Changes between Version 28 and Version 29 of SongYingxing

Timestamp:

Aug 9, 2010, 1:28:16 PM (14 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

SongYingxing

@@ -36 +36 @@
     *  Ja, mehrere Absätze ohne eigene Überschriften. Die Überschrift auf 119B heißt "verschiedene Boote", das kündigt an, dass die weiteren Absätze keine eigene Überschriften bekommen. (ok)
   * 178B / 358: <s xml:id="N40501B"></s> am Ende der Seite entfernt. Ok?
-    * Enthielt vorher "再​煉​再  ，". N40501B: fehlende Zeichen wurden ergänzt, aber Punkte bei N405018 und N405020 neu setzen. Evtl. die ID N40501B wieder verwenden.
+    * Enthielt vorher "再​煉​再  ，". Fehlende Zeichen wurden ergänzt, aber Punkte bei N405018 und N405020 neu setzen. Evtl. die ID N40501B wieder verwenden.
   * 194B / 390: Ist das eine Aufzählung? 
     * Ja, Aufzählung ohne Aufzählungspunkte. 二 und 三 sind keine Listenpunkte, sondern gehören zum Text. Die letzten beiden Zeilen auf 194B sind ein Absatz für sich. (ok)
@@ -74 +74 @@
   * am Ende: fehlende xml:id ergänzen
 
+Außerdem:
   * Problem der Zeichenvarianten, aber nur 1x < V>: noch ungeklärt.
   * Text für authority file
@@ -182 +183 @@
   * Wahrscheinlich markieren wir nur Städe. Dann ist es einfach: (北京)寶源局黃錢
   * Wenn wir auch Orte wie Tempel etc. (aber nicht die Gelbmünzen) markieren, gibt es mehrere Möglichkeiten. Frage ist: markieren wir unabhängig vom Münzamt noch die Stadt?
-    * (北京寶源局): es ist nicht die Stadt gemeint, sondern das Münzamt der Stadt, und die Information "Peking" ist im Münzamts sowieso implizit enthalten
+    * (北京寶源局): es ist nicht die Stadt gemeint, sondern das Münzamt der Stadt, und die Information "Peking" ist im Münzamt sowieso implizit enthalten
     * (北京)(寶源局): allerdings ist der Unterschied zu (北京寶源局) für das Münzamt eher ein rein optisches Problem; im authority file ist es egal, ob der Name 北京寶源局 oder nur 寶源局 ist, entscheidend ist die logische Beziehung der Elemente im authority file zueinander, also die Beziehung von Münzamt und Peking. Erbt das Münzamt das in-Peking-sein vom Eintrag Peking, oder erbt Peking das im-Text-erwähnt-werden vom Münzamt?
     * ((北京)寶源局): wäre auch sinnvoll, allerdings ist eine verschachtelte Markierung unglücklich
@@ -227 +228 @@
 
 
-
 == Textanzeige ==
 
@@ -285 +285 @@
 Beachte: Falls die <sm> aus <p> noch als notes herausgezogen werden, hat die Darstellung von <sm> im Text keine hohe Dringlichkeit mehr, denn dann kommt das nur noch in Überschriften, im TOC, etc. vor.
 
-  * `<emph style="sm">` wirkt korrekt angezeigt: [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=74 Beispiel] (beide Überschriften auf Seite 74)
-  * `<s  style="sm">` wirkt nicht korrekt angezeigt: [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=15&sn=1 Beispiel]
+  * `<emph style="sm">` wird korrekt angezeigt: [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=74 Beispiel] (beide Überschriften auf Seite 74)
+  * `<s  style="sm">` wird nicht korrekt angezeigt: [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=15&sn=1 Beispiel]
   * <sm> sollte sich optisch klarer von normal großem Text unterscheiden, d.h. etwas kleinere Schriftgröße in chinesischen Texten (und damit auch in europäischen Texten, wenn man nicht verschiedene CSS-Versionen pflegen will)
   * Ist es technisch möglich, <sm> wie im Buch in zwei Reihen darzustellen, die zusammen genauso hoch sind wie ein normales Zeichen? Beispiel [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=image&pn=28 Bild], [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=28 Text]. Im Text wäre das `<lb type="halfline"/>`, was nicht wie ein normaler <lb/> behandelt werden darf, sondern sich nur auf <sm> bezieht. (Das `\\` in table cells wird zu einem normalen <lb/>, weil es hier keine Probleme gibt.) Wäre denn eine Tabellendarstellung on-the-fly mit einer quasi unsichtbaren Tabelle bei cinesischen Texten eine sinnvolle Lösung? Oder erzeugt das weitere Probleme beim Suchen, cut&paste, etc.?