|| ||||  Transkription  ||||  <reg> (im XML)  ||||  Normalisierung (System)  ||  Kommentar  ||
|| ||  Rohtext  ||  nachbearbeitet  ||  @faithful  ||  @norm  ||  Anzeige  ||  !Donatus/Pollux  || ||
||= =||= =||= '''Original''' =||= '''faithful''' =||= '''Regularized''' =||= '''Normalized''' =||= =|| ||
|||||||||||||||| ||
||= '''Latein''' =||||  vnum  ||||  = 1)  ||||  unum  || v wird zwischen Konsonanten zu u ||
||= =|| periti{$s}imo || peritißimo ||||  =  ||||  peritissimo  || ß in Latein wird normalisiert ||
||= =||||  aër  ||||  =  || aer || aer 2) || Trema: "kein Diphthong" ||
||= =||||  verò  ||||  =  || vero || vero 2) || Gravis ||
||= =|| re$iduũ || reſiduũ || || reſiduum ||||  residuum  || Abkürzungszeichen Tilde ||
||= =|| re$idu\~u || reſiduũ || || reſiduum ||||  residuum  || andere Schreibweise im Rohtext ||
||= =|| $ph{ae}ræ || ſphęræ ||||  =  ||||  sphaerae  || ę verschwindet erst in der Normalisierung ||
||= =|| {quis} || ꝙ || || u.a. quod ||||  =  || MUFI, offizielles Unicode-Zeichen ||
||= =|| idem\'{que} || idem́ || || idemque ||||  =  || MUFI, PUA ||
||= =|| <001>dã || ꝗdã || || quidam ||||  =  || MUFI-Zeichen als Teil eines Wortes ||
||= =|| || ſcīa || || ſcientia ||||  scientia  || Wortliste ||
||= =||||  QVIDAM  ||||  =  || QUIDAM || quidam || Großbuchstaben ||
||= =||||  tertij  ||||  =  ||||  tertii  || j wird zu i ||
||= =|| tert{ij} || tertij ||||  =  ||||  tertii  || einfache Ligatur ||
|||||||||||||||| ||
||= '''Deutsch''' =||||  Wasserstraße  ||||  =  ||||  =  || ß im Deutschen wird nicht normalisiert ||
||= =||||  Käse  ||||  =  ||||  =  || Umlaute ||
||= =||||  Tee-Ei  ||||  =  ||||  =  || Bindestriche ||
|||||||||||||||| ||
||= '''Chinesisch''' =||||  歴 (6B74)  ||||  =  ||||  歷 (6B77)  || Zeichenvariante in Unicode ||
||= =|| 中<国V> || 中{国V} (中国) 3) || 中{⿴口玉} 4) || ||||  =  || Zeichenvariante nicht in Unicode ||
|||||||||||||||| ||
||= '''Griechisch''' =||||  ἀλλὰ ...  ||||  =  ||  =  || ἀλλά ... || Gravis wird für Wörterbuch zu Akut ||
||= =||||  βασιλεύς  ||||  =  ||||  =  || ϐασιλεύς: letter variation ||
||= =|| {πρ}ός || {πρ}ός (πρός) || {πρ}ός || ||||  =  || einfache Ligatur ||
||= =|| {μετὰ} || {μετὰ} (μετὰ) || {μετὰ} || || μετά̀ ||  =  || schwierige Ligatur ||
||= =|||| |||| |||| || ||

 1. "=" in Regularisierung: es gibt kein <reg>, d.h. Regularized = Original (das gilt auch, wenn es kein @norm gibt); "=" in Normalisierung: die Wortform wird nicht normalisiert
 1. falls möglich, verwende die Diakritika zur Lemma-Disambiguierung
 1. in Original-Spalte in Klammern: neues Original, sobald es <reg> mit faithful-Attribut gibt
 1. automatisiert eventuell eine Zwischenstufe 中<reg faithful="{国}" type="unresolved">国</reg>, damit die Suche nicht bricht; per Hand <reg faithful="中{⿴口玉}">中国</reg> (Wortgrenzen beachten, IDS-Sequenz einfügen)