Changes between Version 1 and Version 2 of normalization/1

Timestamp:

Dec 8, 2010, 5:31:52 PM (13 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

normalization/1

@@ -55 +55 @@
 
 Regeln: 
- * u wird zu v, wenn direkt davor und danach ein Vokal (d.h. A E I O U Æ Œ in groß/klein) steht (hyphen/soft hyphen davor wird übersprungen)
  * j: ij wird zu ii
- * v wird zu u, wenn direkt davor und danach ein Konsonant (d.h. B C D F G H K L M N P Q R S T V W X Z in groß/klein sowie ſ ß) steht (hyphen/soft hyphen danach wird übersprungen), außerdem am Anfang eines Wortes oder wenn direkt davor kein Buchstabe ist
  * t: tio wird zu zio (i und o können auch groß sein)
  * h am Wortanfang wird getilgt, außer bei hai, hanno, ho*  ('h' only appears at the beginning of some pres. indic. forms of 'avere' -- with the exception of some unimportant loanwords in modern Italian (which I choose to ignore))
  * hyphen/soft hyphen wird vor whitespace getilgt, soft hyphen wird durch hyphen ersetzt
 
-Diese Regeln normalisieren in Richtung der heutigen italienischen Orthographie. Beachte den Unterschied zur einfachen Regel "v wird u" im Lateinischen.
-
-Wortanfang definiert als whitespace oder ’ (2019) oder \
+ * u wird zu v, wenn direkt davor und danach ein Vokal (d.h. A E I O U Æ Œ in groß/klein) steht (hyphen/soft hyphen davor wird übersprungen)
+ * v wird zu u, wenn direkt davor und danach ein Konsonant (d.h. B C D F G H K L M N P Q R S T V W X Z in groß/klein sowie ſ ß) steht (hyphen/soft hyphen danach wird übersprungen). Am Anfang eines Wortes oder wenn direkt davor kein Buchstabe ist, reicht ein Konsonant danach.
+Beachte den Unterschied zur einfachen Regel "v wird u" im Lateinischen. Beispiele für Malcolms Algorithmus:
+ 
+|| vnum || unum ||
+|| diuerſarum || diversarum ||
+|| DIVERSARVM || DIVERSARUM ||
+|| PARVVS || PARUUS ||
+|| octauum || octavum ||
+|| loquuti || loquuti ||
 
 Programmfehler bei "v" (falsch, richtig):
@@ -71 +76 @@
 while ((((c_n = s.charAt(y)) == '-') || (c_n == '\u00ad')) && (y++ < s.length() - 1));
 }}}
+
+Wortanfang definiert als whitespace oder ’ (2019) oder \
 
 || Ae || Æ (00C6)  ||