Changes between Version 5 and Version 6 of normalization/4

Timestamp:

Dec 13, 2010, 11:09:42 AM (13 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

normalization/4

@@ -23 +23 @@
 ||= =|| $ph{ae}ræ || ſphęræ ||||  =  ||||  sphaerae  || ę ist kein Abkürzungszeichen ||
 ||= =||||  itaq;  || || itaque ||||  =  || Abkürzung mit Semikolon ||
-||= =|| {quis} 5) || ꝙ || || u.a. quod ||||  =  || MUFI, offizielles Unicode-Zeichen ||
-||= =|| idem\'{que} || idem́　7) || || idemque ||||  =  || MUFI, PUA: &q3app (E8BF) ||
+||= =|| {quis} 5) || ꝙ || || u.a. quod ||||  =  || ''MUFI'', offizielles Unicode-Zeichen ||
+||= =|| idem\'{que} || idem́　7) || || idemque ||||  =  || MUFI, ''PUA'': &q3app (E8BF) ||
 ||= =|| $enatori\'{que} || (ſenatoriq́ꝫ) || ſenatori{q3-it-a} || ſenatorique ||||  senatorique  || kein Font enthält E8BF in kursiv 8) ||
 ||= =|| <001>dã || ꝗdã || || quidam ||||  =  || MUFI-Zeichen als Teil eines Wortes ||
@@ -57 +57 @@
  2. falls möglich, verwende die Diakritika zur Disambiguierung
  3. in Original-Spalte in Klammern: neues Original, sobald es <reg> mit faithful-Attribut gibt
- 4. automatisiert eventuell eine Zwischenstufe 中<reg faithful="{国}" type="unresolved">国</reg>, damit die Suche nicht bricht; per Hand <reg faithful="中{⿴口或}">中国</reg> (Wortgrenzen beachten, IDS-Sequenz einfügen) 
+ 4. automatisiert eventuell eine Zwischenstufe 中<reg faithful="{国}" type="unresolved">国</reg>, damit die Suche nicht bricht; per Hand <reg faithful="中{⿴口或}">中国</reg> (Wortgrenzen beachten, ''IDS-Sequenz'' einfügen) 
  5. Semantisches {quis} wird in den DESpecs noch auf optisch umgestellt, eventuell auf den etwas länglichen MUFI-Namen {qslstrok}; {que} mit Makron kann zum Beispiel im Alvarus auch quam bedueten, also zu {q3app} oder kürzer {q3}?
  6. Es ist wohl auch im Original-Textmodus nicht sinnvoll, die Zeichenvariante an das Wörterbuch zu senden.
@@ -64 +64 @@
  9. Siehe die Diskussion [wiki:normalization/6#Latein hier].
  10. Das Symbol wird von uns nicht optisch, sondern semantisch beschrieben: "Earth". Offenbar gibt es zwei verschiedene übliche Formen. Wie es dargestellt wird, hängt vom jeweiligen Font ab.
- 11. Celex möchte ae statt ä haben, das Grimm-Wörterbuch möchte ä haben.
+ 11. Die Wörterbuch-Normalisierungen in dieser Tabelle sind sprachimmanente Normalisierungen. Hier ist aber ein Beispiel für eine technisch bedingte Normalisierung: das Grimm-Wörterbuch braucht keine weitere Normalisierung, Celex möchte dagegen ae statt ä haben. 
 
 Hinweis: Die Tabelle kann am besten mit Safari in der Ausrichtung "landscape" mit zwei Seiten auf einem Blatt und ohne Kopf- und Fußzeilen ausgedruckt werden; siehe [attachment:normalization-overview.pdf diese PDF-Datei].