Changes between Version 45 and Version 46 of normalization/6

Timestamp:

Dec 20, 2010, 9:02:18 AM (13 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

normalization/6

@@ -205 +205 @@
 Eine Untersuchung der Diakritika im Benedetti mit einem Skript ergibt (die Zahlen sind nur ungefähr richtig; das Skript findet keine Formen wie ſeptì<unsure/>mi oder prin-<pb/>cipìum):
  * Gravis
-  * à oft, über 10x bei poſteà proptereà quàm à vnà. Meistens am Wortende, Ausnahmen oft quàm, 8x aliàs, 1x hàbebit, 1x postquàm, 1x etiàm (steht so im Text), 1x peràccidens (Fehler). 
+  * à oft, über 10x bei poſteà proptereà quàm à vnà. Meistens am Wortende, Ausnahmen oft quàm, 8x aliàs, 1x hàbebit, 1x postquàm, 1x etiàm (steht so im Text), 1x peràccidens (im Text: per àccidens). 
   * è oft, und nur am Ende. Wenn nicht am Ende, ist es ein Fehler (falsches Zeichen oder fehlendes Leerzeichen)
   * ì nur 6x in merkwürdigen Wörtern: nicht normalisieren
@@ -228 +228 @@
 Ein wichtiges Ergebnis ist, dass man verschiedene Vokale mit demselben Diakritikum nicht gleich behandeln darf. 
 
-Gravis am Wortende Zeichen für starre Form (meistens Adverb), im Wort Wortformdisambiguierung? Zum Beispiel quòd gar keine Wortform-Disambiguierung und auch keine echte Lesehilfe, sondern eine "drucktechnische Disambiguierung"? 
+Gravis am Wortende Zeichen für starre Form (meistens Adverb), im Wort Wortformdisambiguierung? Zum Beispiel quòd gar keine Wortform-Disambiguierung und auch keine echte Lesehilfe, sondern eine "wortübergreifende Disambiguierung", um durch den manchmal schlechten Druck bedingte Fehllesungen zu vermeiden? (Auch "per àccidens" am Anfang einer Zeile? Regel?)
 
 Œ und Ę kommen im Gegensatz zu Æ nicht vor, also keine Regel. (Alternative wäre: eine Regel, die im Benedetti nie angewendet wird.)
 
-Großes J kommt 4x vor: JACOBO und JLLVST. jeweils kursiv, JD unklares drop cap, Jupiter Transkriptionsfehler durch schlechten Druck. Also keine Regel für IJ.
+Großes J kommt 4x vor: JACOBO und JLLVST. jeweils kursiv, JD unklares drop cap, Jupiter Transkriptionsfehler durch schlechten Druck. Also keine Regel für IJ. Kleine j ohne i sind Transkriptionsfehler. (Es gibt aber 1x DIj: Regel dafür? Oder regularisieren? Dann müsste man aber bei allen drop caps regularisieren.)
 
 Deshalb auf der Basis des Benedetti vorläufig folgende explizite Liste für Latein: