Team Meeting: Themen

• draft des Fortführungsantrags?

Workflow

• Simones Email 2010-07-12: Koordination mit ECHO
  • Texte jetzt schon einsortieren, oder erst mit überarbeiteten Skripten erzeugte Versionen? --> 2010-07-08: so früh wie möglich verfügbar machen
  • Es gibt offenbar keinen zentralen Ort in Echo mehr, wo auf alle MPDL-Texte verwiesen wird. In Josefs System gibt es aber noch eine Liste.
  • Was passiert, wenn Benedetti_1585.xml in Benedetti_1585_163127KK.xml umbenannt wird? Ist das ein Problem?

• Problem mit zero width space U+200B ?

• zzzz.jpg: Gehört diese Seite zum Buch und sollte deshalb ein <pb> haben, oder nicht?

• Normalisierung für Deutsch:
  • Beispiel George Adams ​original, ​normalisiert: ich werde Normalisierungsmodule schreiben, mit Unterscheidung von Anzeige und Version für Pollux.
  • In Lex? --> 2010-07-08: Ja, JFlex.
  • worinn, Elektricität: wo ansiedeln? Sprachspezifische Entscheidungen, je nach Standardisierbarkeit der Orthographie? Deutsch: 21. Jh. (Rechtschreibreform), 20. Jh (nach der Rechtschreibkonferenz), 19. Jh (bereits weitgehend standardisiert, aber zum Beispiel "Thier"?) 18. Jh. und früher: unterschiedliche Schreibweisen im gleichen Text. Zwischenschicht zwischen Regularisierung und Normalisierung?
  • Adams index.meta: "Versuch über die Elektrizität [Elektricität], worinn Theorie und ..."
• Normalisierung für Englisch: Es kann nicht sinnvoll sein, "thou hast" zu "you have" zu machen, nicht einmal in der Version für Pollux. Was macht man statt dessen?

• Status:
  • über 60 Texte
  • Verbesserungen der Workflow-Skripte sind in Arbeit
  • reg
  • Chinesisch

Frontend

• chinesische Texte: Implementierung der links-rechts-Metapher (links-Pfeil geht von Seite 100 auf Seite 101, rechts-Pfeil von Seite 100 auf Seite 99) steht noch an

• Pollux: ​Beispiel-Seite, dort klick auf (ex) ​ſuis:
  • Die Popup-Seite wird nicht in den Vordergrund gebracht, wenn sie im Hintergrund ist und man nochmal auf einen Wörterbuch-link klickt.

• EchoBildskalierung (erstmal mit Robert besprechen)

Backend

• Pollux: ​Beispiel-Seite, dort klick auf (ex) ​ſuis:
  • Als erstes kommt "Suē, ēs, f., a town in Assyria", was sicher extrem selten das ist, was der Benutzer sucht (verschieben auf "linguistische Analyse", 2011 ?)
  • Der Eintrag ist nicht richtig formatiert.
• Normalisierung:
  • normalisiert als default
  • normalisiert = original --> regularisiert --> normalisiert
  • Wieso werden in einem deutschen Text keine Pollux-links angezeigt? --> 2010-07-08: es gibt kein deutsches Wörterbuch
• Numerierung der figures: Die Numererirung sollte nicht völlig durcheinandergeraten, wenn Verzierungen den Status als Figure verlieren (​Beispiel)
• Entschlackung der URLs beim Prototyp-Frontend: Zum Beispiel ​diese URL (unwichtig?)

Archimedes-Texte

• Betacode-Umwandlung auch bei als Latein markierten Stellen: Heron in Betacode​ (Archimedes-CVS), und in Unicode​; aber: getrenntes Archimedes-Meeting!

Text-Pipeline

• chinesische Texte für Cathleen Päthe: SIs in Arbeit; Testseiten, Kostenvoranschläge
• Pauls Text: Swineshead

erledigt

• Stand bei <place> ? Josefs Teil ist fertig, Falks Teil ist fertig. Andreys Teil?
• xmllint-Email 2.7.10: Ursache des Kodierungsproblems ist zwar nicht völlig geklärt, tritt aber im Normalfall nicht auf