Changes between Version 11 and Version 12 of normalization/1

Timestamp:

Jul 22, 2011, 9:32:00 AM (13 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

normalization/1

@@ -1 +1 @@
 [[PageOutline(1-4,,pullout)]]
 
-[wiki:normalization Regularisierung und Normalisierung],
-I: [wiki:normalization/1 1] [wiki:normalization/2 2] [wiki:normalization/3 3], II: [wiki:normalization/4 4] [wiki:normalization/5 5] [wiki:normalization/6 6] [wiki:normalization/7 7]
+[.. Regularisierung und Normalisierung], I: [../1] [../2] [../3], II: [../4] [../5] [../6] [../7]
 
 = 1. Wie werden Wörter zurzeit normalisiert? =
@@ -78 +77 @@
 || loquuti || loquuti ||
 || QVI || Qvi (!) ||
+
+(beachte: korrekt wäre parvus)
 
 Programmfehler bei "v" (falsch, richtig):
@@ -272 +273 @@
 == Weiteres ==
 
-In der Backend-Version gibt es zusätzlich eine Methode "deNormalizeToRegExpr". Diese Methode erstellt Teile von regexes, die für Latein, Deutsch und Englisch wohl aus einer normalisierten Form alle Wortformen finden soll, die zu dieser Wortform normalisiert werden. Die Implementation scheint allerdings fehlerhaft zu sein. Ein Beispiel: Wasserstraße wird normalisiert zu Wasserstrasse, daraus wird in "deNormalizeToRegExpr" wiederum "Waßerstraße|Wass[eé]rstrass[eé]". Es werden also die Wortformen Waßerstraße, Wasserstrasse, Wassérstrasse, Wasserstrassé und Wassérstrassé gefunden, aber nicht die originale Form Wasserstraße.
+In der Backend-Version gibt es zusätzlich eine Methode "deNormalizeToRegExpr". Diese Methode erstellt Teile von regexes, die für Latein, Deutsch und Englisch wohl aus einer normalisierten Form alle Wortformen finden soll, die zu dieser Wortform normalisiert werden. Die Implementation scheint allerdings fehlerhaft zu sein. Ein Beispiel: Wasserstraße wird normalisiert zu Wasserstrasse, daraus wird in "deNormalizeToRegExpr" wiederum "Waßerstraße|Wass[eé]rstrass[eé]". Es werden also die Wortformen Waßerstraße, Wasserstrasse, Wassérstrasse, Wasserstrassé und Wassérstrassé gefunden, aber nicht die originale Form Wasserstraße. 
+(Siehe auch die Word-information-Seite von 
+[http://mpdl-dev.mpiwg-berlin.mpg.de/ECHOdocuViewfull/template/fulltextclient/head_main_voc?language=de&word=wasserstrasse&output=html wasserstrasse], 
+wo an das DWDS die Form 
+[http://www.dwds.de/search/?qu=waßerstraße waßerstraße] 
+geschickt und deshalb nicht gefunden wird.)