Context Navigation

Changes between Version 39 and Version 40 of SongYingxing

Timestamp:: Aug 10, 2010, 3:03:05 PM (14 years ago)
Author:: Wolfgang Schmidle
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

SongYingxing

-                      v39
+                      v40
   * Text für authority file
   * Änderungen in echo-chinese-text (siehe unten):
     * <sm>
+    * <sm>, <hb/>
     * "variant/auto", "variant?/auto"
     * headlevel (oder nur level)? wenn, dann optional
 …
 Oder doch <sm>, vergleichbar mit <quote> innerhalb von <p>? Testweise auf Seite 15 (dort als <quote>, weil das Schema <sm> noch nicht erlaubt).
+Und will man small text wie im Buch in zwei Zeilen anzeigen? Dafür spricht, dass es dem Seitenbild besser entspricht. Dagegen spricht, dass es dann eventuell nicht mehr gut lesbar ist. Alternativ kann man die normalen Zeichen größer anzeigen anstatt die kleinen kleiner. (Und man kann nicht garantieren, dass ein sm-Zeichen wirklich die gleiche Höhe wie ein normales Zeichen hat; allerdings wird es  bei gedruckten Büchern fast immer so sein.)
 == zero width spaces ==
 …
 Problem des Skripts zu Eintrage der ZWS: Woher soll man wissen, dass das Fehlen eines ZWS nicht bedeutungstragend ist? Man braucht eigentlich nicht nur den ZWS, sondern auch ein positives Signal, zum Beispiel den zero width joiner (ZWJ). Dann muss das Skript nur zwischen direkt aufeinanderfolgenden Schriftzeichen ein ZWS einfügen. Aber der ZWJ schafft sicher neue Probleme.
+=  3. Textanzeige =
+=== chinesische Satzzeichen ===
+Manche Satzzeichen werden fälschlicherweise durch ihre ASCII-Äquivalente ersetzt:
+||= Satzzeichen =||  。 || ！ || ？ || ， || 、 || ： || ； || "　" ||
+||= Unicode =|| 3002 || FF01 || FF1F || FF0C || 3001 || FF1A || FF1B || 3000 ||
+||= angezeigt als =|| . || ok || ok || ok || , || ok || ok || " " ||
+Unicode-Namen: 300x: "ideographic ...", FFxx: "fullwidth ..." (i.e. fullwidth-Versionen von ASCII-Zeichen). Beim Punkt gibt es beides (fullwidth-Version ist FF0E), aber verwendet wird 3002. Beim Komma gibt es auch beides, und beide werden mit verschiedenen Bedeutungen verwendet (normales Komma FF0C vs. Aufzählungskomma 3001).
+Es werden also die "ideographic"-Zeichen 3000-3002 nicht korrekt dargestellt.
+Ein Beipiel für den ideographic space U+3000 ist die Überschrift auf [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=18 Seite 18].
+Ein Beispiel für  。 ist [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=445&sn=1 hier]. Im Gesamt-XML ist es 。:
+{{{
+<s xml:id="N406244" xml:space="preserve">則又非也。</s>
+}}}
+aber im Seiten-XML und bei der Textanzeige ist es ein ASCII-Punkt:
+{{{
+<s xml:id="N406244" xml:space="preserve">則又非也.</s>
+}}}
+=== Überschriften ===
+Die Überschriften werden zentriert angezeigt. Bei Absätzen mit <lb/> kann es passieren, dass die Überschrift rechts neben dem Text steht, zum Beispiel auf Seite 3.
+Die unterschiedlichen Verschachtelungstiefen werden durch die Zentrierung verschleiert. Kann man das ändern? Das Problem ist offensichtlicher als bei europäischen Texten, weil es die Verschachtelung durch Einrückung markiert wird und nicht durch Hinweise im Text. Der Zusammenhang mit der Einrückung ist nicht gradlinig, allerdings sollen die Chinesen `<ti>`, `<h 1>`, `<h 2>` etc. tippen.
+== Überschriften ==
+Überschriften werden zentriert angezeigt. Die unterschiedlichen Verschachtelungstiefen werden durch die Zentrierung verschleiert. Kann man das ändern? Das Problem ist offensichtlicher als bei europäischen Texten, weil es die Verschachtelung durch Einrückung markiert wird und nicht durch Hinweise im Text. Der Zusammenhang mit der Einrückung ist nicht gradlinig, allerdings sollen die Chinesen `<ti>`, `<h 1>`, `<h 2>` etc. tippen.
   * Ebene 1 (alle `<ti>`, z.B. 天工開物卷上 und 分宜教諭宋應星著 auf Seite 6A) Einrückung entweder 0 oder nahezu rechtsbündig
   * Ebene 2 (`<h 1>`, z.B. 乃粒第一卷) Einrückung 2
 …
 Dann kann ich mir auch die verschachtelten div's im toc sparen. Allerdings funktioniert das dann nur bei chinesischen Texten, nicht bei europäischen. (andererseits: wenn man "headlevel" auch für europäische Texte einführt, müsste man es zwar im post-processing per Hand einfügen, aber danach könnte das div-Skript automatisch eine hierarchische div-Struktur einfügen.)
+=  3. Textanzeige =
+=== chinesische Satzzeichen ===
+Manche Satzzeichen werden fälschlicherweise durch ihre ASCII-Äquivalente ersetzt:
+||= Satzzeichen =||  。 || ！ || ？ || ， || 、 || ： || ； || "　" ||
+||= Unicode =|| 3002 || FF01 || FF1F || FF0C || 3001 || FF1A || FF1B || 3000 ||
+||= angezeigt als =|| . || ok || ok || ok || , || ok || ok || " " ||
+Unicode-Namen: 300x: "ideographic ...", FFxx: "fullwidth ..." (i.e. fullwidth-Versionen von ASCII-Zeichen). Beim Punkt gibt es beides (fullwidth-Version ist FF0E), aber verwendet wird 3002. Beim Komma gibt es auch beides, und beide werden mit verschiedenen Bedeutungen verwendet (normales Komma FF0C vs. Aufzählungskomma 3001).
+Es werden also die "ideographic"-Zeichen 3000-3002 nicht korrekt dargestellt.
+Ein Beipiel für den ideographic space U+3000 ist die Überschrift auf [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=18 Seite 18].
+Ein Beispiel für  。 ist [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=445&sn=1 hier]. Im Gesamt-XML ist es 。:
+{{{
+<s xml:id="N406244" xml:space="preserve">則又非也。</s>
+}}}
+aber im Seiten-XML und bei der Textanzeige ist es ein ASCII-Punkt:
+{{{
+<s xml:id="N406244" xml:space="preserve">則又非也.</s>
+}}}
+=== Überschriften ===
+Die Überschriften werden zentriert angezeigt. Bei Absätzen mit <lb/> kann es passieren, dass die Überschrift rechts neben dem Text steht, zum Beispiel auf Seite 3. Besser wäre linksbündig, und Einrückung je nach headlevel (falls vorhanden).
 === figures ===
 …
 === small text ===
+Beachte: Falls die <sm> aus <p> noch als notes herausgezogen werden, hat die Darstellung von <sm> im Text keine hohe Dringlichkeit mehr, denn dann kommt das nur noch in Überschriften, im TOC, etc. vor.
+  * `<emph style="sm">` wird korrekt angezeigt: [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=74 Beispiel] (beide Überschriften auf Seite 74)
+  * `<s  style="sm">` wird nicht korrekt angezeigt: [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=15&sn=1 Beispiel]
+  * `<emph style="sm">` wird korrekt angezeigt: [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=74 Beispiel] (beide Überschriften auf Seite 74), aber `<s  style="sm">` nicht: [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=17&sn=25 Beispiel]. (Die Art, wie <sm> markiert wird, wird sich zwar wohl noch ändern, aber das Problem tritt auch bei kursivem Text etc. auf, siehe unten.)
   * <sm> sollte sich optisch klarer von normal großem Text unterscheiden, d.h. etwas kleinere Schriftgröße in chinesischen Texten (und damit auch in europäischen Texten, wenn man nicht verschiedene CSS-Versionen pflegen will)
   * Ist es technisch möglich, <sm> wie im Buch in zwei Reihen darzustellen, die zusammen genauso hoch sind wie ein normales Zeichen? Beispiel [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=image&pn=28 Bild], [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/zh/SongYingxing_1637.xml&mode=text&pn=28 Text]. Im Text wäre das `<lb type="halfline"/>`, was nicht wie ein normaler <lb/> behandelt werden darf, sondern sich nur auf <sm> bezieht. (Das `\\` in table cells wird zu einem normalen <lb/>, weil es hier keine Probleme gibt.) Wäre denn eine Tabellendarstellung on-the-fly mit einer quasi unsichtbaren Tabelle bei cinesischen Texten eine sinnvolle Lösung? Oder erzeugt das weitere Probleme beim Suchen, cut&paste, etc.?
-  * Und will man das? Dafür spricht, dass es dem Seitenbild besser entspricht. Dagegen spricht, dass es dann eventuell nicht mehr gut lesbar ist. Alternativ kann man die normalen Zeichen größer anzeigen anstatt die kleinen kleiner. (Und man kann nicht garantieren, dass ein sm-Zeichen wirklich die gleiche Höhe wie ein normales Zeichen hat; allerdings wird es  bei gedruckten Büchern fast immer so sein.)
   * Eine Option, small text ein- und auszublenden, wäre sinnvoll.
+  * Beachte: Falls die <sm> aus <p> noch als notes herausgezogen werden, hat die Darstellung von <sm> im Text keine hohe Dringlichkeit mehr, denn dann kommt das nur noch in Überschriften, im TOC, etc. vor.
 === Table of Contents ===
 …
   * <quote> innerhalb von <p> (testweise für <sm> auf Seite 15; nicht zu verwechseln mit <quote> auf der gleichen Ebene wie <p>) wird nicht korrekt angezeigt: nicht kursiv (das war nur zu Textzwecken im CSS), nicht eingerückt und nicht in neuer Zeile (wenn es eingerückt sein soll, gibt es ein zusätzliches <set-off>), beachte open/close-Attribute
+  * `<emph style="it">` wird korrekt angezeigt, aber `<s  style="it">` nicht. Beispiel siehe [http://mpdl-proto.mpiwg-berlin.mpg.de/mpdl/page-query-result.xql?document=/echo/la/Benedetti_1585.xml&mode=text&pn=11 hier]:
+{{{
+<emph style="it">vt mala ſcilicet prius ...
+<s style="it">Omnes qui dere-<lb/>bus  ...
+}}}