Changes between Version 6 and Version 7 of normalization/4

Timestamp:

Dec 13, 2010, 1:15:23 PM (13 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

normalization/4

@@ -1 @@
-=== 4. Überblick über Regularisierung und Normalisierung ===
+== 4. Überblick über Regularisierung und Normalisierung ==
 
-Die folgende Tabelle zeigt einige Wörter vom Rohtext über das XML bis zum Anzeigesystem. 
+Die folgende Tabelle zeigt für einige Wörter die Bearbeitungsschritte vom Rohtext über das XML bis zum Anzeigesystem. 
  * Die Wörter sind nach Sprachen sortiert. 
  * In der Transkription gibt es zwei Versionen, den Rohtext und den bearbeiteten Rohtext. Der bearbeitete Rohtext entsteht, wenn man die Schreibweisen in den DESpecs in Unicode umsetzt. Dieser Schritt entspricht dem Anzeigemodus "Original". 
- * Im XML-Text werden mit <reg> zum einen die bekannten Textkorrekturen gemacht (das entspricht dem Anzeigemodus "Regularized"; der jeweilige type der Korrektur ist hier nicht angegeben), zum anderen gibt es in <reg> ein Attribut, in das alle Informationen aus dem Rohtext verschwinden, die wir nicht gut in Unicode darstellen können. Das entspricht dem Anzeigemodus "Original" mit Checkbox "faithful". 
+ * Im XML-Text werden mit <reg> zum einen die bekannten Textkorrekturen gemacht (das entspricht dem Anzeigemodus "Regularized"; der jeweilige type der Korrektur ist hier nicht angegeben), zum anderen gibt es in <reg> ein Attribut, in das alle Informationen aus dem Rohtext verschwinden, die wir nicht gut in Unicode darstellen können. Das entspricht dem Anzeigemodus "Original" mit Checkbox "faithful". (Details zu "faithful" siehe [wiki:normalization/5 hier].)
  * Die Normalisierung teilt sich auf in eine Normalisierung für die Textanzeige (das entspricht dem Anzeigemodus "Normalized") und einer Normalisierung für Wörterbücher. 
  * In der Kommentarspalte wird jeweils die Besonderheit des Wortes genannt.