Changes between Version 10 and Version 11 of donatus-unicode

Timestamp:

Aug 1, 2011, 6:36:06 AM (13 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

donatus-unicode

@@ -4 +4 @@
 
 Das Problem mit Arboreal, Alvarus und Donatus kann durch einen Service gelöst werden, der bei einem XML-Text die Wörter im Text durch die normalisierten Formen ersetzt. Diese Textversion kann Arboreal dann zu Donatus schicken.
+
+Ein kurzfristiger Workaround ist, den 
+[attachment:Alvarus_1509_YHKVZ7B4-fuer-Donatus.xml minimal veränderten Text] 
+an den 
+[http://archimedes.fas.harvard.edu/cgi-bin/donatus Donatus-Webservice]
+zu schicken (siehe Abschnitt 1), dann einen Kommentar in der 
+[attachment:Alvarus_1509_YHKVZ7B4.morph.xml zurückgeschickten Morphologie-Datei] 
+zu löschen und in Arboreal den 
+[https://it-dev.mpiwg-berlin.mpg.de/tracs/mpdl-project-content/browser/trunk/texts/Alvarus_1509/xml/Alvarus_1509_YHKVZ7B4.xml unveränderten Text]
+(d.h ohne die Änderung für Donatus) und die 
+[https://it-dev.mpiwg-berlin.mpg.de/tracs/mpdl-project-content/attachment/wiki/donatus-unicode/Alvarus_1509_YHKVZ7B4_neu.morph.xml Morphologie-Datei ohne den Kommentar] 
+zu verwenden. Dabei verliert man alle Wortformen im Text, die regularisiert werden müssen, unabhängig davon, ob sie bereits regularisiert wurden oder nicht. In Texten wie dem Alvarus ist das ein beträchtlicher Anteil.
 
 
@@ -29 +41 @@
 1000 0 0.00 al?ati�is 0
 }}}
-wobei � das Zeichen U+FFFD ist. Arboreal wird wohl über die gleiche Stelle stolpern, löst das Problem aber nicht so nonchalant wie BBEdit. 
+wobei � das Zeichen U+FFFD ist. (Da der Rest der Datei ASCII und damit auch ISO-8859 und UTF-8 ist, kann man auch sagen, dass Donatus eine ISO-8859-1-Datei zurückliefert, trotz der expliziten Angabe `<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>` in der Datei.)
+
+Arboreal wird wohl über die gleiche Stelle stolpern, löst das Problem aber nicht so nonchalant wie BBEdit.