Changes between Version 24 and Version 25 of SongYingxing


Ignore:
Timestamp:
Aug 9, 2010, 11:11:25 AM (14 years ago)
Author:
Wolfgang Schmidle
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • SongYingxing

    v24 v25  
    2121  * 5A / 11: Was will mir der geschwärzte Abschnitt am Ende des TOC sagen?
    2222  * 8B / 18: Überschriften N40032D: zwei <head> zu einer einzigen Überschrift gemacht: `<head xml:id="N40032D">稻​工　耕　耙　磨​耙　耘​耔<emph style="sm">具圖</emph>`. Spaces in andere Überschriften, zum Beispiel N400574 (ein <head>), genauso? (Zwei head waren drin, weil ein large space dazwischen ist. Andererseits N4006C6 ein 3-space und noch ein 2-space. Alternative: die spaces genau tippen, anstatt large spaces in Überschriften zu einem einzigen space zu machen? Aber ist dadurch etwas gewonnen, wenn die large spaces nicht ausdrücklich bedeutungstragend sind? Und um wirklich das Buch-Design wiederzugeben, müssten wir dann zusätzlich auch noch bei zum Beispiel der heading N401D3B auf Seite 60B / 122 am Anfang ein Einrückungs-space tippen. In den DESpecs 2.0.1 sollen large spaces in Überschriften ausdrücklich als ein einziger space getippt werden.)
    23     * Ja, eine einzige Überschrift. Man könnte einen Doppelpunkt hineinmachen. So machen sie es in der Übersetzung p.6.
    24     * 19A / 39, N4006C6: genauso, trotz 3-space und dann 2-space (also: 3-space mit Doppelpunkt, 2-space ist einfach ein space) --> schwer automatisierbar
     23    * Ja, eine einzige Überschrift. Man könnte einen Doppelpunkt hineinmachen. So machen sie es in der Übersetzung p.6. (ok)
     24    * 19A / 39, N4006C6: genauso, trotz 3-space und dann 2-space (also: 3-space als Doppelpunkt, 2-space ist einfach ein space) --> schwer automatisierbar
    2525    * und ja, die genaue Größe der space in Überschriften interessiert uns nicht, das ist keine über mehrere Bücher konsistente Information
    2626    * Siehe auch 226A.
    2727  * 25B / 52 ff: Aufzählung; spaces im Text plus 一 bedeuten: hier fängt ein neuer Punkt an. Diese spaces in den Text einfügen, weil sie im Text stehen, auch wenn sie durch die <s> praktisch überflüssig geworden sind? Denn sonst ein Problem, wenn man die Zeichen prüfen will, siehe unten.
    28     * Ja, spaces tippen. (und typo auf 26B korrigieren!)
     28    * Ja, spaces tippen. (und typo auf 26B korrigieren!) (ok)
    2929  * 108B / 218: die identische caption steht zweimal da (im Bild und deshalb auch im Text). Ich habe sie einmal gelöscht, um den Text schemakonform zu machen. Ist das okay?
    3030    * Grund ist unklar. Notfalls 1x caption und 1x description
    3131  * 119B / 240 - 122A / 245: was bedeutet das? keine offensichtliche Aufzählung. Mehrere Absätze?
    32     *  Ja, mehrere Absätze ohne eigene Überschriften. Die Überschrift auf 119B heißt "verschiedene Boote", das kündigt an, dass die weiteren Absätze keine eigene Überschriften bekommen.
     32    *  Ja, mehrere Absätze ohne eigene Überschriften. Die Überschrift auf 119B heißt "verschiedene Boote", das kündigt an, dass die weiteren Absätze keine eigene Überschriften bekommen. (ok)
    3333  * 178B / 358: <s xml:id="N40501B"></s> am Ende der Seite entfernt. Ok?
    3434    * Enthielt vorher "再​煉​再  ，". N40501B: fehlende Zeichen wurden ergänzt, aber Punkte bei N405018 und N405020 neu setzen. Evtl. die ID N40501B wieder verwenden.
    3535  * 194B / 390: Ist das eine Aufzählung?
    36     * Ja, Aufzählung ohne Aufzählungspunkte. 二 und 三 sind keine Listenpunkte, sondern gehören zum Text. Die letzten beiden Zeilen auf 194B sind ein Absatz für sich.
    37     * Genauso 195A: Ein Absatz mit zwei Zeilen, dann noch einer mit drei Zeilen. N405817: Space vor 二​ einfügen. Zwei <s> daraus machen?
     36    * Ja, Aufzählung ohne Aufzählungspunkte. 二 und 三 sind keine Listenpunkte, sondern gehören zum Text. Die letzten beiden Zeilen auf 194B sind ein Absatz für sich.  (ok)
     37    * Genauso 195A: Ein Absatz mit zwei Zeilen, dann noch einer mit drei Zeilen. N405817: Space vor 二​ einfügen. Zwei <s> daraus machen? (ok)
    3838  * 207B / 416 f: was ist das? 附 = Anhang? Jedenfalls: N405BEF zu heading gemacht, Doppelpunkt aber dringelassen.
    39     * Ja, Anhang. Aufzählung. Eigentlich wie 194B, aber anders gesetzt: Überschrift normal, eigentlicher Text klein (194B: Überschrift und Text normal). In beiden Fällen wohl Überschrift nicht markieren.
     39    * Ja, Anhang. Aufzählung. Eigentlich wie 194B, aber anders gesetzt: Überschrift normal, eigentlicher Text klein (194B: Überschrift und Text normal). In beiden Fällen wohl Überschrift nicht markieren.  (ok)
     40  * 208A: N405C2A und davor: zwei "Absätze" in einer Zeile. Space oder Absatz? (optisch space, semantisch Absatz) (vorläufig zu Absatz gemacht: Semantik wichtiger als Optik)
    4041  * 226A / 453 - 227B / 456: drei Absätze. Ein Nachwort? (das moderne Nachwort kommt dahinter und wurde nicht abgetippt).
    4142    *  Kein Nachwort. Das wird in der Überschrift 226A auch so angekündigt.
    … …  
    5051
    5152  * div-Struktur prüfen (u.a. preface). Ist die unterste Ebene sinnvoll oder störend (ich finde sie sinnvoll)? Und part statt chapter für 上, 中, 下? Bei europäischen Texten würde eine fortlaufende Abschnitt-Zählung (1-6, 7-13, 14-18) nahelegen, dass es Teile und keine Kapitel sind. Funktioniert diese Logik auch bei chinesischen Texten?
    52     * Tatsächlich eher drei Teile als chapter, z.B. weil die Teile kein Namen wie die Abschnitte haben. Die sections der oberen Ebene (durchnumeriert, 1-18) werden dann die chapters. Darunter bleibt es section.
     53    * Tatsächlich eher drei Teile als chapter, z.B. weil die Teile kein Namen wie die Abschnitte haben. Die sections der oberen Ebene (durchnumeriert, 1-18) werden dann die chapters. Darunter bleibt es section. (ok)
    5354    * 卷 sowohl bei Teil als auch bei Kapitel. Aber formale Kategorie, meint eigentlich nicht Kapitel, sondern "scroll" (Rolle), auch wenn es damit manchmal parallel läuft. (Von der Buchform davor übriggeblieben.)
    54     * type-free="卷" dazuschreiben!
     55    * type-free="卷" dazuschreiben! (ok)
    5556  * neue Textstücke in <s> aufteilen, und interpunktion (Liste machen? Insbesondere die <s> ohne xml:id)
    5657  * <sm> in <p> als note herausziehen, oder drinlassen? Bisher war die Idee, es als note herauszuziehen, allerdings wurde es bisher noch nie gemacht, weil die chinesischen Texte noch nicht umgewandelt wurden. Es gibt, trotz der suggestiven Aufteilung in <s>, keine technischen Gründe dagegen. Testweise beide Versionen erzeugen und dann vergleichen? -- Die Entscheidung bei den <sm> hängt offenbar vom Text ab. Kann auch textflows wie bei den Conimbricenses sein, also Original und Kommentar. Song Yingxing: Probehalber herausziehen? Das Skript dafür muss man sowieso schreiben. Jedenfalls: Fußnoten und nicht Marginalien.
     58  * GIS: was wird markiert?
    5759
    5860=== von mir ===
    5961
    6062  * ASCII-Punkte und -Kommas im Text: Kann ich die einfach durch ihre Fullwidth-Äquivalente ersetzen? z.B. N400028 (Punkt), N40003D (Komma).
    61     * ja, einfach ersetzen
     63    * ja, einfach ersetzen (ok)
    6264  * Zeilen korrekt einrücken, sobald klar ist, ob die div's so in Ordnung sind.
    6365  * ZWS (zero-width space U+200B) korrigieren (Skript?)
    … …  
    6668  * Title: Sprachkürzel für Pinyin?
    6769  * entferne überflüssige spaces, insbesondere vor </s>
    68     * ja, entfernen vor </s>
     70    * ja, entfernen vor </s> (ok)
    6971  * Skript für die Rohfassung des Textes sollte mit <sm> umgehen können; beachte <sm> über Zeilenumbruch hinaus
    7072  * nach dem Einfügen von <s> und Interpunktion nochmal normalisieren, zum Beispiel beim eingefügten Text 25B / 26A. Beachte insbesondere längere Stellen wie N405661, N4057D8, N4061DE, N406241, wo die <lb> zurzeit als returns drin sind.
    … …  
    8385  * Haben die ASCII-spaces vor </s> irgendeine Bedeutung? Ansonsten entfernen. Auch vor <emph style="sm"> und </head>.
    8486  * Text durchgehen auf Absatzenden (i.e. unvollständige Zeilen), zum Beispiel 194B, 195A.
     87  * spaces und large spaces in Überschriften, immer als genau ein ideographic space (ok für ch. 1-3)
    8588  * Large spaces in Absätzen: markieren mit # (Was machen wir dann daraus? Zum Beispiel large spaces zu Doppelpunkten wenigstens in Überschriften, siehe 8B; wird nicht immer sinnvoll sein, insbesondere bei mehr als einem large space.)
    8689
    … …  
    114117  * 51B: N401727 irgendwas falsch
    115118  * N404D1B falsches Zeichen
    116   * N404EB2
     119  * N404EB2, N40360C, N403653, N403695, N400B05
     120  * N405817 ff und N405BF2 ff: umstrukturieren, damit es mit <sm> übereinstimmt? (und `\\` einfügen)
    117121
    118122Wenn alle anderen Probleme abgearbeitet sind: Places einfügen, i.e. von den Markierungen auf Papier in den Text eintragen. Vorschlag: Einfach mit ( ) markieren, ich wandle es dann anschließend um. Beispiel:
    … …  
    248252}}}
    249253
    250 (Ein bisschen verwirrend ist, dass einige wenige ASCII-Punkte und -Kommas tatsächlich noch im Text enthalten sind. Das wird noch korrigiert.)
    251 
    252254
    253255=== Überschriften ===