonnerie à as- sisses égales. I. Fabbrica i$odoma. A. Wall in which the cour$es are of an equal thick- ne$s.
_Iter_. I. 5. _contignatum_. Steg von Bal- ken. G. Pont de bois. I. Ponte levatojo. A. Pa$$age way made with timber. VI. 9. 10. Gang. G. Corridor. I. Pa$$etto. A. Pa$- $age. II. 1. V. 6. 7. 11. Eingang. Thür. _iti_- _nerum $upercilia_, Ober$chwellen der Thü- ren. _Itinera ver$urarum_. Seiteneingänge, Seitenthüren auf der Bühne.
_Judicium_. II. 1. IV. 1. VII. 5. Ge- $chmack. G. Goût. I. Gu$to. A. Ta$te.
_Jugum_. X. 19. Joch, Querbalken. Joch- träger. G. Traversant. I. Palo traver$o. A. Yoke.
_Jugumentare_. II. 1. Durch Querbal- ken verbinden. G. Poser des pièces de bois en travers. I. Concatenare con legna- mi. A. To bind together with wood.
_Junctura_. IV. 2. Verbindung. G. Liai- son. I. Unione. A. Union.
_Juniperus_. II. 9. VII. 3. Wachholder- baum. G. Genièvre. I. Ginepro. A. Ju- niper.
_Labrum_. V. 10. Badewanne, Wa$$erbek- ken. X. 9. Wa$$ertrog. G. Bassin. I. Lab- bro. A. Ba$on.
_Laconicum_. V. 10. VII. 10. Schwitz- $tube, dergleichen bey den Lacedämoniern Mode war; trockenes Schwitzbad. G. Etu- ve sèche. I. Laconico. A. Dry-bath.
_Lacotomus_. IX. 5. (VIII.) Sehne ei- nes Zirkelab$chnitts. G. Corde. I. Corda. A. Cord.
_Lacuna_. VII. 1. Lücke. G. Creux. I. Fo$$e. A. Hollow. VIII. 1. eine Lache. G. Marais. I. Laguna. A. Lake.
_Lacunaria_. IV. 3. VII. 2. Felder der untern Fläche des Kranzlei$tens. G. Pla- fond de la Couronne. I. Formelle. A. Co- fers, pannels. VII. 2. Felderdecke, Pla- fond. G. Plafond. I. Soffitta. A. Ceiling.
_Lacus_. VIII. 7. Wa$$erbecken. G. La- voir. I. Lago. A. Ci$tern. VII. 2. Kalkloch. G. Fo$$e. I. Fo$$a. A. Pit.
_Lamna_. V. 3. VII. 9. VIII. 6. Blech. G. Lames. I. Pia$tre. A. Plate.
_Lancula_. X. 8. Wage$chaale. G. Ba$- $in de la balance. I. Gu$cio. A. Scale.
_Lapicidina_. II. 7. Steinbruch. X. 6. 7. Marmorbruch. G. Carriere. I. Cava. A. Quarry.
_Larix_. II. 9. Lärchenbaum. G. Larix. I. Larice. A. Larchtree.
_La$er_. VIII. 3. La$er$aft, vielleicht Teu- felsdreck oder $tinkender A$ant. G. Laser. I. La$erpizi. A. A$a foetida, or el$e Benzoin.
_Later_. II. 3. 8. Ein ungebrannter Zie- gel. G. Brique non cuite. I. Mattone crudo. A. Unburnt brick. _lateres cocti_. Brand- $teine, Back$teine, gebrannte Steine. G. — cuites. I. — cotti. A. Burnt bricks. — _crudi_. ungebrannte Ziegel. _lateritius pa_- _ries_. II. 8. Ziegelmauer, Mauer aus unge- brannten Ziegeln.
_Lateraria_. X. 20. 21. Querriegel. G. Chevrons en travers. I. Panconcelli. A. Rafters.
_Laxamentum_. VII. _Praef_. Raum, Geräumlichkeit. G. Commodité. I. Como- do. A. Commodity.
_Lentus_. VIII. 3. Dehnbar. — _plum_- _bum_. G. Tenace. I. Tenace. A. Tough.
_Lesbius a$tragalus_. IV. 6. Stab mit Saamenkörnern oder Oliven. Pater- no$ter. Perl- oder Frucht$chnur. G. Ba- guette avec des grains, ou olives. Chape- let. I. Fu$arole, Fu$ajuolo. A. Chaplit, viz. A$tragal with grains.
_Leucophaeus color_. VIII. 3. Falb. G. Gris. I. Grigio. A. Fallow.
_Levigatio_. VII. 1. Das Glätten, Schlei- fen. G. Poliment, poli$$ure. I. Pulimento. Politura. A. Levigation.
_Levitas luti_. II. 3. Fettigkeit, Zäh- heit des Lehms. G. Douceur. I. Pa$to$ità. A. Fatne$s.
_Lex_. I. 1. VII. 5. Kontrakt, Vertrag, freywillige Verbindung zu gegen$eitigen Pflichten. G. Contrat. I. Patto. A. The conditions.
_Libonotus_. I. 6. Südwe$t - Drittel- Südwind.
_Libra, libella_. VII. 3. Setzwage.
Bleywage. Horizontalwage. Schrotwage.
_ad libellam_ wagrecht, horizontal. _libra_
_Libramentum_. VII. 4. VIII. 7. X. 9. Horizontalebene. G. Niveau. I. Livello. A. Level. _ad libramentum_. V. 7. VIII. 7. Ho- rizontal, wagerecht.
_Librare_. VIII. 6. Wägen, abwägen. Die Abweichung einer Fläche von der wah- ren horizontalen Linie zu be$timmen $u- chen. G. Prendre le niveau. niveler. I. Livellare. A. to Level. _In librata planitie_. VIII. 7. in wagerechter Fläche.
_Librarius_. VIII. 7. Pfündig, von der Schwere emes Pfundes. G. Pesant une li- vre. I. Di una libbra. A. Weighing a pound.
_Libratio aquarum_. VIII. 6. Wa$- $erwägen Nivelliren. Die$en Namen führt jede Operation, durch welche man findet, um wie viel der eine von zwey entlege- nen Punkten über oder unter der verlän- gerten Horizontalebene der andern liegt, oder wie weit die zwey Horizontalebenen, welche durch beide Punkte gehen, loth- recht von einander ab$tehen. Man nennt die$en lothrechten Ab$tand das Gefälle von einem Punkte zum andern. G. Ni- vellement. I. Livellamento. A. Levelling.
_Lichanos_. V. 4. Ton _d_ in der Mu$ik. _Lichanos hypaton enharmonice_ C x — _chromatice Cis_.
_Liminares trabes_. VI. 3. (IV.) Grenzbalken, welche die Decke des Zim- mers ausmachen. G. Poutre liminaire. I. Travi liminari. A. Lintel - beams.
_Linea_. V. 2. Schnur, Richt$chnur. G. Cordeau. I. Linea. A. Line. _ad lineam_. II. 3. nach der Schnur. G, à la ligne. I. A li- vello. A. to a level.
_Lingua vectis_. X. 8. Die Zunge oder das kurze Ende des Hebels. G. Bec de la pince. I. Punta della $tanga. A. Ton- gue o$ the lever.
_Lingulati tubuli_. VIII. 7. Röhren, die an dem Einen Ende enger, als am an- dern $ind, damit $ie in einander gefügt werden mögen. G. Tuyaux plus étroits par un bout. I. Doccioni da una parte più $tretti. A. Tubes $o made that one end is tongued.
_Linire_. II. 8. bekleiben. G. Enduire. I. Intonicare. A. to Plai$ter. VIII. 3. _luto_. — mit Lehm bekleiben.
_Lividum_. VII. 13. Grünlich. G. Livi- de. I. Livido. A. Livid.
_Loca publica_. V. 12. Oeffentliche Gebäude. G. Edifices publics. I. Edificj pu- blici. A. Public buildings. _Locus_. I. 7. Bau$täte. G. Place d’un édifice. I. Suolo. A. Place. _locus communis_. II. 8. Gemein- ort, Ort der dem Publikum zugehört.
_Locator_. I. 1. Verdinger, Bauherr. G. Bailleur. I. Affittatore. A. Employer.
_Loculamentum_. X. 14. 15. Gehäu$e, Kap$el, Büch$e. G. Boète, Etui. I. Ca$_ $etta. A. Box.
Logeum. _V. 8_. i. a. pulpitum.
_Lorica_. II. 8. Schutzmauer. G. Mas- sif. I. Armatura. A. Covering. VII. 1. 9. Ueberzug, Decke, _i. a. loricatio_. G. Cou- che. I. Coperta. A. Coat.
_Lotio_. VII. 9. Das Schwemmen, Wa- $chen der Erze. G. Lotion. I. Lavare. A. Wa$hing.
_Lumen hypothyri_. IV. 6. Thüröff- nung, die Thür im Lichten. G. Ouverture de la porte. I. Lume della porta. A. Aper- ture of the door.
_Lumina_. V. 1. Beleuchtung. Fen$ter. G. Fenêtres. I. Fine$tre. A. Window.
_Lunaris men$is_. IX. 1. (IV.) Perio- di$cher Monat, d. i. die Zeit binnen wel- cher der Mond den ganzen Umkreis der Ekliptik durchläuft. G. Mois lunaire. I. Me$e Lunare. A. Lunar month.
_Lutea_. VII. 14. Streichkraut, ein gelb- färbendes Kraut. G. Gaude. I. Guado. A. Weld.
_Lutrum_. VII. 11. _i. a. $rigida lavatio_. Kaltes Badezimmer.
_Lutum_. II. 1. Lehm. G. Terre Gra$$e. I. Lota. A. Loam.
_Lydion_. II. 3. Ziegel 1 {1/2} Fu$s lang und 1 Fu$s breit. Gewöhnlich, aber irrig, wird _didoron_ dafür gele$en.
_Ly$is_. III. 3. V. 7. _i. a. cymatium, un-_ _da_. Kehllei$te. VI. 11. Auflö$ung, Bruch. G. Cymaise. I. Gola. A. Ogee; or, as $ome think, the weathering or $lope above the cymatium on the corona.
_Maceratio calcis_. VII. 2. Das Wä$- $ern, Lö$chen des Kalks. _macerare calcem_, VII. 2. wä$$ern, lö$chen. G. Eteindre, Dé- tremper. I. Macerare, $pegnere. A. to ma- cerate, to kill, to $lake.
_Machina_. VII. 2. Das Gerü$te, Bau- gerü$te. X. 1. Ma$chine, Rü$tzeug. G. Ma- chine. I. Machina. A. Machine.
_Machinatio_. IX. 6. (IX.) X. _Prae$. 1_. Das Ma$chinenwe$en. Mechanik. G. Mé- canique I. Meccanica. A. Mechanics.
_Macritas arenae_ II. 4. Magerkeit des Sandes. G. Maigreur. I. Magrezza. A. Meagrene$s.
_Malleoli_. X. 22. Brandpfeile, d. i. Bündlein mit Pech und Schwefel überzo-
_Manacus_. IX. 5. (VIII.) Monatskreis. _circulus men$truus_.
_Manubrium epi$tomii_. X. 13. Der Schlü$$el, Wirbel, Zapfen eines Hahns. G. La clef du robinet. I. Manico. A. Handel.
_Manucla_. X. 15. _i. a. chele_. Das Händ- chen, die Scheere an einer Katapulta G. Petite main. I. Manucla. A. Manucla.
_Ad manum_. VI. 2. In der Nähe. G. Vu de près. I. Sotto gli occhj. A. Viewed near.
_Marcescere_. II. 9. Ver$tocken. G. Pourrir I. Marcire. A. to Rot.
_Marmorarius_. VII. 6. Arbeiter in Marmor. G. Celui qui travaille en mar- bre. I. Marmorario. A. Seulptor.
_Ma$culus_. IX. 6. (IX.) Der Zapfen einer Welle. G. Pivot mâle. I. Perno ma- $chio. A. Ma$culine joint.
_Ma$$a plumbea_. VII. 12. IX. _Prae$_. (III.) Bleyma$$e.
_Mataxa_. VII. 3. ein Seil, Schnur.
_Materia_. II. 8. Mörtel. G. Mortier. I. Calcina. A. Mortar.
_Materies et Materia_. II. 1. 9. VII. 3. Bauholz. _materiem caedere_. II 9. Bau- holz $chlagen, fällen. G. Bois à bâtir. $. Legname. A. Timber.
_Materiare aedificium_. V. 12. Aus Holz erbauen, Holzwerk in einem Gebäu- de anbringen. G. Employer du bois etc. I. U$ar legname etc. A. to u$e timber etc.
_Materiatio_ IV. 2. Holzwerk, Zim- merwerk. G. Charpenterie. I. Travatura. A. Timbers.
_Materiatura._ IV. 2. Bearbeitung des Bauholzes. G. A$$emblage de pièces de bois. I. Lavoro di legnami. A. Di$po$ition of timbers.
_Mechanicωs._ X. 1. auf eine zu$am- menge$etzte Wei$e. G. Mécaniquement. I. Meccanicamente. A. Mechanically.
_Medicamento$a aqua._ VIII. 3. Ge- $undbrunnen. G. Eaux medicinales. I. Acque medicinali. A. Mineral water.
_Medulla._ II. 9. Mark eines Baums. G. Coeur. I. Midolla. A. Pith.
_Megalographia._ VII. 4. 5. Ge- $chichtmalerey. i. a. pictura magni $ump- tus. G. Hi$toire. I. Quadri di $igure. A. Large paintings of figures.
_Melinum._ VII. 7. Meliner Wei$s. G. Meline. I. Melino. A. White earth from Melus.
_Membra._ V. 11. Theile eines Gebäu- des. G. Pièces. I. Membri. A. Apartments.
_Meniana._ V. 1. Logen, offene Galle- rien. G. Galleries. I. Loggie. A. Galleries. V. 8. Balkone, Austritte von gro$sen Fen- $tern. G. Balcon. I. Balcone. A. Balcony.
_Mentum coronae._ IV. 3. Das Kinn des Kranzlei$ten. G. Bord de la corniche. I. Sotto grandole. A. Edge of the corona.
_Meridiana (circinatio, linea)_ IX. 5. (VIII.) Mittagskreis — Linie. G. Méri- dien. I. Meridiano. A. the Meridian.
_Merus._ IV. 3. _i. a. $emur._ Schenkel eines Drey$chlitzes.
_Merulae._ X. 12. Am$eln. G. Merles. I. Merli.
_Me$aula._ VI. 10. Durchgang, Zwi- $chenhof, Zwi$chengang, $chmaler Gang zwi$chen der Männer- und Ga$twohnung bey den Griechen. _i. a. andron._ G. Passa-
_Me$e._ V. 4. Der mittlere Ton; siehe die Anmerkungen.
_Me$olabium._ IX. _Praef_. (III.) In- $trument, womit man die zwey mittleren Proportionallinien zwi$chen zwey andern gegebenen $inden kann. G. Mêsolabe. I. Me$olabio. A. Me$olabium.
_Meta._ I. 6. II 1. Kegel$äule, Zielkegel. G. Pyramide ronde. I. Piramide tonda. A. Round pyramid.
_Metallum._ VII. 7. 9. Grube, Berg- werk. G. Mine. I. Miniera. A. Mine.
_Metoche._ III. 3. _i.a. inter$ectio._ Aus- $chnitt zwi$chen zwey Zähnen, Zwi$chen- tiefe.
_Metopa._ IV. 2. 3. Raum zwi$chen zwey Drey$chlitzen und zwi$chen zwey Zähnen, Zwi$chentiefe. _i. a. intertignium._ G. Metope. I. Metopa. A. Metope.
_Mica._ VII. 6. Korn, kleiner runder Körper. G. Grain. I. Pezzettino. A. Par- ticle.
_Milton._ IX. _Praef_. Bergzinnober.
_Miniaceus._ VII. 6. Zinnoberroth.
_Mini$tratio._ VI. 9. Herbey$chaffung, Zubereitung.
_Minium._ VII. 8. Zinnober. G. Cinna- bre mineral. I. Cinabro. A. Native cin- nabar.
_Modice._ Nach verjüngtem Ma$s$tabe. G. En petit. I. In piccolo. A. Abridged.
_Modicus._ IX. 6. (IX.) Abgeme$$en. G. Régulier. I. Regolare. A. Regular.
_Modiolus._ X. 9. Ka$ten am Schöpfra-
de. G. Cai$$e. I. Ca$$etta. A. Bucket. X. 12.
Stiefel, d. i. Kolbenröhre eines Druckwerks.
_Modulus._ I. 2. IV. 3. Model, d. i. die Einheit nach welcher in der Baukun$t die verhältni$smä$sige Grö$se, jedes zur Ver- zierung dienenden Theils, be$timmt wird. Der Model i$t keine be$timmte Grö$se, wie ein Fu$s oder eine Elle, $ondern un- be$timmt. G. Module. I. Modulo. A. Mo- dule.
_Modulatio._ V. 9. Modelmaa$s. V. 4. Klang. _genera modulationum._ Klangge- $chlechter. G. Genres de chant. I. Generi delle modulazioni. A. Species of modu- lation.
_Moenia._ II. _Praef_. Ringmauer, Stadt- mauer. G. Murs. Murailles de villes. I. Muro. A. Wall. I. 7. VIII. 4. Stadt. G. Ville. I. Città. A. City.
_Mola._ X. 10. Mühl$tein, Läufer. G. Meule. I. Macina. A. Mill$tone.
_Momentum._ X. 8. Moment, d. i. das Produkt einer bewegenden Kra$t am He- bel in ihre Entfernung vom Ruhepunkte. G. Moment. I. Momento. A. Moment.
_Monas. i a $ingularis res._ Einheit.
_Monopteros._ IV. 17. Einflügel; d. i. ein runder Tempel mit Säulen rings um- her, ohne Zelle. G. Monoptère, temple rond qui n'a que l'aile, c'e$t à dire, qui n'a que des colonnes $ans murailles. 1. Tempio rotondo $enza cella, chiu$o $olo da un colon- nato. A. Round temple built with columns without a cell. VII. _Prf. i. a. Peripteros._
_Monotriglyphos._ IV. 3. Einzelner Triglyph.
_Monumentum._ II. 7. Grabmal. G. Mo- nument. I. Monumento. A. Monument.
_Morbus venereus._ II. 8. Liebes- krankheit. G. Maladie d'amour. I. Morbo Venereo. A. Love — fit.
_More Graeco._ Im Griechi$chen Ge- $chmacke; nach Griechi$cher Mode.
_Mortarium._ V. 12. Trog. VII. 1. 3. VII. 10. VIII. 7. Mörtelp$anne. G. Fosse. I. Fo$$o. A. Pit.
_Motio._ IX. 6. (IX.) Bewegung.
_Mundus._ IX. 1. 4. (VII.) u. $. f. Der Himmel. G. Ciel. I. Cielo. A. Heaven.
_Municipium._ VIII. 4. Municipal$tadt, Land$tadt; d. i. die ihre eigenen Ge$etze und Obrigkeit und zugleich das Römi$che Bürgerrecht hatte.
_Munitio._ II. 9. X. 22. Schanze, Befe- $tigung. G. Fortification. I. Fortificazione. A. Fortification.
_Murus._ I. 5. VIII 4. Stadtmauer Ring- mauer. G. Murailles de villes. Murs. I. Muro. A. Wall.
_Mu$carii clavi._ VII. 3. Breitköpfige Nägel. G. Clous à têtes. I. Moscardini. A. Fly — headed nails.
_Mutuli._ I. 1. IV. 1. 2. Sparrenköpfe:
ein hervor$tehender Zierrath unter der
Kranzlei$te des Dori$chen Gebälks, de$$en
Ur$prung Vitruv von den hervor$tehenden
Dach$parren herleitet; der aber eher von
den hervorragenden Dielen (_axes_) herzu-
rühren $cheint, und deswegen auch viel-
mehr
_Myrrhae glebulae_ VIII. 3. Myrrhen. G. Myrrhe. I. Mirra. A. Myrrhe.
_Naos en Para$ta$in._ III. 1. die Grie- chi$che Benennung eines Tempels _in An-_ _tis_. Siehe _aedes in antis._
_Nares canalis._ VII. 4. X. 11. Mün- dungen, Mundlöcher einer Rinne. G. Ou- vertures. I. Sbocchi. A. Openings. VII. 10. _fornaculae_. — einer Ofenröhre.
_Nativi colores._ VII. 7. Natürliche, ur$prüngliche Farben. G. Couleurs natu- relles. I. Colori naturali. A. Natural co- lours.
_Navalia._ V. 12. Schiff$tellen, Ort wo die Schiffe ihren Stand haben. Locus ubi naves $ubducuntur.
_Neos_ (νεὼς) S. Naos.
_Nervicus_ oder _neuricus._ VIII. 3. contract. G. Perclus. I. Attratto. A. Para- lytick.
_Nete._ V. 4. Der letzte Ton.
_Nitrum._ VII. 11. Salpeter. G. Nitre. I. Nitro. A. Nitre.
_Nodus._ VII. 3. Knoten. G. Noeud. I. Nodo. A. Knot.
_Norma_ IX _Praef_. IX. 11. Winkel- maa$s, Winkelhaken. G. Equerre. I. Squa- dra. A. Square. VII. 3. _ad normam_ Win- kelrecht, im rechten Winkel, nach dem Winkelhaken. G. A l'équerre. I. Ad ango- lo retto. A. At right angles.
_Nucleus._ VII. 1. 2. Der Kern der An- $trichma$$e, d. i. das Fein$te und Rein$te die$er Materie. G. Noyau. I. Anima. A. Nucleus.
_Numerus perfectus._ III. 1. _i. a. an-_ _tiquus_. Vollkommene Zahl.
_Obolus._ III. 1. Eine Griechi$che Kup$er- müze, {1/6} Drachma an Werth.
_Ochra._ VII. 7. _i. a. $il._ Ocher, Berggelb.
_Octa$tylos._ III. 2. Acht$äulig. G. à huit colonnes. I. Otta$tilo. A. With eight columns.
_Octans._ X. 11. ein Octant, abgetheil- ter Bogen eines Zirkelaus$chnitts von 45 Graden.
_Octochordos._ X. 13. Wa$$erorgel von acht Stimmen. G. à huit jeux. I. Ot- tacordo. A. Octachordic.
_Octogenaria fi $tula._ VIII. 7. Acht- zigzöllige Röhre (im Umfange.)
_Octogonum._ I. 6. Achteck. G. Octo- gone. I. Ottangolo. A. Octogon.
_Octonum._ VIII. 8. Achtzöllige Röhre.
_Oculus volutae._ III. 3. Schnecken- auge, i$t in den Schnecken der Ioni$chen Säulen mitten inne eine kleine Zirkelflä- che, woran $ich der umlaufende Saum de<007> Schnecke anfängt. G. Oeil de la volute, le milieu de la volute Ionique. I. Occhio del- la voluta. A. Eye of the volute.
_Odeum._ V. 9 Odeum, ein kleines be- decktes Theater, zu poeti$chen und mu$i- kali$chen Wett$treiten. G. Odeum. I. Odeo. A. Odeum.
_Oeci._ VI 5. 10. Säle, Salons. G. Salons. I. Sale. A. Saloons.
_Oeconomia. i. a di$tributio._
_Offen$io._ V. 3. An$to$s. G. Ob$tacle. I. Intoppo. A Ob$tacle.
_Officina._ III. _Praef_. Werk$täte. VII. 8 Hütte d. i. die zum Bergbaue über der Erde gehörigen Gebäuderte, in welchen das aus der$elben geförderte Erz gepocht, gewa$chen, ge$chmolzen, oder verarbeitet wird. G. Laboratoire. I. Lavoratorio. A. Laboratory. VII. 9. Fabrik. G. Fabrique. I. Fabbrica. A. Fabrick.
_Officinator._ VI. 11. Werkmei$ter. G. Arti$an I. Artefice. A. Workman.
_Olea._ VII. 3. Oelbaum. G. Olivier. I. Olivo. A. Olive-tree.
_Olearia._ VI. 9. _i. e. cella_. Oelkeller. G. Lieu où l'on $erre les huiles. I. Oliario. A. Oil-room.
_Opa._ IV. 2. _i. a. cubile_. Lager, worin $owohl die Balken als Latten liegen.
_Operculum._ VII. 12. Deckel. G. Cou- vercle. I. Coperchio. A. Cover.
_Opera communia._ IV. 8. Oeffentli- che Gebäude. G. Edifices publics. I. Edi$izj publichi. A. Public buildings.
_Operimentum._ X. 17. Decke. G. Cou- verture. I. Copertura. A. Cover.
_Operis ingre$$us._ I. 1. X.1. — _ef-_ _fectus_. I. 1. Praxis, Ausübung.
_Ophiuchus._ IX. 3. (VI.) Schlangen- träger, Sternbild.
_Optice._ I. 1. Optik. G. Optique. I. Ot- tica. A. Optics.
_Opus albarium._ V. 2. 10. VII. 2. 3. Wei$s$tuck.
— _arenatum._ VII. 3. 4. 6. Auftrag von feinem Kalkmörtel. _i. a. arena_.
— _fabrile._ Zimmerarbeit.
— _figlinum._ V. 10. Flie$en.
— _inte$tinum._ IV. 2. V. 2. VI. 3. Ti$chlerarbeit.
— _marmoratum._ VII. 3. Marmor- $tuck.
— _tectorium._ VII. 3. Bekleidung. V. 10. VII. 6. Marmor$tuck.
— _reticulatum._ II. 8. Netz$örmiges Mauerwerk.
— _$igninum._ II. 4. V. 11. VIII. 7. Signini$ches Werk, eine Art von Tarras,
_Opus topiarium._ V. 8. Land$chafts- gemälde.
_Orbiculi._ IX. 1. (IV.). _i. a. Poli_.
_Orbiculus._ V. 2. 8. Rolle, oder Schei- be in einem Kloben. G. Poulie. I. Girella. A. Pulley.
_Orche$tra._ V.6. Das Orche$ter, der von den Sitz$tufen und der Zocke der Büh- ne einge$chlo$$ene Raum im Theater. G. Orche$tre. I. Orche$tra. A. Orche$tra.
_Ordinatio._ Gr. τάξις. I. 2. Anord- nung. G. Ordonnance. I. Ordinazione. A. Ordination.
_Ordinaria $tructura._ VII. 8. Ge- wöhnliches Mauerwerk. G. Maçonnerie ordinaire. I. Fabbrica ordinaria. A. Ordi- nary ma$onry.
_Ordo._ I. 2. 7. _i. a. ratio, genus operis._ III. 1. IV. 7. _in $ine_. Ordnung. Säulenord- nung. G. Ordre. I. Ordine. A. Order. _ordo_ _columnarum_. III. 1. I. 3. Eine Reihe. G. Rang. I. Fila. A. Row.
_Organicus._ IX. _Praef._ (III.) X. 1. Mechani$ch.
_Organicws. i. a. organice._ X. 1. Auf eine einfache Wei$e. G. D'une façon $imple. I. Organicamente. A. Organically.
_Organon._ X. 1. In$trument, Werk- zeug. G. Instrument. I. I$trumento. A. In- $trument. X. 11. Ma$chine. X. 13. Or- gelpfeife. G. Tuyau. I. Canna. A. Organic- pipe.
_Ornamenta columnarum._ IV. 2. Das Gebälk. G. Entablement, couronne- ment. I. Corniciame. A. Entablature.
— _epi$tyliorum._ V. 1. 7. Kranz, Kor- ni$che. VII. _Praef._ das Gebälk.
_Ornatus._ V. 7. Decoration der Bühne. G. Décorations. I. Decorazioni. A. Scene- ry. VII. 4. — _politionis._ Verzierung der Bekleidung. G. Ornemens des enduits. I. Ornato de’ pulimenti. A. Ornaments of the pla$tering.
_Ornithiae._ I. 6. O$t — Drittel — Süd- o$twind.
_Orthogonius._ X. 11. Rechtwinklicht. G. Rectangle. I. Rettangolo. A. Right-an- gled.
_Orthographia._ I. 2. Aufri$s, Stand- ri$s. Abri$s eines Gebäudes, wie $olches von au$sen, wenn man nahe davor $teht, ge$ehen wird. G. Orthographie, repré$en- tation de lélévation d’un bâtiment. I. Al- zato. A. Elevation.
_Ortho$tatae._ II. 8. X. 19. Strebepfei- ler. G. Arc — boutans. I. Speroni. A. But- tre$$es.
_Oryges._ X. 21. Schirmdächer beym Miniren. G. Pionnière. I. Te$tugini per gli $cavamenti. A. Te$tudos for undermining.
_O$tiarius._ VI. 10. Pförtner, Thür$te- her. G Portier. I. Portinajo. A. Porter.
_O$tium._ VI. 4. Hauptthür, Hausthür. G. Portail. I. Porta. A. Portal.
_O$trum._ VII. 5. 13. Purpur. G. Pour- pre. I. O$tro. A. Purple.
_Ova._ IX 6. (IX.) 9. Andere le$en _to-_ _na_. Ovale Steinchen bey den Wa$$eruhren, welche durch ihr Herabfallen in ein eher- nes Becken die Stunden vermittel$t eines Halls andeuteten. G. Pierres en forme d’oeufs. I. Pietre ovali. A. Stones of an oval form.
_Ovilia._ VI 9. Scha$$tälle. G. Berge- ries. I. Stalle per le pecore. A. Sheep-hou- $es.
_Palae$tra._ V. 11. VI. 8. Kamp$$chule. _i. a. gymna$ium_. G. Pale$tre. I. Pale$tra. A. Pale$tra.
_Palatio._ II. 9. Pfahlwerk unter der Grundlage eines Gebäudes. G. Pilotis. I. Palizzata. A. Piles.
_Paleae._ II. 3. VII. 1. X. 20. Spreu. G. Pailles. I. Paglie. A. Straw.
_Pallor._ VI. 7 Schimmel. G. Moissi. I. Muffa. A. Mouldine$s.
_Palmaremi._ X. 8. die Schaufel des Ruders. G. Extrémité de la rame. I. Pal- letta del remo. A. Blades.
_Palmipedalis._ X. 20. Von der Grö$se eines Fu$ses und einer Querhand. G. D’un pieé et d’un palme. I. D’un piede e d’un pal- mo. A. One foot and a palm.
_Palmus._ II. 3. III. 1. VII. 4. _i. a. do-_ _ron_. Eine Querhand, eine Palme; Maa$s von vier Zoll. Sechs Querhände machten eine Elle. (_cubitus._) G. Palme. I. Palmo. A. Palm.
_Pandare._ II. 9. VI. 11. Sich biegen, wer$en; vom Holze, wenn es $eine Ge$talt in etwas verliert, zu$ammen dorrt, krumm wird, aus den Fugen geht, oder gar Ritzen bekommt. G. Plier, se courber. I. Piega- re. A. to Bend.
_Pandatio._ VII. 1. Das Werfen des Holzes.
_Paraetonium._ VII. 7. Parätoner- Wei$s. G. Blanc Parétonien. I. Bianco Pare- tonio. A. White earth from Paraetonium.
_Paradromides._ V. 11. VI. 10. _i. a._ _Xy$ti._ Offen$tück. _i. a. hypaethrae am-_ _bulationes._
_Parallelos linea._ V 6. IX. 5. (VIII.) Parallel-Linie. G. Parallèle. I. Linea para- lella. A. Parallel line.
_Parall
_Paraly$is._ VIII. 3. Der Schlag, läh- mende Gicht. G. Paraly$ie. I. Parali$i. A. Pal$y.
_Parame$e._ V. 4. Ton zunäch$t dem mittleren.
_Paranete._ V. 4. Ton zunäch$t dem letzten.
_Parapegmata._ IX. 4. (VII.) A$trono- mi$che Tafeln, worauf der Ge$tirne Auf- und Niedergang, imgleichen die Witterung für eine be$timmte Reihe von Jahren be- merkt war. Ueberhaupt hie$s _parapegma_ eine kupferne Tafel, welche zu allerley Be- kanntmachungen öffentlich a ge$chlagen wurde. G. Tables d’airain $ur lesquelles étoit gravée la $igure du ciel, le lever et le coucher des étoiles et les saisons de l´an- née. I. Tavole di rame con repre$entazio- ne a$tronomiche. A. Bra$s tables contai- ning a$tronomical repre$entations.
_Para$tatae._ V. 1. Pila$ter, d. i. vier- eckige Stützen, P$eiler, welche von den gemeinen P$eilern darin ver$chieden $ind, da$s $ie, nach Be$chaffenheit der Ordnung, wozu $ie gehören, die$elben Verhältni$$e und Verzierungen bekommen, welche die Säulen haben; nur werden $ie nicht ein- gezogen oder verjüngt wie die Säulen. Sehr $elten werden $ie frey$tehend ange- troffen. G. Pila$tre. I. Pila$tro. A. Pila$ter. X. 15. Die aufrecht $tehenden Hölzer in dem Kapitäle der Katapulten und Bali$ten.
_Para$tatica._ IX. 6. (IX.) _idem._
_Parergon._ IX. 6. (IX.) Nebenzierrath. Operis appendix, vel ornatus.
_Parhypate._ V. 4. Ton zunäch$t dem Ober$ten.
_Parietes communes._ I 1. II. 8. VI. 9. Gemein$cha$tliche Wände, d. i. äu$sere Wände eines Gebäudes. Siehe _communis._
— _medii._ V. 2. die inneren Wände, d. i. die Wände innerhalb des Gebäudes. G. Murs en dedans. A. The inner part or $ide of the wall.
_Pa$$us._ X. 14. Schritt, wird zu fünf Fu$s gerechnet. _pedum millia quinque, i. e._ _pa$$us mille._
_Pater$amilias._ VI. _Praef._ 8. Bau- herr, Hausherr. G. Celui qui fait bâtir; bailleur. I. Chi da in a$$itto. A. Employer.
_Pavimentum._ VII. 1. 4. Kün$tlich- ausgelegter Fu$sboden. G. Pavé I. Pavi- mento. A. Pavement.
_Pectinatim._ I. 5. Kammförmig. G. à la maniere des dents d’un peigne. I. A gui$a di pettine. A. Like the teeth of a comb.
_Pelecinon._ IX. 6. (IX.) Art von Son- nenuhr in Ge$talt eines zwey$chneidigen Beils.
_Pendens coaxatio._ VII. 1. Hänge- werk. G. Plancher suspendu. I. Palco $o- $pe$o. A. Su$pended $loor.
_Pen$io._ X. 8. Gewicht, La$t. G. Poids. I. Pe$o. A. Weight.
_Pentadoron._ II. 3. Ein Ziegel, der fünf Querhände ins Geviert hält. G. Bri- que qui a cinq palmes en quarré. I. Matto- ne di cinque palmi. A. Brick which has on every $ide five palms.
_Pentamoiron._ III. 1. _i. a. quintarium_. Fünf$echstel. {5/6}.
_Penta$pa$tos._ X. 2. Penta$pa$t, d. i.
Fla$chenzug von fünf Rollen oder Schei-
_Penula._ X. 12. Deckel des Windkessels. G. Chappe. I Cappa. A. Cover.
_Percolare._ VIII. 2. Durchseihen. G. Filtrer. I. Colare. A. to Filter.
_Percolari._ VIII. 1. Durch$intern, durch$iekern. G. Dégoutter. I. Stillare, goc- ciolare. A. Transcolate.
_Periacti._ V.7. _i. a. $patia ad orna-_ _tus_ Drehraum; Ort, wo die dreyeckigen Drehma$chinen auf der Bühne $tanden; Raum zu den Dekorationen. G. Places pour les Décorations. I. Spazj de$tinati per le decorazioni. A. Places allotted for the $cenery.
_Peribolus._ Der mit einer Ringmauer umgebene Vorhof eines Tempels. _con$ep-_ _tum, atrium templi._
_Periechuntes._ V. 8. _i. a. circum$o- _nantes loci._
_Perimetros._ V. 6. Peripherie, Cir- cum$erenz, Umfang. G. Périphérie. I. Pe- riferia. A. Periphery.
_Peripteros._ III. 1. (Ringsumherflü- gel) Ein Tempel, rings umher mit einer einfachen Säulen$tellung, in den Fronten $echs Säulen. G. Périptère. I. Perittera. A. Peripteros. IV. 7. Runder Tempel, der aus einer Zelle, neb$t Säulen$tellung um- her, be$teht. G. Temple rond, dont la cellule est entourée d’une colonnade. I. Tempio rotondo con cella chiu$a da un colonnato. A. Round temple with a co- lumnade round the cell.
_Peri$tylium_ V. 11. VI. 3. (IV.) Ein
_Peritretum._ I. 2. X. 17. Loch in dem Kapitäle der Bali$ta. G. Trou de la Bali$te. I. Buco della bali$ta. A. Hole of the Bali$ta.
_Peritrochium_ X. 4. _i. a. amphireu-_ _$is_ Rad an der Welle.
_Perlibratio aquarum._ VIII. 6. _i. a._ _libratio_. Das Wasserwägen, Nivelliren.
_Perpendiculum._ VIII. 6. Perpendi- kel, beweglicher Faden oder Schnur mit einem Gewichte. G Perpendicule. I. Per- pendicolo. A. Perpendicle. _ad perpendi-_ _culum_ II. 8. Perpendikulär, senkrecht.
_Perpetuitas._ II. 9. Eine Strecke Landes.
_Perones._ V. 12. lies _erones_.
_Pervolitantia mundi circater-_ _ram._ IX. 4. (VII.) Umwälzung des Him- mels um die Erde. G. Le cours des astres autour de la terre. I. Giro del cielo intor- no alla terra. A. Revolution of the hea- vens around the earth.
_Pes._ III. 1. Fu$s, Maa$s von 16 Zoll, oder 4 Querhänden. G. Pié. I. Piede. A. Foot.
_Phalanga_ X 8. Tragebaum, $tarke Stange, eine La$t vermittel$t der$elben zu tragen. G. Bâton. I. Stanga. A. Pole. _Pha-_ _langarii_. X. 8. La$tträger. G. Portefaix. I. Facchini. A. Porters.
_Pharetra._ IX. 6. (IX.) Eine Art von Sonnenuhr in Ge$talt eines Köchers.
_Phellos._ IX. 6. (IX.) In einer Wa$- $eruhr der Gork, ein umgekehrter Nachen, oder eine Pauke. G. Liège. I. Sovero. A. Cork.
_Philologae res._ VI. _Praef._ Sachen welche den Liebhaber der Wi$$en$chaften intere$$iren. Wi$$en$cha$tliche Gegen$tän- de. G. Choses qui appartiennent aux bel- les lettres. I. Co$e apartenenti alle belle lettere. A. Literary $ubjects.
_Philotechnae res._ VI. _Praef._ Kun$t$achen.
_Phthi$icus._ II. 9. Schwind$üchtiger.
_Phthongos._ V. 4. _i. a. $onitus,_ ein Ton. G. Son. I. Suono. A. Tune.
_Phy$iologia._ I. 1. Die Naturlehre. Phy$ik. G. Physique. I. Fi$ica. A. Natural Philo$ophy.
_Picare._ VII. 4. Auspichen. X. 9. Thee- ren. G. Poisser. I. Impeciare. A. to Pitch.
_Pila._ II 8. V. 1. 11. VI. 11. Pfeiler. G. Pile. I. Pila$trini. A. Pillar. VII. 6. Mör- $er. G. Mortier. I. Mortajo. A. Mortar. V. 10. VII. 11. IX. 1. (IV.) Ball. Kugel. G. Bal- le. I. Palla. A. Ball.
_Pilatim._ VI. 11. Von Pfeiler zu Pfei- ler. _aedificia quae pilatim aguntur etc._ Bogen$tellungen. G. Arcades. I. Portico ad archi. A. Arcades.
_Pinacotheca._ I. 2. VI. 5. Bilder$aal, Bildergallerie. G. Cabinet de tableaux. I. Galleria da quadri. A. Picture — room.
_Pinax. X. 13. Pfeifen$tock einer Wa$- $erorgel. G. Table. I. Tavola. A. Table.
_Pinnae._ X. 10. Schaufeln an einem Wa$$errade, d. i. Bretter, worauf das An- $chlagewa$$er fällt und das Rad in Bewe- gung $etzt. G. Ailerons. I. Palette. A. Lad- les. X 13. Klaves, Ta$ten an der Orgel.
_Pin$are._ VII. 3. _Pin$ere._ VII. 1. Sto$sen, $tamp$en. G. Battre. I. Battere. A. to Pound.
_Pin$atio._ VII. 1. Das Sto$sen.
_Pinus._ II. 9. Fichte. G. Pin. I. Pino. A. Pine.
_Pi$cina._ X. 22. Wa$$erhälter. G. Vi- vier. I. Pi$cina. A. Fi$h — pond.
_Pi$trinum._ VI. 9. Mahl- und Back- haus. G. Moulin. I. Mulino. A. Mill.
_Pix._ VIII. 3. Theer. G. Poix. I. Pece. A. Pitch.
_Planitia._ VII. 3. IX. 5. (VIII.) Flä- che, Ebene.
_Plano pede._ I. 5. VI. 11. VII. 1. X. 9. Auf gleichem Boden, auf ebener Erde. G. Sur le rez de chau$$ée. I. Dal pian di terra. A. Level with the ground. _conclavia quae_ _plano pede fuerint_. VII. 4. Zimmer im Unterge$cho$$e. G. Apartemens à rez de chaussée. I. Stanze a pian terreno. A. A- partmens on the ground $tory. X. 19. De plain pié. I. In piano. A. Level.
_Planus._ glatt, flach. G. Uni. I. Li- $cio. A. Plain.
_Pla$tica._ I. 1. Bildnerkun$t.
_Pla$tes._ I. 1. Bildner. G. Sculpteur. I. Scultore. A. Statuary.
_Platanones._ V. 11. Platanenwäld- chen, Lu$tgebü$ch. G. Bois de platanes. I. Boschetto di platani. A. Grove of platanes.
_Platea._ I. 6. Stra$se. G. Grande rue. I. Strada. A. Street.
_Pleuritides._ X. 13. Die Regi$ter in einer Orgel. G. Régîtres. I. Regi$tro d’or- gano. A. Regi$ter.
_Pleuritis._ I. 6. Seiten$techen. G. Pleu- résie. I. Pleurisia. A. Pleuri$y.
_Plinthigonatus._ X. 17. Gebogener Plinthenvor$prung. Alii legunt _Plenthi-_ _gomatos, pterigomatos_.
_Plinthis. Plinthus._ II. 8. _i. a. la-_ _ter_, ein Ziegel III. 2. 3. u. s. w. Plinthe, Tafel, d. i. das unter$te viereckige Glied am Säulenfu$se, welches einem Ziegel gleicht. G. Plinthe. I. Plinto. A. Plinth. IV. 3. Der Dori$che Abacus, oder Platte. IX. 6. (IX.) Art Sonnenuhr.
_Plo$trum._ X. 8. ein Wagen, Karren. G. Charrette. I. Carro. A. Cart.
_Plumarius._ VI. 7. Ein Sticker, ver- muthlich weil die Stickerey an$angs haupt- $ächlich die Pflaumfedern nachahmte. G. Brodeur. I. Ricamatore. A. Embroiderer. So hei$sen _Plumae_ auch: 1) goldene oder purpurne, federförmige Figuren, womit man die Gewänder zierte. 2) Ei$erne, federförmige Bleche, woraus, gleichwie aus $chuppenförmigen Blechen, die _$qua-_ _mae_ hie$sen, Panzer verfertiget wur- den. 3) Lu$t$tücke im Garten. _Plumario-_ _rum textrina_. VI. 7. Stickerwerk$tatt. G. Atelier de brodeur. I. Stanza di ricama- tore. A. Embroidering room.
_Plumbarii artifices._ VIII. 7. Bley- arbeiter. G. Plombiers. I. Artefici dipiom- bo. A. Workers of lead.
_Plumbo vincire._ II. Löthen. G. Joindre avec du plomb. I. Impiobare. A. To fixe with lead.
_Pluteus. Pluteum._ IV. 4. V. 1. 7. 10. Geländer, Bru$tlehne, Balü$trade. G. Ba- lustrade. I. Parapetto, balau$trata. A. Ba- lu$trade. X. 21. Bru$twehr. G. Parapet I. Parapetto. A. Parapet. X. 21. Schirm-
_Pneumticae res._ IX. 6. (IX.) _i. a._ _$piritusnaturales_. Lu$tförmige Stoffe, Gaz.
_Pneumaticon._ X. 1. _i. a. $piritale_. Luftma$chine. G. Pneumatique. I. Spiri- tale. A. Spiritale, in which the pre$$ure of the air gives the impul$e.
_Pnigeus._ X. 13. Dämpfer, ein Werk- zeug in der Wa$$erorgel, gleich einem umgekehrten Trichter. _i. a. in$undibulum_ _inver$um._
_Podium._ III. 3. Unter$atz, fortlaufen- des Po$tament. G. Socle, Piédestail. I Pie- di$tallo. Ba$amento. Zoccolo. A. Socle. V. 7 VII. 4. Zocke, Sokel. _zocco. $ocle_.
Poli. _IX. 1. (IV.)_ i. a. orbiculi. _die Po-_ _larkrei$e._ „Circulos quoque ait (i. e. M. Varro) in coelo circum longitudinem axis $eptem e$$e; e quìs duos minimos, qui axem extremum tangunt, πόλους appella- ri dicit; $ed eos in $phaera, quae κζικώτη vocatur, propter brevitatem non ine$$e.„ _Siehe_ Noctes Attic. A. Gellii _III. 10. Auch_ _$iehe_ Martini _von den Sonnenuhren der_ _Alten, Seite 20. 21._ — Polus. _IX. 3. (VI.)_ _der Polar$tern._
_Polire._ VII. 3. Poliren. Schlei$en. G. Polir. I. Pulire. A. to Poli$h.
_Politiones._ VII. 2. die Politur. G. Po- lissure. I. Liscio. A Smoothne$s. VII. 4. 7. _politiones i. a. tectoria._ die Bekleidung. VII. 7. 9. _politio_, Putzan$trich.
_Politura._ VII. 1. Polierung.
_Politus._ II. 8. glatt gehauen. G. Poli. I. Pulito. A Poli$hed.
_Polygonia turris._ I. 5. Vieleckiger Thurm. G. Tour polygone. I. Torre poli- gona. A. Polygonal tower.
_Poly$pa$tos._ X. 5. 16. Poly$pa$t, He- bema$chine mit vielen Rollen. G. Poly- spaste, c´est à dire, moufle à poultes mul- tipliées. I. Poli$pa$to. A. Poly$pa$tos.
_Populus alba._ II. 9. Wei$se Pappel. — _nigra_. Schwarze. G. Peuplier. I. Piop- po. A. Poplar.
_Porrectum._ X. 8. Gerade Linie. G. Ligne droite. I. Linea diritta. A. Rectili- nearity.
_Porticus._ I. 1. V. 9. 11. VI. 10. Portik, Säulengang, Säulenlaube, Säulenstellung, Halle. G. Portique. I. Portico. A. Piazza, portico.
_Portus._ II. 8. V. 12. Hafen. G. Port. I. Porto. A. Haven.
_Postes._ VI. 11. Pfo$ten. G. Poteaux. I. Puntelli. A. Po$ts.
_Po$ticum._ III. 1. Hinterthür. G. Porte de derriere. I. Porta di dietra A. Back- door. III. 1. Hinter$ronte, Hintertheil, Hinterhalle eines Tempels. G. Face de der- riere. I. Fronte$picio dalla parte di dietro. A. Back — front.
_Pote$tas._ II. 6. VII. 3. Ma$$e. G. Masse. Substance. I. Potenza. A Ma$s. VIII. _Praef._ Einwirkung. G. Vertu. I. Ajuto. A. Aid.
_Praecinctiones._ V. 3. _i. a. diazoma_. Ab$ätze der Sitzerhöhung in den Theatern. G. Palliers de repos. I. Precinzione, ripia- no. A. Landing — places between the ran- ges of $eats.
_Praeclu$iones aquarum._ IX. 6. (IX.) Wa$$er$topfer in den Wa$$eruhren. I. Serragli dell’ acqua. A. The $toppers of the water.
_Praefurnium._ V. 10. VII. 10. Ofen- loch. G. Bouche du fourneau I. Bocca di fornace. A. Mouth of the furnace.
_Prae$eminatio._ II. 9. Leibes$rucht. G. Fétus. 1. Feto. A. Foetus.
_Prelum._ VI. 9. Pre$sbaum. G. Vis. I. Vite. A. Screw. X. 1. 8. Pre$$e. G. Pres- soir. I. Strettojo. A. Pre$s.
_Pre$$io._ X. 8 _i. a. Hypomochlion._ Un- terlage eines Hebels. G. Appui. I. Puntel- lo. A. Fulcrum. X. 8. Druck.
_Principiarerum._ I. 4. II. 2. Ele- mente Urstoffe. Uranfänge, Grund$toff, erste Be$tandtheile der Dinge. G. Princi- pes. I Elementi. A. Elements — _aedium._ III. 1. _i. a. genera aedium_. IV. _Praef_.
_Probationes aquarum._ VIII. 5. Bewährung des Wa$$ers, Probe des Wa$- $ers. G. Epreuve —. I. Pruova —. A. Proof of water.
_Proclinatio._ V. 12. Abhang, Bö- $chung, Abdachung. G. Pente. I. Inclina- zione. A. Declivity.
_Projectura._ II. 8. III. 2. 3. IV. 6. Aus- ladung, Auslauf, _i. a ecphora._ G. Saillie. I. Sporti. A. Projectures. X. 21. _i. a. ex-_ _o$tra_ Schiebebrücke.
_Prolixus_ II. 9. Langfädenig. G. à fil long. I. Proli$$o. A. Prolix.
_Prominens._ VII. _Praef._ Heraus$prin- gend. G. Avançant. I. Avvicinando$i. A. Projecting.
_Prominentes expre$$iones._ VII. 4. Erhabene Rahmen, Lei$ten. G. Cadre à rebords. I. Quadro rilevato. A. Prominent divi$ions.
_Pronaos._ IV. 7 V. 1. Vorhalle des Tem- pels. G. Porche. I. Antitempio. A. Ve$ti- bule of a temple, the Pronaos. III. 1. V. 1. Vorderfronte.
_Propnigeum._ V. 11. Einheizeplatz,
_Proportio_. I. 1. das gute Verhältni$s. G. Proportion. I. Proporzione. A. Propor- tion.
_Proprietas luminis ad lumen._ IX. 1. (IV.) Neigung, Sympathie des Lichts zum Lichte. G. Sympathie de la lumière à la lumière. I. Simpatia de lume a lume. A. Sympathy of light to light.
_Propria loca_. VI 8. Orte, Theile des Hau$es, die blo$s für des Hausherrn eigene Per$on be$timmt $ind. G. Appartemens particuliers I Luoghi particolari. A. Places appropriated to the ma$ter of the Hou$e.
_Pro$cenium_. V. 6 Vor$cenen, Büh- ne; Ort wo die Acteurs $pielten. G. Lieu, où les comédiens jouoient, le devant de la scène. I Pro$cenio, cio è, palco $opra del quale u$civano a repre$entare gli attori. A. The $tage, $pace before the $cena.
_Proslambanomenos_. V. 4. In der Mu$ik der Ton _A_.
_Pro$orthas_. IX. 5. (VIII.) senk- und winkelrecht.
_Prospanclima_. IX. 6. (IX.) Sonnen- uhr für alle Polhöhen.
_Pro$tahi$torumena_. IX. 6. (IX) Sonnenuhr des Parmenion, für die Pol- höhe berühmter Orte.
_Pro$tas_. $. _Para$tas_ VI. 10. Eigent- lich $o viel als _antae_; aber hier, Flur mit Eckwandpfeilern. G. Pièce entre deux Antes dans le péri$tyle. I. Pro$tade. A. Pla- ce between two antae in the Peri$tyle.
_Pro$tylos_. III. 1. Tempel, gleich dem _in antis_, nur noch mit einer davor $tehen- den Reihe Säulen ver$ehen. G. Prostyle. I. Pro$tilo. A. Pro$tylos.
_Prothyra_. VI. 10. _i. a. Diathyra_. Schranken, Befriedigung vor der Thür. Die Griechen aber ver$tehen ein _ve$tibu-_ _lum_ der Römer darunter. G. Barrières, avantportes. I. Cancello, riparo avanti una porta, antiporta. A. Barriers.
_Prothyrides_. IV. 6. _i. a. ancones_. Krag$teine Con$olen, Seitenrollen. G. Con- soles. I. Cartelle, men$ole. A. Tru$$es, or Con$oles.
_Provindemia major_. IX 3. (VI.) Vindemiatrix, Protrygetes, Stern über der rechten Schulter der Jungfrau.
_P$eudi$odomos_. II 8. Das unglei- che Mauerwerk, d. i. worin die Lagen un- gleich hoch gemacht werden. G. Maçon- nerie à assises inégales. I Fabbrica P$eu- doi$odoma. A. Wall in which the cour$es are of an unequal thickne$s.
_P$eudodipteros_. III. 1. Fal$ch dop- pelflüglig; d. i ein Tempel, der gleich dem Dipteros eingerichtet i$t, mit Wegla$$ung der zweyten, zunäch$t den Tempelmauern $tehenden Säulenreihe. G. Pseudodiptère, $aux Diptère. I. P$eudodittero. A P$eudo- dipteros.
_P$eudoperipteros_. IV. 7. ein $al- $cher Peripteros, d. i. ein Tempel, der gleich dem Peripteros eingerichtet i$t, nur da$s die Zellenmauern bis an die Zwi- $chenweiten des Säulenganges (_pteroma_) hinan gerückt $ind, und al$o die Zelle um $o viel erweitert worden i$t als die Mauern hinaus gerückt worden $ind. G. Psendopériptère, $aux Périptère. I. P$eu- doperi@tero. A. P$eudoperipteros.
_P$eudourbana aedificia_ VI. 8.
Städti$che Landhäu$er. G. Maison de cam-
_Pteroma_. III. 2. IV. 4. 7. _i. a. colum-_ _narum circum aedem di$po$itio_. Säulen- $tellung rings um die Zelle her. G. Colon- nade autour du temple. I. Il circuito di porticato. Colonnato attorno il tempio. A. Colonade round the temple.
_Pterigoma_. X. 17. lies _plinthigonatus_.
_Publicani_. VI. 8. Staatspächter. G. Partisans. I. Gabellieri. A. Public farmer.
_Pullus_. VIII. 3. Braun. G. Brun. I. Bruno. A. Brown.
_Pulpitum_. V. 6. Zocke der Vor$cene, der Bühne. Ich würde es durch die vor- dere W and des Pro$ceniums, über- $etzen, wenn es, nach dem Pollux, nicht auch noch eine Unterbühne (_hypo$ce-_ _nium_) gegeben hätte, welche unter der Zocke der Bühne lag, und nach den Zu$chauern zu mit Säulen und Statüen geschmückt war. G. Pupitre, socle du Pro- scenium. I. Zocco, ba$amento del pro$ce- nio. A. Socle of the pro$cenium.
_Pulvinatum capitulum_. I. 2. III. 3. IV. 1. Pol$terkapitäl; das antike loni$che Kapitäl, welches aus zwey parallelen Küs- $en oder Rollen be$teht, die in der Mitte mit einem breiten Bande enger zu$ammen gebunden, und vorn mit Schnecken oder Voluten geziert $ind. G. Chapiteau à bal- lu$tre ou en forme d'oreiller. I. Capitello a piumaccio. A. Capital in the form of bol$ter or cu$hion.
_Pulvinus_. V. 10. Sitz im Bade. G. Coussin. I. Cu$cino. A. Seat at the bot- tom of the bath. V. 12. Grundmauer. G. Massif. I. Letto. A. Buttre$s.
_Pulvis Puteolanus_. II. 6. Puzzo- lanerde. G. Pozzolane. I. Pozzolana. A. Pozzolana $and.
_Pumex (Pompejanus)_ II. 6. Bims- $tein. _i. a. $pongia_. G. Ponces Pompeïanes. I. Pomice Pompejana. A. Pompejanian pumice.
_Puncta. Frontinus_ XXV. 115. _moduli_ _exiles_. Dünne Röhren.
_Purus_. IV. 3. VII. 3. Leer, $chlicht, un- ge$chmückt, glatt. G. Uni. I. Li$cio. A. Plain.
_Pu$tulas emittere_. VII. 2. Blasen treiben. G. Faire des pustules. I. Gettar fuori delle bullette. A. to emit pu$tules.
_Puteus_. VII. 7. Wetter$chacht, Luft- loch einer durch einen Berg gehenden Wa$$erleitung; weil es sich wie ein Brun- nen von der Oberfläche des Berges in die Tiefe hinab $enkt. Denn _Plin_. XXXI. 31. hei$st es _lumen_. d. i. Tage$chacht. G. Puits. I. Pozzo. A. Air - hole.
_Puteum fodere, deprimere_. VIII. 1. einen Brunnen graben, ab$enken. G. Creu$er un puits. I. Profondare un pozzo. A. To $ink a well.
_Pycno$tylos_. III. 2. Eng$äulig, dicht- $äulig. G. Pycnostyle. à colonnes serrées. I. Di colonne $pe$$e. A. With columns very clo$e.
_Pyra_. II. 9. Scheiterhau$en. G. Bûcher. I. Rogo, pira. A. Pyre.
_Quadrae_. III. 3. Grund$tein, das unter-
$te vierkantige Stück eines Säulen$tuhls,
das Unter$tück, die Platte. G. Socle. I. Zoc-
colo. A. Plinth. III. 3. Riem, Riemlein,
Plättlein, i$t an Säulenordnungen das klein-
ste unter geraden perpendikulären Glie-
_Quadragenaria fi$tula_. VIII. 7. Vierzigzöllige Röhre.
_Quadrans_. III. 1. Ein Viertel.
Quadratio, quadrata de$crip- @io. _IV. 3_. i. a. quadratum.
_Quadratum $axum_. IV. 4. II. 7. 8. Quader$teine, Werk$tücke. G. Pierre de taille. I. Pietra lavorata. A. Free-$tone.
_Quadratum_. VII. 1. Viereck. IX. _Praef_. (I) Quadrat, gleich$eitiges Viereck.
_Quadrifluviis di$paratus_. II. 9. in vier Klüfte getheilt. G. Fendu en quatre pièces. I. Spaccato in quattro. A. Hewn into four quarters.
_Quadrifore o$tium_. IV. 6. Kreuz- weisgebrochene Thür. G. Porte coupée en quatre. I. Porta a quattropezzi. A. Door quadrifor.
Que, i. a. $ive e. g. _V. 8_. per centrum-
que. _V. 10_. Laconicum $udationesque. _VI_.
Praef. $ine literatura encyclioque doctri-
narum omnium. _VI.
_Quercus_. II. 9. die gemeine Eiche. G. Chêne. I. Quercia. A. Oak.
_Quinaria $i$tula_. VIII. 7. fün$zöl- lige Röhre im Umfange.
_Quinquagenaria fi$tula_. VIII. 7. funfzigzöllige Röhre.
Quintarium. _III. 1_. i. a pentamoiron. _Fün$$ech$tel. {5/6}_. quintarium alterum. _1 {5/6}_. i. a. epipentamoeros.
_Quinumdenum_. VIII. 7. funfzehn- zöllige Röhre.
_Quot men$ibus_. IX. 1. (IV.) X. 7. _pro $ingulis men$ibus_. Alle Monate.
_Radius_. VII. _Praef_. Die Entfernung eines Gegen$tandes von dem gegebenen Ge$ichtspunkt. G. Point de distance. I. Punto di di$tanza. A. Point of di$tance. X. Speiche am Rade. G. Rais d'une roue. I. Razzo di rota. A. Spoke of a wheel. _rota_ _radiata_ ein Rad mit Speichen. IX. Zei- ger an der Uhr. _i. a. gnomon_.
_Raritas_. VIII. 2. 3. Poro$ität des Wa$- $ers. G. Subtilité. I. Poro$ità. A. Poro$ity.
_Ratio_. IV. 3. 6. 7. u. $. w. Verhältni$s. IV. _2. i. a. genus_.
_Ratio coeli_. I. 1. Die Kenntni$s des Himmelslaufs, Himmelskunde.
_Ratiocinatio_. I. 1. Theorie. G. Théo- rie. I. Teorica. A. Theory.
_Ratis_. II. 9. ein Flo$s. G. Radeau. I. Zatta. A. Raft.
_Receptaculum_. VIII. 7. Röhrka$ten. Re$ervoir. G. Reservoir. I. Immi$$ario. A. Receptacle.
_Rece$$us parietis_. IV. 7. Aeu$serer Umfang einer Mauer. G. Circonférence extérieure du mur. I. Rice$$o. A. Rece$s of the wall.
_Rechamus_. X. 2. Kloben, Fla$che, d. i.
Gehäu$e, welches mehrere um ihre Axe
bewegliche Rollen enthält. G. Moufle. I.
_Recognitio_. I. _Praef_. Gnadengehalt. Pen$ion. Gleich$am Dank, Erkenntlich- keit für nicht erhaltene Dien$te. G. Pen- sion. I. Pen$ione. A. Pen$ion.
_Redemptor_. VII. 5. Unternehmer, Entrepreneur, der einen Bau u. $. w. zu @erfertigen dingt, oder für ein gewi$$es Geld zu lie$ern ver$pricht, und nach de$- $en Lei$tung das Bedungene erhält. _i. a_. _conductor._
_Redundans_. I. 6. V. 3. Zurückwo- gend, gleich Wellen, die vom Ufer zu- rückgetrieben werden. G. Redondant. I. Ridondante. A. Redundant.
_Refectio_. VI. 3. Reparatur, Ausbe$$e- rung. G. Réparation. I. Riparazione. A. Reparation.
_Refrigeratio_. VIII. 2. Abkühlung. Starke Kälte. G. Refroidissement. I. Raf- $reddamento. A. Refrigération.
_Regiones ventorum_. I. 6. Wind- $triche, Richtung der Winde. G. Régions. I. Regione. A. Regions.
_Regre$$us retror$um facere._ IX. 1. (IV.) Rückläu$ig $eyn; wird in der Sternkunde von einem Planeten ge$agt, wenn de$$en Bewegung der Ordnung der himmli$chen Zeichen in der Ekliptik ent- gegen gerichtet $cheint. G. Rétrograder. I. Formar retrogradazioni. A. to be retro- grade.
_Regula_. IV. 3. Riemlein. G. Tringle, _règle_. I. Regolano. A. Filler. IV. 3. _i. a_. _femur_. Steg, Schenkel des Triglyphs. VII. 3. u. $. w. G. Règle. I. Regolo. A. Ru- ler. Lineal, Richt$cheit. X. 12. Kolben- $tange.
_Relinquitur_. VIII. 2. Es $olgt. G. II s'en suit. I. Ne $iegue. A. It argues.
_Remittere colorem_. VII. 3. Die Farbe fahren la$$en. G. Décharger. I. Smon- tare. A. to lo$e colour.
_Replum_. IV. 6. Rahmen, Einfa$$ung der Füllung eines Thürflügels. X. 17. Rah- men überhaupt. G. Chassis. I. Telajo. A. Rai$ing, ri$ing part of the pannels.
_Reprae$entare_. VII. 5. Liefern. G. Fournir. I. Fornire. A. to Deliver.
_Repugnatoriae res_. X. 22. Verthei- digungsma$chinen. G. Moyens pour se dé- fendre. I. Di$e$e. A. Things relative to de- fen$e.
_Re$ina_. II. 9. VII. 10. Harz. G. Re$ine. I. Re$ina. A. Re$in.
_Re$onantia_. V. 3. Das Zuruckprallen des Schalles. G. Resonnement. I. Rimbom- bo. A. Ri$onance.
_Re$onantes loci_. V. 8. Wider$chal- lende Orte. G. Lieux resonnans. I. Luoghi re$onanti. A. Re$onant places.
_Re$pondere contra quid_. III. 3. IV. 7. auf etwas treffen. G. Répondre. I. Corri$pondere. A. to An$wer.
_Re$pon$us comm@n$uum_. III. 1. Ueberein$timmung des Verhältni$$es. _i. a_. _Commodulatio._
_Re$ticula_. X. 4. kleiner Strick.
_Reticulatum opus_. II. 8. Netzför- miges Mauerwerk. G. Maillée, mur maillé. I. Fabbrica reticulata. A. Reticulated kind of walls.
_Retinaculum_. X. 3. Halt$eil. G. Echarpe. I. Vente. A. Ropes to $u$tain the machine erect.
_Retractio graduum_. III. 5. Breite
oder Tiefe der Stu$en. G. Largeur de la
_Rheda_. X. 1. Offener Wagen. G. Carosse. I. Cocchio. A. Sort of vehicles, or chariots.
_Rhythmus venarum_. I. 1. G. Pro- portion du mouvement des artères. I. Teo- rica delle battute delle vene. A. Pul$ation of the veins.
_Rigidus_. II. 9. 10. Straff, $teif. G. Roi- de. I. Rigido. A. Stiff.
_Rigor_. II. 9. 10. Straffheit, Steife.
_Rima_. II. 8. Ri$s, Spalt. _rimas facere_. Ri$$e bekommen. G. Crevasse. I. Crepatu- ra. A. Rent.
_Rivus_. VIII. 7. Das Gerinne. G. Ruis- seau. I. Rivo. A. Sink channel.
_Robur_. II. 9. VII. 3. Steineiche. G. Chêne. I. Quercia. A. Oak.
_Robu$teus_. V. 12. Eichen, Steinei- chen.
_Rota_. V. 12. Tretrad. — X. 4. Rad an der Welle, _i. a. tympanum_.
_Rotundatio, rotunditas_. I. 6. X. 8. Zirkel. _rotundationis linea_. Zirkellinie. G. Ligne circulaire. I. Il circolare. A. Cir- cularity.
_Rubiae radix_. VII. 14. Krappwur- zel. G. Garence. I. Radice di robbia. A. Root of madder.
_Rubrica_. VII. 7. Röthel, rothe Erde. G. Rubrique. I. Terra ro$$a. A. Red earth.
_Rudens_. X 3. ein Tau. G. Cable. I. Canapo. A. Cable, rope.
_Ruderare_. VII. 1. Ein Ae$trich ver- fertigen, gie$sen, d. i. einen Fu$sboden mit einem Gemeng$el von grobge$to$senen Brand$teinen und Kalk überziehen. G. Fai- re la ruderation. I. Far lo $malto. A. to lay a p@vement.
_Ruderatio_. VII. 1. Ver$ertigung des Ae$trichs. G. Ruderation. I. Il far lo $mal- to. A. The laying a pavement of plai$ter. V. 12. Die Ae$trichma$$e. G. Mortier fait de chaux et de cailloux. I. Calcinaccio. A. Rubble.
_Rudus_. VII. 1. Ae$trichma$$e. G. Rudus. I. Calcinaccio. A. Rubble. — _redivivum_. VII. 1. Schon einmal gebrauchte Ae$trich- ma$$e. G. Cailloux de vieilles démolitions. I. Smalto rifatto. A. Rubble from mate- rials which have been u$ed in a former building. — _inducere_. VII. 1. ausbreiten.
_Rutrum_. VII. 3. Mörtelkelle, Mauer- kelle. G. Petite truelle. I. Pala. A. Toot.
_Sabulo ma$culus_. II. 3. VIII. 1. Männ- licher Sand, d. i. grober mit Thon ver- mi$chter Sand, der $ich durch Reiben nicht kleiner machen lä$st. G. Sablon mâle. I. Sabbione ma$chio. A. Ma$culine kind of $and. — _$olutus_. VIII. 1. Staub$and. G. Sa- ble mouvant. I. Sabbione $ciolto. A. Loo$e $and.
_Saburra_. VIII. 7. Balla$t, La$t$and. G. Saburre. Lest. I. Savorra. A. Balla$t.
_Saburralis_. IX. 6. (IX.) aus La$t$and be$tehend.
_Sacoma_. IX. _Praef_. (III.) 6. (IX.) Ge- gengewicht. G. Contrepoids. I. Contrape- $o. A. Counter - balance. _ad $acoma ap-_ _pendere quid cui_, jemand etwas zuwägen.
_Saliens_. VIII. 7. IX. 6. (IX.) Spring- brunnen. G. Fontaine jaillissante. I. Fon- tana. A. Fountain.
_Salix erratica_. VIII. 1. Wilde Wei- de, Weide die von $elb$t wäch$t. G. Saule $auvage. I. Salice erratica. A. Wild wil- low.
_Sal$ugo_. II. 4. VII. 13. Salzwa$$er. G. Salure. I. Sal$edine. A. Saltne$s
_Sambuca_. VI. 1. Dreyeckiges Mu$ikali- $ches In$trument. G. Instrument de musi- que triangulaire. X 22. Schiffs$turmleiter, oben eng und unten weit. Beim _Vegetius_ IV. 21. Zug- oder Fallbrücke. Pont levis.
_Sandaraca_. VII. 7. VIII. 3. Sanda- rach, rothes Operment, rother Ar$enik. G. Sandaraque. I. Orpimento ro$$o. A. San- dara. VII. 12. — (_factitia_) kün$tlicher Sandarach; Mennig. G. Céru$e brulée. I. Biacca cotta. A. Burnt ceru$e.
_Sanguinis ejectio_. I. 6. Blut$peien. G. Crachement de $ang. I. Sputo di $angue. A. Emi$$ion of blood.
_Sappinus_. I. 2. II. 9. Stamm der Tan- ne, ungefähr 20 Fu$s hoch von der Erde, $o weit er ohne Knorren i$t. G. Partie in- férieure du $apin. I. Parte inferiore dell' abete. A. The bottom part of the fir.
_Sarmenta_. VII. 10. Reisholz. G. Sar- ment. I Sermento. A. Twigs.
_Sarracum_. X. 1. Karren, Fuhrwerk, welches von Einem oder mehreren Pfer- den gezogen wird. G. Charrette. I. Car- retta. A. Cart.
_Scaeva portarum itinera_. I. 5. Wege, die nicht gerade zu, $ondern von der linken Seite her nach den Thoren füh- ren. G. Chemins tournans à la gauche de la porte. I. Strade torte a $ini$tra della por- ta. A. Roads turning to the lift of the gates.
_Scalae_. V. 6. IX. _Praef_. (II. III.) Trep- pe. G. Escalier. I. Scale. A Stairca$es.
_Scalaria_. V. 6. Treppen.
_Scalmi_. X. 8. Rudernägel; Hölzer, wor- in die Ruder gehen. G. Chevilles où l'on attache les rames. I. Scalmi. A. Oar pins.
_Scalpturae_. II. 9. III. 3. Schmitzwerk. G. Sculpture. I. Sculture. A. Sonlpture. _Scalptura $ima_. IV. 6. Flaches Schnitz- werk. G. Sculpture peu relevée. I. Rilievo $tiacciato. A. Ba$$o rilievo.
_Scamilli impares_. III. 3. V. 9. Un- gleiche Bänkchen, Erhöhungen, An$ätze. G. Scamilles inégales. I. Gradi ineguali. A. Small ri$ings or adjections.
_Scandulae_. II. 1. Schindeln. G. Bar- deaux. I. A$$icelle. A. Shingles.
_Scan$io_. VI. 1. Das Steigen der Töne. G. Echelle. I. Scala de’ tuoni. A. Scale.
_Scan$orium_. X. 1. Steige, Leiter. _i. a_. _acrobaticon_. G. Machine pour monter. I. Salitoja.
_Scaphe_. IX. 6. (IX.) Nachen, Art einer rund ausgehöhlten Sonnenuhr, die auch Hemi$phäre genannt wird. G. Navire. I. Sca$a. A. Sculler.
_Scaphium_. VIII. 1. ein Ge$chirr. G. Vase. I. Scodella. A. Ba$on.
_Scapulae machinae tractoriae._ X. 3. Die Arme eines Hebezeugs, die bei- den Neben$tützen de$$elben, welche den Haupt$tänder in $einer gehörigen Stellung halten, wenn eine La$t in die Höhe gewun- den werden $oll. G. Le haut de la m chi- ne I. La $chiena de@la machina. A. The $houlders of the machine.
_Scapus_. III. 2. _i. a. truncus_. Schaft,
Stamm der Säule. G. Fût, tronc. I. Fusto.
A. Shaft of the c@lumn. IV. 6. _$capi $e-_
_cunduni antepagmentum_. Seiten$chwinge.
_$capi cardinales_. die Zapfen$chenkel einer
Thür. G. Montants où sont les gonds. I.
Impo$te. A. Hinge $tiles. IX _Praef_. (II)
X. 17. Treppenwangen. G. Limon de l'é-
chiffre. I. Fu$to della $cala. A. Sha$ts of the
_Scena_. V. 6. Hintere Wand der Büh- ne, die eigentich so genannte Scena. V. 6. 7. 8. Die Bühne überhaupt, Schau- bühne, Ort auf welchem Schau$piele vor- gestellt werden. G. Théatre. I. Teatro. A. Stage.
_Scenographia_. I. 2. An$icht. Pro- $pekt: Ri$s in welchem ein Gebäude durch maleri$che Kun$t $o vorge$tellt wird, wie es $ich dem Auge in einer gewi$$en Ent- fernung wirklich dar$tellet. G. Scénogra- phie, représentation d’un édi$ice en per- spective. I. Pro$pettiva. A. Per$pective ap- pearance.
_Schema_. I. 6. VI. _Praef. i. a. forma_. Figur, Zeichnung, Abbildung, Ri$s. G. Fi- gure. I. Figura. A. Figure. VIII. 6. Die Ge$talt.
_Schidiae_. II. 1. VII. 10. Späne, Abgän- ge vom Holze. G. Echalas. I. Schegge. A. Chips.
_Schola_. V. 10. Der Raum im Bade- zimmer, welcher die Badewanne umgab; Gang um das Becken, wo man $ich auf- hielt, ehe man in das Bad $tieg, oder wo die Per$onen $tanden, welche die Baden- den bedienten. G. Reposoir. I. Scola. A. Walk around the ba$on.
_Sciather_. I. 6. Schatten$pürer, Zei- ger, Wei$er, _i. e. gnomon_.
_Sciographia_. I. 2. lies _$cenographia_.
_Scobs_. VII. 11. Feil$päne.
_Scobs citreus_. VIII. 3. Geriebene Zitronen$chaale. G. Raclure d’un citron. I. Ra$chiatura di cedro. A. Filings of ci- tron - peels.
_Scorpio_. III. 3. X. 1. 8. 15. Skorpion,
_Scotia_. III. 3. _i. a. trochilus_. Einzie- hung, i$t bey den Säulenordnungen ein gebogenes aus zwey Quadranten zu$am- menge$etztes Glied, wovon der ober$te Quadrant nur einen halb $o langen Durch- me$$er als der unter$te Quadrant hat. G. Scotie, nacelle. I. Scozia, cavetto. A. Sco- tia, trochilus. IV. 3. Regenrinne am Kin- ne des Kranzlei$ten. G. Scotie, nacelle. I. Scozia, canaletto. A. Scotia, groove.
_Scrupulum_. VII. 8. Skrupel, Gewicht. G. Scrupule. I. Scrupolo. A. Scruple.
_Scutula_. VII. 1. Ein Oval im Pfla$ter, gleich einem kleinen Schilde. G. Pièce ovale. I. Scudetto. A. Oval.
_Sectilia_. VII. 1. _i. a. litho$trota_. Viel- förmige Platten, zur Belegung des Fu$sbo- dens. G. Pièces rapportées. I. Comme$$o. A. Pieces of various $orms.
_Securicula_. IV. 7. X. 17. Schwalben- $chwanz; eine Art von Zapfen, in der Ge- $talt eines Schwalben$chwanzes, womit zwey Stückchen Holz an ihren Enden zu- $ammen vereiniget werden. G. Queue d'a- ronde. I. Traver$o a coda di rondine. A. Dovetails. _Securiculatus_. X. 15. Schwal- ben$chwanzförmig. G. A queue d hirondel- le. I. A coda di rondine. A. With a dove- tail.
_Sedes_. V. 3. X. 1. Sitze. G. Gradins. I. Sedili. A. Seats.
_Segmina facere_. VII. 3. Sich ab- blättern. G. Se peler. I. Far peli. A. to get $craps, chips.
_Semicanaliculi_. IV. 3. Halb$chlitze des Triglyphen. G. Demi-canaux. I. Mez- zi canali. A. Semi - channels.
_Semilateres_. II. 3. Halbziegel. G. De- mi-briques. I. Mezzo matoni. A. Half bricks.
_Semimetopium_. IV. 3. Halbmetope.
_Semis, Semi$$is_. III. 1. Ein Zwey- tel, die Hälfte. {1/2}.
_Septentrionalia $idera_. IX. 3. (VI.) Nördliche Sternbilder. G. Constel- lations septentrionales. I. Co$tellazioni $et- tentrionali. A. Con$tellations that are on the Nord.
_Septentrio_. IX. 3. (VI.) _i. a. arctos_, _Helice_, der gro$se Bär. G. Ourse. I. Or$a maggiore. A. Great bear.
_Septentriones_. VI. 1. IX. 3. (VI.) Die@ beiden Bären. G. Les our$es. I. Le or$e. A. The great and little bear.
_Serratim_. VI. 11. Säge$örmig, wie ei- ne Säge gezähnt. G. En forme de $cie. I. A gui$a di denti di $eghe. A. Like a $aw.
_Se$quialterum_. III. 1. Anderthalb. 1 {1/2}.
_Se$$imonium deorum_. VII. _Praef_. Götterrath, Götterver$ammlung. G Le con- seil des Dieux. I. Adunanza degli dei. A. A$$embly of the gods.
_Se$tertius_. III. 1. Se$terz, Drittehal- ber; weil er 2 {1/2} As enthielt. Ein Viertel- Denar. In $päteren Zeiten be$tand der Ses- terz aus vier As.
_Seta_. VII. 9. Bor$tpin$el. G. Brosse. I. Pennello. A. Hog's hair bru$h.
_Sextans_. III. 1. Sech$tel. {1/6}.
_Sextarius_. VII. 8. Sech$ter Theil ei- nes grö$seren Maa$ses, der Se$ter.
_Sicilicus_. X. 15. 17. Das Viertel eines Ganzen. {1/4}.
_Sidera_. IX 2. (V.) Sternbilder Ge$tir- ne. G. Constellations. I. Co$tellazioni. A. Con$tellations.
_Sidere_. VII. 1. Sich $etzen. II. 3. $ich $enken. G. Saffaisser. I. Ritirar$i. A. to Shrink. VII. 1. _$identes lateres_.
_Sigilla_. VII. 5. IX. 6. (IX.) Kleine Sta- tüen. G. Figures. I. Figure. A. Figures.
_Signifer circulus_. IX. 6. (IX.) der Thierkreis. G. Zodiaque. I. Zodiaco. A. Zodiac.
_Signinum opus_. II. 4. V. 11. VIII. 7. Signini$ches Werk, Art von Tarras oder Tra$s, woraus Ae$triche verfertiget wur- den. G. Ouvrage avec du ciment. I. Smal- to. A. Signine work, kind of terras.
_Sil_. VII. 7. Ocher, Berggelb. G. Ocre, jaune pale. I. Ocra, terra gialla. A. Ochre.
_Silaceus_. VII. 4. Ochergelb, Berg- gelb.
_Silex_. II. 8. Kie$el. G. Caillou. I. Sel- ce. A. Flint.
_Sima_. III. 3. Rinnlei$ten, dasjenige we- $entliche Glied des Kranzes, welches von $einer Vor$techung (Ausladung) an ausge- höhlt i$t, bis auf die Häl$te der Höhe und durch die übrige ganze Höhe durchaus bauchig i$t Es wird am $chön$ten aus zwey vollen Viertelskrei$en derge$talt gebildet, da$s die Ausladung der Höhe gleich wird. Es hat die Benennung, weil es die Rinne bedeutet, die man dem Dache zu unter- ziehen pflegt, um den Regen von der Mau- er abzuhalten. G. Simaise, sime, grande doucine. I. Gola maggiore. A. Sima.
_Simare_. IV. 2. _i. a. $inium reddere_.
Aufstutzen, aufwärts biegen. G. Retrousser,
replier. I. Ripiegare. A. to Turn up. _$imus_.
Aufwärts gebogen, aufge$tutz@. _$imae na-_
_Siticulo$us_. VII. 2. 13. Dur$tig.
_Situlus_. X. 9. Eimer. G. Séau. I. Secchia. A. Bucket.
_Solanus_. I. 6. O$twind, der aus der Himmelsgegend wehet, wo die Sonne in der Nachtgleiche au$geht.
_Solidare_. III. 3. VII. 1. Den Boden $e$t machen. G. Rendre solide. I. A$$odare. A. to Con$olidate.
_Solidatio_. V. 3. VII. 1. Fe$tmachung des Bodens.
_Solidum_. I. 5. III. 3. Fe$ter Boden. G. Solide. I. Sodo. A. Solid. III. 3. das Ma$- $ive, der Würfel, das Mittel$te eines fort- laufenden Po$taments. G. Dé. I. Sodo. A. Dye, middle.
_Solium_. IX. _Praef_. (III.) Badewanne. G. Bassin. I. Labbro. A. Ba$on.
_Solum furni_. VII. 8. Ofenherd. G. Aire du fourneau. I. Suolo del forno. A. Floor of the furnace. _Solum_. VIII. 7. Die Sohle, d. i. der Boden oder Grund eines Stollens, Wa$$erlaufs u. $. w. G. Lit. I. Let- to. A. Bed.
_Spartum_ VII. 5. Spartgra$s. G. Genêt. I. Giunco A. Broom.
_Spatium medium Ba$ilicae_. V. 1. Das Schif der Ba$ilica. G. Nef —. l. Va- no del mezzo —. A. The middle part, the nave —. _porticus ba$ilicae_. die Ab$ei- ten —. G. Portique@. I. Portici. A. Porti- cus —.
_Species_ I 2. Bauri$s. _i. a. idea_.
_Spectacula_. V. 1. X. _Praef_. Schau- platz. V. 3. Schau$piel. V. 6. Sitze. G. Gra- dins. I. Sedili. A. Seats.
_Speculum_. VII. 5. Spiegel. VII. 3. Der
_Specus_. VII. 7. Gruben, Oerter u. $. w. d. i. die zur Auf$uchung und Ausförde- rung der Erzein die Erde gegrabenen Höh- lungen. VIII. 7. Aushöhlung zum Wa$$er- leiten. G. Passage $outerrain. I. Speco. A. Sotterraneous pa$$age. X. 22. Mine. — _age-_ _re_. Minen ziehen, führen, graben.
_Sphaeroides $chema_. VIII. 6. Sphä- roid. Ein Sphäroid ent$teht aus der Um- drehung einer halben Ellip$e um ihre Ach$e. G. Sphéroide. I. Sferoide. A. Sphe- roid.
_Spica_. VII. 1. Brand$tein, womit das Aehrenförmige Pfla$ter verfertiget wurde. G. Briques rangées en forme d'épi. I. Mat- toni a $pica. A. Tiles ranged in form of Ears.
_Spicatum pavimentum_. VII. 1. Aehrenförmiges Pfla$ter. G. Pavé en for- me d’épi de blé. I. Ammattonato a $piga. A. Ear - like pavement.
_Spirae_. III. 3. Ba$e, Fu$s, Fu$sge$ims, $owohl einer Säule, als eines Säulen$tuhls und $ortlaufenden Po$taments. G. Base. I. Ba$e. A. Ba$e.
_Spiramenta_. VII. 4. Luftlöcher. G. Soupiraux. I. Sfogation. A. Vent - holes. _$piramentum_. VII. 12. Ausdün$tung. G. Va- peurs. I. Vapori. A. Vapours. — _venti_. IV. 7. Das Wehen des Windes; Zugluft.
_Spiritale_. X. _i. a. pneumaticon_. Lu$t- ma$chine.
_Spiritus_. V. 3. VIII. _Praef_. Lu$t. VIII. 7. Wetter, Luft in der Grube. G. Va- peurs. I. S ffi d'aria. A. Vapours. — _gra-_ _ves_. bö$e Wetter, Schwaden, d. i. von $chädlichen Dün$ten ange$teckte Lu$t.
_Spiritus animales_. VIII. _Praef_. Le- bensgei$ter. G. Esprits vitaux. I. Spirito animale. A. Vital $pirits. VIII. 7. Athem.
_Spiritus naturales_. I. 1. IX. 6. (IX.) _i. a. pneumaticae res_. Das Gas; luftförmi- ger Stoff, ela$ti$che flü$$ige Materie. Gas kommt wabr$cheinlich von Gä$cht her, welches einen Schaum oder Ausbruch der Luft aus einem Körper bedeutet; und das Wort lä$st $ich, weil es keine ihm eigene Bedeutung hat, bequemer als andere, zur Bezeichnung der luftförmigen Stoffe über- haupt gebrauchen. Siehe Gehlers Phy- $ik. Wörterbuch. Art. Gas.
_Spongia_. II. 6. Bims$tein. _i. a. pu-_ _mex._
_Stadium_. V. 11. Rennbahn. G. Stade.
I. Stadio. A. Stadium. — _porticus $tadia-_
_ta_. V. 11. _i. a. xy$tum_. V. 11. _Peri$tylium_
_$tadiatum. i. a. — duorum $tadiorum ha-_
_bens circuitionem; $tadium autem
_Stamen_. X. 1. Aufzug bey den Webern, dasjenige Garn, welches in die Länge auf dem Weber$tuhle ausge$pannt wird. G. Trème. I. Trama. A. Warp.
_Statera_. X. 8. Schnellwage. G. Sta- tère. I. Stadera. A. Steelyard.
_Statio_. I. 2. _i. a. thematismus_. Das Ko$tum. G. Costume. I. Co$tume. A. Cu- $tom. II. 8. Schilderhaus. G. Guerite. I. Vedetta. A. Centry-box. V. 12. Ruheplatz. I. Ripo$o. V. 12. An$urt Ankerplatz, Rhe- de. G. Plage, Rade. I. Spiaggia. A. Road. IX. 1. (IV.) Scheinbarer Still$tand der Pla- neten in ihrer Bahn. G. Station. I. Stazio- ne. A. Station.
_Statumen_. VII. 1. Unterzug, Unterla- ge eines Ae$trichs. G. Statumen, premiè-
_Stellae_. IX 1. (IX) X. 1. Planeten, Irr- $terne. G. Planètes. I. Pianete. A. Planets.
_Stereobata_. III. 3. _i. a. $tylobata_. Unter$atz, Grund$tück, Säulen$tuhl, d. i. $ortlaufendes Po$tament; denn von abge- $onderten Po$tamenten; unter den Säulen wu$ste Vitruv nichts G. Piede$tail conti- nu. I. Zoccolo, piedi$tallo. A. Stereobatae, viz. walls above ground, under the co- lumns.
_Stigmata imponere alicui_, einen brandmalen. G. Stigmati$er. I. Stimattiz- zare. A. to Stigmatize.
_Stillicidium_. IV. 7. VI. 3. VII. 5. Dachtraufe. G. Goutière I. Scolo. A. Eaves.
_Stilus_. X. 11. 15. Bolzen. G. Boulon. I. Perno. A. Pivot.
_Stoechia_. I. 4. _i. a. principia_. Ele- mente. G. Principes. I. Elementi. A. Ele- ments.
_Stramentis tecta ca$a_. II. 1. eine mit Stroh gedeckte Hütte. G. Cabane cou- verte de chaume. I. Ca$a coperta di $trame. A. Hut covered with $traw.
_Strategeum_. V. 9. Ort zur Rathsver- $ammlung der vornehm$ten Officier@.
_Stratum fa$tigii_. X. 19. Die Grundlinie des Giebels. G. Plate-$orme. I. Piano. A. the uppermo$t level part.
_Striae_, und _Striges_. Vitruv ge-
braucht beide Wörter gleich für Steg.
(d. i. das Glatte des Säulen$tammes zwi-
$chen zwey Riefen) G. Entre deux des can-
nelures. I. Pianuzzi. A. Fillets or $quares
_Striare._ IV. 4. Streifen, mit Streifen ver$ehen, canneliren. G. Canneler. I. Sca- nalare. A. to Chan@el.
_Striatura._ IV. 3. Streif, Riefe, Strei- fenform. _i. a Stria._ Cannelirung G. Can- nelure. I. Scanalature. A. Flectings.
_Strophae._ X. 8. Seile, Ruderbande. G. Cordes. I. Funi. A. Thongs.
_Structiles cloacae._ V. 9. VIII. 7. Gemauerte Schleu$en. G. Canaux cou- verts de maçonnerie. I. Condotti di fabri- ca. A. Channels of ma$onry.
_Structura_. I. 5. II. 8. Mauerwerk. G. Maçonnerie. I. Fabbrica. A. Ma$onry.
_Structurarum $eptiones._ VI 11. Umfa$$ungsmauern G. Enceinte. I. Ricin- to delle fabbriche. A. Inclo$ing walls.
_Struma._ VIII. 3. Der Kropf. G. Ecrou- elles. I Scrofole. A. Scropholous tumours.
_Stylobata._ III 3 IV. 7. _i. a. $itereo- _bata._ Säulen$tuhl nehmlich $ortlautendes Po$tament (weil Vitruv die abge$onderten Säulen$tühle, Po$tamente, Piede$tale nicht kennt) worauf die Säulen$tellung $tand. G Soubassement. I. Piedi$tallo Ba$amen- to. A. Stylobatae.
_Subare$cere._ VII. 2. Zu trocknen an$angen.
_Subcuneare._ VI. 11. Verkeilen. _po$tes_ _$ubcuneali._ G. Soulager par des decharges en forme de coin. I. Alleggerire il pe$o delle mura con degli archi $atti a conj. A. Di$charge the weight of the walls by ar- ches of wedges.
_Sub dio._ Unter freyem Himmel. G. à découvert. I. Allo $coperto. A. In the open air.
_Suber._ II. 9. Gorkeiche. G. Liège. I. Sughero. A. Cork.
_Subgrunda._ X. 21. Vordach, vor$to- $endes Dach. G. Auvent. I. Tavolato. A. Declining eaves.
_Subgrundia._ II. 9. Dachrinne. G. Gouttière. I. Gronda. A. Gutter.
_Subgrundatio._ IV. 2. Dachtrau$e. G. Gouttière. I. Gronda. A. Gutter.
_Subjectio._ IX. 5. (VIII.) 6. (IX.) Dar- $tellung. Verzeichnung. X. 15. Unter$atz an einer Katapulta. G. Chevalet. I. Ba$a- mento. A. Ba$e.
_Subjugia._ X 8. ein Ge$pann d. i. an Ein Joch ge$pannte Zugthiere. Einige wol- len hier Jochrieme finden. G. Couple de boeu$s. I. Coppia di bue. A. A yoke of oxen.
_Subigere._ VII. I. 3. Unter einander kneten. G Abbreuver. I. Abbeverare A. to Saturate. — _calcem_ Kalk einmachen.
_Subliga._ III. 3. Ro$t, d. i. Kreuzweis ge$chränkte und $e$t mit einander verbun- dene Schwellen auf einer Pfahl$tellung. G. Grille. I. Camce@lo. A. Grate.
_Sublimatus._ VI. 9. In der Höhe an- gelegt. G. Elevé. I. Fatto in alto. A. Ele- vated from the ground.
_Sub$cudes._ IV. 7. X. 6. Döbel. G. Te-
nons. I. Perni, biette. A. Pivots. _$ub$cus
_ferrea._ X. 10. Die Haue, d. i ein $tarkes
Ei$en, welches zwey in der Mitte zu$am-
menge$etzten Schwalben$chwänzen glei-
chet, oben auf dem $enkrechten Mühlei$en
be$e$tiget i$t, den Läufer trägt, und die-
$en Mühl$tein unmittelbar umwälzt. G.
_Sub$tructio._ I. 5. V. 3. VI. 11. Grund- bau. Unterbau. VIII. 6. 7. Wa$$erleitungs- brücke. G. Substruction. I. So$truzione. A. Sub$tructure.
_Subtegmen._ X. 1. Eintrag. G. Chaine. I. Intreccio. A. Woof.
_Subve$perus. I. 6. Südwe$t-Drittel- We$twind.
_Sucula._ I, 1. X. 1. 2. 17. Kreuzha$pel, Ha$pel. G. Moulinet. I. Perirocchio. A. Windla$s.
_Sudationes._ II. 6. V. 10. Schwitzbad. Dampfbad. G. Etuve. I. Stu$a. A. Suda- tory.
_Suffo$$io._ I. 5. Untergrabung, Mine. G. Mine. I. Mina. A. Mine.
_Sulphurati $ontes._ VIII. 3. Schwe- felbrunnen.
_Sulphuro$i fontes._ VIII. 3. Schwe- felhaltige Quellen. G. Fontaines sulphu- rées. I. Acque $ulfuree. A. Sulphureous $prings.
_Supercilium._ III. 3. Ueber$chlag, d. i. bey einem jeden Ge$im$e das ober$te gera- de Glied, welches einem breiten Riemen gleicht, und über alle darunter be$indliche Glieder hervor$ticht, oder über$chlägt. G. Filet. Orlet. I. Li$tello. A. Molding, re$t- ing upon the $cotia. IV. 6. Sturz. Ober- $chwelle. G. Linteau. I. Architrave. A. Ar- chitrave.
_Supernas._ I. 6. Nordo$t-Drittel-Nord- wind. — II. 9. _(abies)_ Obermeer-Tanne, d. i. die am Adriati$chen Meere wäch$t. G. Sa- pin d’au de-là des Apennins. I. Abete di là dell’ Apennino. A. Fir from beyond the Apennine mountains.
_Supputare._ zu$ammenrechnen, $um- miren, addiren.
_Surdus._ V. 3. Dumpf. G. Sourd. I. Ot- tu$o. A. Stifling the $ound.
_Su$pen$ura._ V. 10. Schwebender Fu$sboden. G. Plancher suspendu. I. Solo $o$pe$o. A. Su$pen$ures.
_Symmetria._ I. 2. III. 1. Ebenmaa$s, gutes Verhältni$s der Theile eines Gebäu- des gegen einander; und der einzelnen Theile gegen das Ganze, nach Maa$sgabe eines be$timmten Theils, Models. G. Sym- métrie. I. Simmetria. A. Symmetry.
_Sympathia._ I. 1. Sympathie.
_Symphoniae._ I. 1. V. 4. Con$onanzen in der Mu$ik.
Synechuntes. _V. 8._ i. a. con$onantes.
_Syrinx. X. 15. i. a. canaliculus._ Rinne der Katapulta.
_Sy$tylos._ III. 2. Nahe$äulig. G. Sy$ty- le, à colonnes moins pressées. I. Di colon- ne un poco più di$tanti. A. With columns a little more apart.
_Taberna._ II. 8. Wirthshaus, Schenke. G. Cabaret. I. Taverna. A. Tavern. V. 1. Kram, Kaufladen. G. Boutique. I. Bottega. A. Shop.
_Tablinum._ VI. 3. (IV.) Tablin, gro- $ses, mittleres Zimmer, Gemach, dem Ein- gangeldes Hofes gegenüber. G. Cabinet. Archives. Salon. I. Tablino, archivio. A. Tablinum; place for the pre$ervation of the family records.
_Tabulae._ X. 15. _i. a. paralleli,_ an der Katapulta.
_Tabulae locationis._ II. 8. Bau- kontract. G. Bail. I. Scrittura. A. Re- cords.
_Tabulatum._ X. 19. _i. a. contignatio._ Stockwerk. X. 20. G. Toit de planches. I. Tavolato. A. Planking. Bretterne Beda- chung. _tabulatus._ getäfelt.
_Taedae $chidiae._ VII. 10. Kien- $päne. G. Copeaux de pin. I. Schegge di pino. A. Chips of the pine-tree.
_Taenia._ IV. 3. Band, oder Streifen, merklich breiter als ein Riemen, welcher zu einem Ueber$chlag an einem Architrav dient. G. Platte bande. I. Fa$cia. A. Fa$cia.
_Talea._ I. 5. Schwacher Balken zur Ver- bindung zweyer Futtermauern, Anker. G. Pieu. I. Palo. A Pile.
_Taxillus._ X. 13. Kleiner Würfel, klei ner Klotz. G. Billot. I. Ta$$ello. A. Wedge.
_Taxis. i. a ordinatio._ I. 2. Anord- nung.
_Tectores._ VII. 3. 10. Stuckarbeiter. G. Stucateurs. I. Stuccatori. A. Pla$terers.
_Tectorium._ II. 3. VII. 3. Bekleidung der Mauer. G. Enduit. I. Intonaco. A. Plai$ter - work. — _opus._ V. 10. VII. 6. Mar- mor$tuck. G. Stuc. I. Stucco. A. Stucco- work.
_Tectum._ II. 1. Dach. G. Toit. I. Tetto. A. Roof.
_Tegulae._ II. 8. Dachziegel. G. Tuiles. I. Tegole. A. Tiles. III. 3. _aereae._ kup- ferne Dachplatten. — _hamatae._ VII. 4. Schlu$sziegel. $. _hamatae tegulae._
_Telamones._ VI. 10. Männliche Bild- $äulen, welche Sparrenköpfe oder das Kranzge$ims tragen. _i. a. atlantes._
_Teleion._ III. 1. Die vollkommene Zahl.
_Temperare calcem._ VII. 2. 3. Kalk anmachen. G. Eteindre, fu$er, I, Spegnere. A. to Temper.
_Temperatura._ IV. 4. VI. 2. Tempe- rament, Ausweg. G. Remède. I. Rimedio. A. Remedy. — _minii._ VII. 9. Bereitung des Zinnobers. G. Préparation. I. Prepara- zione. A. Preparation. — _catapultarum._ X. 18. Beziehung der Katapulten.
_Temperatus._ VII 14. Gahr genugge- kocht. G. A$$ez cuit. I. Nel $uo punto. A. Ready.
_Templa._ IV. 2. 7. Dachfetten, Quer- hölzer, welche bey den Alten auf den Spar- ren lagen. G. Pannes. I. Parado$$i. A. Cross pieces $erving to $upport the a$$ers.
_Templum._ IV. 1. Ein den Göttern ge- weiheter Platz. G. Place dédiée aux dieux. I. Luogo con$egrato ai dei A. Place dedi- cated to the gods. _templa con$tituentes_ _coeperunt fana aedificare._ IV. 5. u. $. w. — _i. a. fanum, aedes._ Tempelhaus, Tempel. G. Temple. I. Tempio. A. Temple. I. 1. _$ummum templum architecturae._ höch$ter Gipfel u $. w. G. Dernière perfection. I. Ultima perfezione. A. Perfect knowledge.
_Uno tenore._ II. 3. VII. 2. 3. Gleich- mä$sig. G. Egalement. I. Con un mede$i- mo grado. A. Equally.
_Tepidarium._ V. 10. Laues Badezim- mer. A. Warm apartment. V. 10. Ke$$el mit lauem Wa$$er. G. Vase pour l’eau tiè- de. I. Va$o tepido. A. Ve$$el containing warm water.
_Terebra._ X. 19. Mauerbohrer, lange ei$erne Stange mit zuge$pitzten Enden. G. Tarrière. I. Sticchiello. A. Borer.
_Terebratio._ IX. 6. (IX.) X. 13. ein Loch. G. Trou. I. B. co. A. Hole.
_Teredines._ V. 12. Holzbohrer, Holz- wurm. G. Perce-bois. I. Tarlo. A. Timber- low. Woodfretters.
_Termes._ II. 9. Holzwurm. G. Ver. I. Tarlo. A. Wood - worm.
_Terminatio._ II. 1. Definition, Erklä- rung. VI. 1. Grenzlinie. G. Séparation. I. Termine. A. Limits. VIII. 4. Eigene Be- $chaffenheit. G. Qualité particulière. I. Qualità particolare. A. Propriety.
_Terrenum (opus.)_ I. 5. VI. 11. _i. a._ _conge$tio terrae._ Erdwerk. G. Terre. I. Terrapieno A. Internal ma$s of earth. II. 9. Werke unter der Erde. G. Ouvrages sous terre. I. Opere $otto terra. A. Works in the ground.
_Terro$a arena. II. 4. Erdiger Sand, Erde enthaltender Sand. G. Terreux. I. Terro$o. A. Earthy.
_Tertiarium._ IV. 7. ein Drittel. {1/3}. III. 1. lies _triens alterum._
_Te$$era. V. Praef._ Würfel. VII. 1. Würfelförmiger Stein zum Fu$sboden. G. Dé. I. Dado. A. Die.
_Te$ta. II. 8. VII. 1. 4. Brand$tein, ge- brannter Ziegel. G. Brique. I. Mattone. A. Brick.
_Te$tacea $tructura._ II. 8. Mauer- werk aus Brand$teinen. _te$taceus later._ VIII. 3. _i. a. coctus._ G. Brique. I. Mattone. A. Brick.
_Te$tudo._ V. 1. Gewölb, gleich dem Schilde der Schildkröte. G Voûte. I. Vol- ta. A. Vault. X 20. u. $. w. Schirmdach. G. Tortue. I. Te$tuggine. A. Te$tudo.
_Te$tudo arietaria._ X. 1. Sturm- bock-Schildkröte; ein bedacheter Sturm- bock auf Rädern. G. Tortue à belier. I. Te- $tugine coll’ ariete. A. Ram-tortoi$e.
_Te$tudinatum cavaedium._ VI. 3. Zugewölbter Hof. G. Courvoûtée. I. Te$tu- dinato, o $ia coperto. A. Court te$tudinated.
_Tetrachordos._ X. 13. _(i. e. hydran-_ _lica)_ Wa$$erorgel, die vier Stimmen d. i. vier Reihen gleichartiger Pfeifen hat. G. A quatre jeux. I. Tetracordo. A. Tetra- chordic.
_Tetrachordum._ V. 4. Tetrachord; in der Mu$ik der Alten ein Ton$y$tem von vier Saiten oder Tönen, davon die zwey äu$ser$ten eine Quarte gegen einander klingen. Die Alten theilten ihre Ton$y- $teme nach Tetrachorden ein, $o wie itzt das un$rige nach Octaven eingetheilt wird. G. Tetracorde. I. Tetracordo. A. Tetra- chord.
_Tetradoron._ II. 3. Ziegel der vier Querhände oder Einen Fu$s lang und breit i$t. G Brique qui a quatre palmes en quar- ré. I. Mattone di quattro palmi. A. Brick which has on every $ide four palms.
_Tetrans. III. 3. IV. 2. X. 11. Viertel- zirkel. Quadrant. G. Quartier. I. Quarta di cerchio. A. Quarter IV. 3. _Tetrantes_ _medii._ Das Mittel der vier Viertelzirkel. d i. des vermittel$t eines Kreuzes in 4 Viertel getheilten Zirkels. G. Le milieu des quar- tiers. I Mezzo de’ quarti. A. The middle of the quarters.
_Tetraphori._ X. 8. Vierträger, La$t- träger, die zu vier eine gro$se La$t tragen G. Portefaix à quatre. I. Facchini a quatro. A. Four porters.
_Tetra$tylos._ VI. 3.5. Viersäulig. G. A quatre colonnes. I. Tetra$tilo. A. Te- tra$tyle.
_Textrina._ VI. 7. Ort wo gewebt, ge- wirkt, ge$tickt wird. G. Atelier de bro- deurs. I. Stanza di ricamatore. A. Embroi- dering rooms.
_Thalamus._ VI. 10. Schlafzimmer.
_Theatrum._ V. 3. u. $. w. Schau$piel- haus. G Théatre. I. Teatro. A. Theatre. V. 3. Sitze der Zu$chauer. Aber niemals, wie bey uns, die Schaubühne $elb$t. G. Les gradins où les spectateurs étoient assis. I Sedili. A. The ranges of $eats of the theatre.
_Theca._ X. 14. Futteral, Kap$el, Büch$e, Gehäu$e. G. Etui, boëte. I. Ca$$a, fodera. A. Box.
_Themati$mus._ I. 2. _i. a. $tatio._ das Ko$tum, Uebliche. G. Costume. I. Co$tu- me. A. Cu$tom.
_Theodotium._ VII. 7. Be$te Art der grünen Kreide zu Smyrna, al$o nach dem Theodotus genannt. in de$$en Grund$tücke $ie zuer$t entdeckt worden. G. Terre verte de Smyrne. I. Terra verde di Smirna. A. Green earth from Smyrna.
_Tholus._ IV. 7. VII. _Praef._ und 5. Kup- pel. Kugelgewölbe. Rundes Dach. G. Cou- pole. Dôme. I. Cuppola. A. Dome.
_Thra$cias._ I. 6. Nord-Drittel-Nord- we$twind.
Thuribulum. S. Turibulum.
_Thymelici._ V. 8. Diejenigen Schau- $pieler der Griechen, welche nicht auf der Bühne $elb$t agirten, $ondern im Orche- $ter; dergleichen waren Sänger, Mu$iker und Tänzer. G. Ceux qui dan$oient ou qui chantoient dans 1 Orche$tre. I. I Sona- tori e ballerini nell’ Orche$tra. A. Perfor- mers in the Orche$tra.
_Thyroma._ IV. 6. Die Thür. G. Porte. I. Porta. A. Door.
_Thyrorion._ VI. 10. Hausflur, Gang zwi$chen der Haus- und Hinterthür. G. Al- lée. I. Pa$$etto. A. Pa$$age.
_Tignum._ IV. 2. u. $. w. Balke, ein mit beiden Enden, bisweilen auch in der Mitte aufruhendes horizontal liegendes $tarkes Holz oder Zimmer$tück. G. Poutre. I. Tra- vo. A. Cross beams.
_Tigni $tatuti._ X. 1. Leiterbäume. G. Montans. Branches d’échelle. I. Travi conficcati. A. Erected beams — _transver-_ _$arii._ X. 1. Leiter$pro$$en. G. Echelons. I. Traver$e. A. Stale.
_Tilia._ II. 9. Linde, Lindenbaum. G. Tilleul. I. Tiglia. A. Lime-tree.
_Tinea._ V. 12. Holzwurm. G. Artison. I. Tarlo. A. Timber-$ow. VI. 7. Bücher- wurm. G. Ciron, ver. I. Tignuola. A. Worm.
_Tomica, tomex._ VII. 3. Bindfaden, Hanf$eil. G. Ficelle. I. Spago, funicella. A. Pack-thread.
_Tona._ Siehe _ova._ IX. 9. _i. e. calculi_ _rotundi._
_Tonus._ X. 15. Spannung. (— _mollis._ $chlaff. _vehemens._ $traff.) G. Ton. I. Tuo- no. A. Tonus.
_Tophus._ II. 6. Tof, Tof$tein. G. Tuf. I. Tufo. A. Tuff.
_Topium._ VII. 5. Land$chftsgemälde. VII. 5. _Uly$$is errationes per topia._ Län- der, Orte. G. Paysages. I. Pae$ini. A. Land$cape.
_Topiarium opus._ V. 8. Land$chafts- gemälde. G. Paysages. I. Pae$ini. A. Land- $cape.
_Torcular._ VI. 9. Oelkelter. G. Pres- soir. I. Lo $trettojo da oglio. A. Pre$s-room.
_Tormenta. I. Praef._ Kriegsma$chi- nen. G. Machines de guerre. I. Macchine di guerra. A. Military engines.
_Tornus._ IX. 1. (IV.) X. 1. 8. Drehei$en.
_Torqueri._ II. 9. VII. 1. $ich werfen, vom Holze. G. Se tourmenter. I. Torcer$i. A. to Warp.
_Torulus._ II. 9. Der Spint oder der Splint des Holzes, der weichere und hel- lere Theil des Holzes an den Bäumen zwi- $chen der Rinde und dem Kerne. G. Au- bour. I. Spugna. A Sap.
_Torus._ III. 3. Der Pfühl, gro$ses, nach einem halben Zirkel gebildetes Glied am Säulenfu$se. G. Thore, membre rond en forme d’un gros anneau. I. Toro. A. To- rus. X. 19. Walze. G. Rouleau. I. Subbio. A. Roller.
_Trabes circumclu$ae._ X. 21. Schlu$sbalken.
_Trabs._ IV. 2. Unterbalken. G. Archi- trave. I. Architrave. A. Architrave.
_Tractabilitas._ II. 9. Bieg$amkeit, das Gegentheil von _fragilitas._ G. Pliabili- té. I. Maneggevolezza. A. Pliability. Ma- nageablene$s.
_Tractorium._ X. 1. u. $. w. _i. a. ba-_ _nau$on._ Zieh- oder Hebema$chine. Hebe- zeug. G. Machine pour tirer. I. Trattoja. A. Tractorial machine.
_Trans contra._ IX. 1. (IV.) Auf der entgegen ge$etzten Seite, gegen über.
_Tran$tilla._ V. 12. Kleine Querbalken. What is meant by _tran$tilla_ is uncertain; but it may be $uppo$ed they were $ome kind of machines in u$e among the an- cients, for the purpo$e of clearing and le- velling the ground under the water. _New-_ _tou’s Vitruvius p. 121._
_Tran$tra._ II. 1. X. 21. Querbalke. IV. 2.
_Transver$arius._ II. 8. VII. 3. VIII. 6. X. 1. 15. 20. Riegel Querholz, Querbalken. G. Travers. I. Travicello traver$o. A. Tra- ver$e piece. — _frons._ X. 17. Querfronte.
_In transver$o._ VI. 3. (IV.) In die Quer, $chräg. G. En travers. I. A traver$o. A. Transver$ely.
_Tribunal._ IV. 7. Erhöhung, erhöhe- ter Platz. Hügel. G. Elévation, tertre. I. Elevazione, poggio, colle. A. Elevation, hill. V. 7. Im Theater, ein auf Stufen er- habener Ort auf der Ecke des Orche$ters, gleich an der Zocke der Bühne, wo des Prätors oder auch des Kai$ers Stuhl $tand. _In podio theatri locus editior, in cujus_ _medio principes, praetores etc. $edebant._ V. 1. Richter$tuhl erhabener Ort mehren- theils in Ge$talt eines Halbzirkels. G. Tri- bunal. I. Tribunale. A. Tribunal.
_Tricenaria fi$tula._ VIII. 7. Drey- $sigzöllige Röhre (im Umfange.)
_Trichalca._ III. 1. Viertelobol.
_Triclinium._ VI. 5. u $. w. Spei$e$aal, Spei$ezimmer. G. Salle à manger. I. Tri- clinio. A Dining-room. VI. 6. Tafella- ger, Spei$e$opha, Tafel$opha. G. Lits $ur lesquels on se couchoit pour manger. I. Letto della tavola da mangiare. A. Couch on which they lay to eat.
_Triens._ III. 1. Drittel. {1/3} _triens alte-_ _rum._ III. 1. (irrig _tertiarium.) i. a. epitri-_ _tos,_ das Ganze und ein Drittel. 1 {1/3}. _trien-_ _talis materia._ vierzölliges Bauholz.
_Triglyphus._ I. 2. IV. 1. u. $. w. Tri-
glyph, Drey$chlitz; gro$ses Glied in dem
Dori$chen Frie$e, welches mit drey Schlit-
zen oder Vertiefungen, nehmlich an bei-
_Trigonus._ I. 1. X. 11. u. $. w. Triangel, Dreyeck. G. Triangle. I. Triangolo. A. Triangle.
_Triplinthius paries._ II. 8. Drey- ziegeldicke Mauer. G. Mur à trois rangs de briques de large. I. Muro di mattoni a tre ordini. A. Wall containing the lenght of the bricks in thickne$s.
_Tri$pa$tos._ X. 2. 3. Fla$chenzug von drey Rollen, Tri$pa$t. G. Tri$pa$te, mou- fle à trois poulies. I. Tri$pa$to. A. Tri$pa- $tos.
_Trite_ V. 4. Die dritte Saite, der dritte Ton, die Terz.
_Trochilus._ III. 3. _i. a. $cotia._ Ein- ziehung. Siehe _$cotia._
_Trochlea._ IX. 6. (IX.) X. 2. _i a. re-_ _chamus_ Kloben, Fla$che, Gehäu$e, wel- ches mehrere um ihre Axe gehende Rol- len enthält. G. Moufle. I. Carrucola, ta- glia. A. Block, $heaf. viz. ca$e containing a $et of pulleys.
_Trochus._ X. 19. Cylinder. (Gewöhn- lich aber irrig _torus_.) G. Cylindre. I. Cilin- dro A. Cylinder.
_Trulli$$are._ VII. 2. 3. Berappen, mit grobem Mörtel bewerfen. G. Enduire. I. Rinzaffare. A. To lay the fir$t rough coat of pla$ter.
_Trulli$$atio._ VII. 3. Berappung. G. Tru lisation. I. Rinzaffo. A. Fir$t rough coat of pla$ter.
_Trunci._ III. 3. Der Würfel, d. i. der zwi$chen Kranz und Fu$s befindliche Theil eines fortlaufenden Po$taments. G. Le Dé. I. Dado. A. Die.
_Trutina._ X. 8. 19. Eine Wage. G. Ba- lance. I. Bilancia. A. Balance.
_Tuba._ X. 12. Steinröhre, oder auch Gu$sröhre eines Druckwerks. G. Trompe. 1. Tromba. A. Tuba.
_Tubulus fictilis._ VIII. 7. Irdene Röhre. G. Tuyau de poterie. I. Doccione di creta, A. Tube of earthen ware.
_Tugurium._ II. 1. Hütte. G. Cabane. I. Capanna. A. Hut.
_Tumulus._ VII. 1. Höcker, empor $te- hende Erhabenheit. G. Bosse. I. Rialto. A. Protuberance.
_Turge$cere._ II. 8. Quellen, von der Feuchtigkeit ausgedehnt werden. G. s’en- fler. I. Gonfiar$i. A. to Swell.
_Turgidus._ Plump. G. Lourd. I. Gra- ve. A. Plump.
_Turibulum._ IX. 4. (VII.) Weihrauch- fa$s, Sternbild, $on$t der Altar. G. L’autel où l’on brûle 1 encens. I. L’Incen$iere. A. the Altar.
_Turris._ I. 5. II. 1. u. $. w. Thurm. G. Tour. I. Torre.
_Tympanum._ III. 3. Giebelfeld; die glatte Mauer, das ebene Feld eines Gie- bels. G. Tympan. I. Tamburo. A. Tym- pan. IV. 6. Füllung eines Thürflügels. 1. Quadri. A. Pannels. IX. 6. (IX.) ein mit Brettern ver$chlagenes Rad X. 4. Scheibe, Rad an der Welle. G. Tympan. I. Tamburro, ruota. A. Tympanum. V. 12. X. 9. Schöpfrad. G. Tympan. I. Timpano A. Tympanum.
_Vaccinium._ VII. 14. Heidelbeere. G. Baie de Mirtille. I. Bacca di mortella. A. Bilberry.
_Valvaeregiae._ V. 6. Königsthür, Hauptthür im Mittel der Scena. G. Porte royale. I. Porta reale. A. Regal door.
_Valvataefores._ IV. 6. Thür mit Einem Flügel; einflügelige Thür. G. Por- te à un battant. I. Porta ad un pezzo. A. One leaf-door.
_Varae._ X 19. Bolen. G. Planches. I. Tavole. A. Planks.
_Varietas coeli._ VI. 1. Das Klima.
_Va$aria._ V. 10. _i. a. miliaria._ Gro$se bleyerne Wa$$ergefä$se in den Bädern.
_Udo tectorio inducere colores._ VII. 3. Die Farben über die na$$e Beklei- dung ziehen, d. i. den An$trich geben, wenn die Bekleidung noch na$s i$t; aber nicht wie man gewöhnlich wähnt, _al fre$co_ malen. G. Donner la couleur à l’enduit avant qu’il soit sec I. Colorire gli intona- chi ancor $reschi. A. to give à colour to the $tucco while wet.
_Vectiarius._ VI. 9. Ha$peler. G. Ce- lui qui tourne le levier. I. Fattore. A. Pre$- $er.
_Vectigalia. II. 8. Einkünfte. V. 1. _publica._ Zins. G. Deniers publics. I. Ren- dite publiche. A. Public revenue.
_Vectis. VI. 9. Pre$sha$pel. G. Arbre. I. Vette. A. Lever. VII. 1. VIII. 7. Hand- ramme, Stö$sel. G. Hie, demoi$elle. I. Mazzeranga. A. Rammer. X. 8. u $. w. Hebel, Hebebaum. G. Levier. I. Mana- vella. lieva. A. Lever.
_Velum. X. Praef._ Segeltuch, welches bey den Römern über die Theater u. $. w. vor Regen oder Sonne gezogen oder ge- $pannt wurde; Plane. G. Voiles des théa- tres. I. Tenda. A. Vail.
_Venae._ V. 3. VIII. I. 3. Poren, Schwei$s-
_Venereus morbus._ II. 8. _i. a. Vene-_ _rea libido._ I. 7. Liebeskrankheit; zu gro$se Neigung zur Wollu$t. G. Maladie d’amour. I. Morbo Venereo. A. Love - $it.
_Venter._ VIII. 7. _i. a. coelias._ Bauch einer Wa$$erleitung; d. i. der Theil einer Wa$$erleitung, welcher unten im Thale fa$t horizontal von dem einen Fu$se des Bergs bis zum andern fortge$ührt wird. G. Ventre. I. Ventre. A. Venter.
_Vergiliae._ VI. 10. Die Plejaden. Sie- benge$tirn. G. Pléiades. I. Vergilie. A. Ple- jades.
_Verna conclavia._ VII. 5. Frühlings- zimmer, Frühlingsgemächer. G. Apparte- ments de printems. I. Stanze di primave- ra. A. Apartments $or $pring.
_Ver$us. V. Praef._ Zeile, Reihe. G. Ligne. I. Linea. A. Line.
_Ver$ura._ (Eigentlich die Pflugkeh-
re, Pflugwende, der Ort, wo der Acker-
mann mit dem Pfluge umwendet; daher
die Ecke, und zwar $owohl die äu$sere
$char$e Fläche, als auch der innere Win-
kel.) III. 1. _in ver$uris,_ um die Ecken. G.
En tournant le coin. I. Nelle voltate. A.
On the returns. V. 6. _itinera ver$urarum,_
die Eingänge in der Ecke der Bühne, die
Seiteneingänge, Seitenthüren. G. Entrées.
des retours. I. Pa$$aggi nelle rentonate. A.
A Side entrances, ingre$$es of the returns.
V. 7. _ver$urae,_ die Seitenwände der Büh-
ne, Seiten$cenen. _i. a. Para$cenia._ G. Re-
tours. I. Cantonate. A. Returns. V. 11. _in_
_ver$ura porticus_, in der Ecke, im Winkel
u. $. w. G. Dans le retour du portique. I.
_Verticulum._ X. 13. Gelenk. G. Char- niere. I. Ciarniera. A. Bent irons.
_Ve$perugo._ IX. 1. (IV.) Abend$tern. G. Etoile du soir. I. Ve$perugine. A. Eve- ning $tar.
_Ve$tibulum._ VI. 8. 10. Vorplatz vor der Hauptthür, bey den Griechen _prothy- _rum._ G. Vestibule. I. Ve$tibolo. C. Ve$ti- bulnm. VII _Praef i. a. pronaos._
_Viae._ IV. 3. Ga$$en Stra$sen, Stege, d. i. die Zwi$chenräume zwi$chen den drey Reihen Tropfen, am Kinne des Kranzlei- $tens $enkrecht über den Triglyphen; der Aehnlichkeit wegen mit den wirklichen Stra$sen oder Ga$$en. G. Chemins. I. Vie. C. Streets, viz. intervals or $paces between the guttae.
_Viatorium horologium._ IX. 6. (IX.) Rei$euhr G. Cadran pour le voyage. I. Oro- logio da viaggio. A. Watch to travel with.
_Vicenaria fi$tula._ VIII 7. Zwan- zigzöllige Röhre (im Umfange.)
_Vicus._ I. 6. eine Stra$se. G. Rue. I. Strada. A. Street.
_Villa._ VI 9. Villa, Landgut, Landhaus. G Maison de campagne. I. Villa. A. Coun- tryhou$e. — _urbana._ Landhaus, Wohn- haus eines vornehmen Mannes auf dem Lande. G. Campagne. I. Ca$a di campagna. A. The dwelling or ma$ters part of a coun- tryhou$e. — _ru$tica._ Landgut, Hof mit
_Villicus. Varro._ I. 13. Verwalter. G. Fermier. I. Fattore. A. Steward. _Fronti-_ _nus_ 105. Röhrenmei$ter. _villicorum erat_ _calices et fi$tulas collocare._
_Vinaria cella._ VI. 9. Weinkeller. G. Cave. 1. Cantina. A. Wine - cellar.
_Viola._ VII. 14. Lackviole, goldener Lack. G. Giroflée. I. Viola. A. Yellow violet.
_Virgula aenea._ IX. 6. (IX.) Kupfer- drat. G. Fil de métal. I. Filo di rame. A. Wire.
_Virgultae._ II. 1. Rei$er.
_Viridia._ VI. 6. Das Grüne, Ort, wo viel Grünes, als Gewäch$e, Gras — Garten. G. Jardins. I. Giardini. A. Garden.
_Vitex._ II. 9 Keu$chbaum. _Agnus ca-_ _$tus._
_Vitiare._ VII. 9. Verfäl$chen. G. Fal$i- fier. I. Fal$i$icare. A. to Fal$ify.
_Vitrum._ VII. 14. Waid, _i. a. I$atis._ Siehe _Jul. Cae$ar de bello Gall._ V. 14.
_Ulmus._ II. 9. Ulme, Rü$ter. G. Orme. I. Olmo. A. Elm.
_Unctuarium. Plin. Caec._ II. 7. Sal- bezimmer. _i. a. Elaeothe$ium._
_Unda._ V. 17. _i. a. cymatium, ly$is._ Kehllei$ten. G. Cymaise. I. Gola diritta. A. Ogee.
_in Ungue._ IV. 6. In $charfer Kante. G. Exactement. I. Ad unghia. A. In the ungue.
_Volturnus._ I. 6. Südo$t-Drittel Süd- wind.
_Volucris._ IX. 3. (VI.) Schwan, Stern- bild. G. Cygne. I. Cigno. A. Swan.
_Voluta._ III. 3. IV. 1. Schnecke, Volute, gro$ses Hauptglied an den vier Ecken des Knaufs der Ioni$chen, Korinthi$chen und Römi$chen Säulen, nach Art einer Schnek- ke gewunden. G. Volute. I. Voluta. A. Vo- lute.
_Vomitoria._ Die$es Wort kommt im Vitruv nicht vor. Aber _Macrobius_ VI. 4. $agt: _Vomit undam — # — unde et nunc_ _vomitoria in $pectaculis dicimus, unde_ _homines glomeratim ingredientes in $edi-_ _lia $e fundunt._ Al$o — die Thüren im Orche$ter und auf den Ab$ätzen, welche zu den Sitzen führten.
_Urbana aedi$icia._ VI. 8. Stadthäu- $er. G. Maisons de ville. I. Fabbriche di città. A. City - hou$es.
_Urceus._ VII. 11. Krug. G. Cruche, pot. I. Pentola. A. Pot.
_U$ta._ VII 11. Gebrannter Ocher. G Ocre brûlée. I. Giallo bruciato. A. Burnt Ochre.
_Utique._ V. 8. Schlechterdings. G. Ab- solument. I. A$$olutamente. A. Ab$olutely.
_Xenia._ VI. 10. Ga$tge$chenk, und auch Gemälde, die Dinge vor$tellen, welche man den Gä$ten zu $chenken p$legte. G. Présens pour les étrangers. I. Doni per gli fore$tieri. A. Gifts to $trangers. — Küchen-
_Xy$tum._ V. 11. _i. a. porticus $tadiata._ Bedecktes Stadium, breiter Säulengang, wo $ich die Athleten im Winter übten. G. Xyste. I. Si$to. A. Covered $tadium, xy$tum. Im Griechi$chen i$t die$es Wort $owohl ein _ma$culinum_ als _neutrum._ Nicht al$o im Lateini$chen. Im angeführten Kapitel Vi- truvs i$t mit der Endung de$$elben eine $olche Verwech$elung vorgefallen, da$s $chlechterdings nicht der Buch$tab, $ondern der Sinn ent$cheiden mu$s.
_Xy$ti._ V. 11. VI. 10. _i. a. paradromides,_ _hypaethrae ambulationes._ Oben offener Spaziergang. Siehe _Plin. Caec. ep. 17._ ein Offen$tück, Art von Lu$t$tück.
_Zona._ IX. 1. (IV.). Gürtel. G. Ceinture. I. Fa$cia. A. Zone.
_Zophorus._ III. 3. IV. 1. Der Fries, Bor- ten, der mittlere Theil eines Gebälkes, zwi$chen dem Unterbalken und dem Kranz. Im Griechi$chen Zona, ein Gür- tel. G. Frise. I. Fregio. A. Frieze.
_Zygia._ II. 9. Hagebuche. _i. a. carpinus._ G. Charme. I. Carpino. A. Sort of beechtree.
S. $emi$$is praenominati cujusque integri.
<302>. quarta pars $emi$$is.
<300>. octava pars $emi$$is.
v. duella, praenominati integri pars tertia.
9. $icilicum, praenominati integri pars quarta.
z. drachma, praenominati integri pars octava.
F. duodecima pars praenominati integri.
Γ. $extadecima pars praenominati integri.
Sed quia horum characterum uti et aliorum nonnulli in diver$is exemplaribus varie de- $cripti corruptique inveniuntur, $ingulis certa $ides non e$t habenda. Puncta autem, quae modo circulari modo quadrangulari $orma reperiuntur in decimo maxime no$tri libro, non alicujus $igni$icationis, $ed clau$ularum tantum di$tinctionis gratia facta videntur. Ni$i quis for$an minutius $ui cujusque $olidi $ignificare ea contenderet, $i, uti tradita fuerunt, incorrupta eadem haberemus.
In Lexico p. 31. v. _Fi$tucatio_: to Ramen 1. to Ram in.