| | 136 | === Kurzfristige Umsetzung der Regeln für Latein === |
| | 137 | |
| | 138 | Die neuen Regeln ersetzen die jetzigen Regeln. Was hier nicht explizit angegeben ist, wird nicht normalisiert. |
| | 139 | |
| | 140 | Die Regeln sollten mittelfristig in Lex formuliert werden, und die Normalisierungsmodule sollen die oben beschriebene Architektur haben. |
| | 141 | |
| | 142 | Kurzfristig kann man die Regeln größtenteils aus dem Arboreal-Quellcode übernehmen: |
| | 143 | * Die einfachen Ersetzungsregeln können direkt aus dem Lateinischen übernommen werden: ſ ß æ ę Æ œ. |
| | 144 | * Beachte bei Æ, dass es zu AE und nicht wie in Arboreal zu Ae wird. |
| | 145 | * die Regel für ij kann aus dem Italienischen übernommen werden. |
| | 146 | * Die u/v-Regeln für Kleinbuchstaben können aus dem Italienischen übernommen werden. |
| | 147 | * Anpassungen beim Umgang mit Zeilenumbrüchen: entferne für die Normalisierung den Zeilenumbruch, arbeite also zum Beispiel mit ſphærę statt mit ſphæ-<lb/>rę. Beachte <pb> und <anchor>. |
| | 148 | * Der [wiki:normalization/1#Italienisch hier] beschriebene Fehler im Arboreal-Programmcode muss korrigiert werden, wenn er sich durch den anderen Umgang mit Zeilenumbrüchen nicht sowieso erledigt hat. |
| | 149 | * Die Regel für qv muss neu implementiert werden, als Vorbild kann man die ij-Regel verwenden. |
| | 150 | * Die u/v-Regeln müssen dann noch für die Großbuchstaben U/V wiederholt werden. |
| | 151 | * Die Vokalklasse muss umdefiniert werden: A E I O U Æ in groß/klein sowie œ ę à è ò ù |
| | 152 | * Die Diakritika-Regeln müssen neu implementiert werden. |
| | 153 | * -à -è -ò: Vokal gefolgt von Wortende --> Gravis fällt weg |
| | 154 | * -àm -ùm: Vokal gefolgt von "m" und dann Wortende --> Gravis fällt weg |
| | 155 | * einzelne Wörter: Explizite Regeln für aliàs, hîc, quòd, Quòd, QVòd, Cùmque, aër. Die Regeln für die einzelnen Wörter sollten (zumindest in der Lex-Version) vor allen anderen Regeln abgearbeitet werden. Einzelwörter mit Regeln wie in der Arboreal-Java-Klasse zu beschreiben ist nicht schwierig, aber sehr umständlich. Kurzfristig könnte man das deshalb teilweise durch folgende Regeln ersetzen: |
| | 156 | * aliàs durch -às (am Wortende) |
| | 157 | * quòd, Quòd, QVòd durch -òd (am Wortende) |
| | 158 | * aër durch eine Regel: aë wird zu ae |
| | 159 | * hîc und Cùmque bleiben |
| | 160 | * Die Disambiguierung von hîc kann man in der kurzfristigen Version weglassen. |
| | 161 | |
