Changes between Version 15 and Version 16 of normalization/6

Timestamp:

Dec 8, 2010, 12:59:58 PM (13 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

normalization/6

@@ -15 +15 @@
  * Wenn etwas sprachspezifisch und nicht buchspezifisch ist, sollte es zur Normalisierung und nicht zur Regularisierung gehören.
  * Bei Wörtern, die zwar regularisiert werden müssten, aber nicht regularisiert sind, sollte die Normalisierung den Fehler nicht verschleiern.
-
+ * korrekt geschriebene Texte in modernen Sprachen sollten im Idealfall gar keine Normalisierungen benötigen
 
 === Regularisierung und Normalisierung ===
@@ -81 +81 @@
 ||= =||||  tertij  ||||  =  ||||  tertii  || j wird zu i ||
 ||= =|| tert{ij} || tertij ||||  =  ||||  tertii  || einfache Ligatur ||
+||= =||||  cœlum  ||||  =  || coelum || caelum || Mittellatein 9) ||
 |||||||||||||||| ||
 ||= '''Deutsch''' =||||  Wasserstraße  ||||  =  ||||  =  || ß im Deutschen wird nicht normalisiert ||
@@ -107 +108 @@
  1. Um die PUA zu vermeiden, könnte man statt <reg norm="idemque">idem́</reg> auch <reg faithful="idem́" norm="idemque">idemq́ꝫ</reg> schreiben, siehe [wiki:regularization#DiePrivateUseArea hier].
  1. Beachte die Klammern in der Original-Spalte. Zur Erläuterung siehe [wiki:regularization#Latein hier].
+ 1. Siehe die Diskussion im Abschnitt [#Latein Latein].
 
 === Standard-Normalisierungen in allen Sprachen ===
@@ -130 +132 @@
  * æ wird zu ae
  * ę wird zu ae
+ * œ wird zu oe
  * ij wird zu ii
  * Diakritika: 
@@ -157 +160 @@
 Arboreal: Solange nicht klar ist, warum Malcolm  〈 (2329) und  〉 (232A) normalisiert hat, werden sie bei uns nicht normalisiert.
 
-Was machen wir mit unterschiedlichen Schreibweisen? Im Benedetti gibt es zum Beispiel sowohl cęlum/cælum (die korrekte Schreibweise) als auch cœlum (mittellateinische Schreibweise, die in einem modernen Wörterbuch vermutlich nicht gefunden wird). Eine Wortliste?
+Was machen wir mit unterschiedlichen Schreibweisen? Im Benedetti gibt es zum Beispiel sowohl cęlum/cælum (wird zur korrekten Schreibweise caelum normalisiert) als auch cœlum (mittellateinische Schreibweise; die normalisierte Schreibweise coelum wird in einem modernen Wörterbuch vermutlich nicht gefunden). Eine Wortliste? Wird die Schreibweise in der Textanzeige normalisiert, oder nur für das Wörterbuch? (Ist das eine Aufgabe der Normalisierung oder doch der Regularisierung? Es ist jedenfalls kein Textfehler und auch nicht buchspezifisch.)
 
 === Italienisch ===
@@ -171 +174 @@
 === Französisch ===
 
-Es gibt wohl keine überflüssigen Diakritika. Übliche Diakritika, die nicht normalisiert werden, sind  ó ò ô. Über Französisch weiß ich ansonsten wenig.
+Es gibt wohl keine überflüssigen Diakritika. Übliche Diakritika, die nicht normalisiert werden, sind  ó ò ô. 
+
+œ wird im Gegensatz zum Lateinischen nicht normalisiert.
+
+Über Französisch weiß ich ansonsten wenig.
 
 === Deutsch ===