| Version 5 (modified by , 14 years ago) (diff) |
|---|
Seitenzahlen
Zusammenfassung
- Man soll auf irgendeine Weise mit den Buchseiten navigieren können. Zumindest langfristig sollte man wie beim DFG-Viewer navigieren können.
- Die Buchseitenzahl soll auf der Textseite stehen.
Dies löst die Tickets 29 und 38 ab.
1. Navigation mit den Seitenzahlen im Buch
Gewünscht wird die Möglichkeit, mit den Buchseitenzahlen zu navigieren. Beachte dabei, dass Buchseitenzahlen nicht immer eindeutig sind. Es gibt drei Vorschläge:
Navigation wie beim DFG-Viewer
Eine Navigation mit den Buchseitenzahlen wie im DFG-Viewer: Beispiel. Dabei sollte man die Umschrift der Buchseitenzahl nehmen, falls es eine gibt. Im Tian gong kai wu würde das zum Beispiel so aussehen:
1 : -- 2 : -- 3 : 1a 4 : 1b 5 : 2a 6 : 2b 7 : 3a 8 : 3b 9 : -- 10 : -- 11 : -- 12 : -- 13 : 1a 14 : 1b etc.
Es gibt mehrheitlich die Ansicht, dass dies die beste Art der Navigation ist, auch für europäische Texte.
Ein Gegenargument ist, dass die Liste bei dicken Büchern sehr lang ist. Aber beim DFG-Viewer ist das Scrollen in der Liste auch bei 500 Seiten noch gut handhabbar (siehe das Beispiel oben). Außerdem kann man die Zahl auch numerisch eingeben, und die Liste springt an die richtige Stelle.
Eine weitere Schwierigkeit sind Manuskripte mit mehr als zwei Seitennumerierungen.
Navigation mit den Thumbnails
Vorschlag von Robert: Man schreibt "3 : 1a" usw. nur bei den thumbnails. Dort hat man sowieso schon eine Popup-Liste:
1 - 10 11 - 20 21 - 30 etc.
Diese Liste könnte man um die Buchseiten ergänzen, also
1 (--) - 10 (--) 11 (--) - 20 (4b) 21 (5a) - 30 (9b) etc.
Genauso kann man bei den zehn sichtbaren Thumbnails die Buchseitenzahlen angeben. (Laut Peter hat es das bei Archimedes schon einmal gegeben.)
Das ist eine gute Idee, allerdings nicht sehr übersichtlich. Das Problem ist, dass man nicht alle Buchseiten gleichzeitig sieht, sondern nur verschiedene Ausschnitte. Es kann also nicht die einzige Lösung sein, aber als zusätzliche Navigationsmöglichkeit ist es sinnvoll. Mit mehr als zwei Numerierungen kann es auch nicht gut umgehen.
Navigation mit Konkordanz-Tab
Vorschlag von Dirk: Mache links bei Andreys ECHO-Viewer neben den Tabs "content", "thumbnails", etc. ein weiteres Tab "Seitenzahlen", wo es eine Konkordanztabelle gibt. Dort kann man auch mehr als zwei Zählungen eintragen; das kommt in Manuskripten vor und ist Dirk wichtig (und man könnte dort beispielsweise auch eine Faksimile-Numerierung eintragen).
Das ist ebenfalls eine gute Idee und relativ leicht zu realisieren. Es ist allerdings schwer zu sagen, ob das zur Navigation ausreichend ist, solange es nicht implementiert ist und man es ausprobieren kann. Insbesondere kann man nicht gleichzeitig andere Tabs zum Navigieren verwenden. Außerdem sieht man nicht alle Seitenzahlen auf einmal, sondern immer nur Abschnitte von zum Beispiel 100 Seitenzahlen. Wahrscheinlich wird es daher auch weiterhin den Wunsch nach einer Navigation wie beim DFG-Viewer geben.
2. Umschrift der Buchseitenzahl
Chinesische Texte: Solange man keine Navigation mit den Buchseiten hat, soll oben neben dem Feld, wo man die Seitenzahl eintragen kann, die Umschrift der Buchseitenzahl stehen, also zum Beispiel 26b für "二六b" (aber nicht die originale Seitenzahl 二六b). Zum einen für Leute, die die chinesischen Seitenzahlen nicht lesen können, zum anderen, damit man eine Buchseitenzahl sieht, auch wenn man sich eine Halbseite anzeigen lässt, auf der die Seitenzahl nicht zu sehen ist.
(Bei europäischen Texten wäre die Buchseitenzahl dann zweimal zu sehen, einmal oben und einmal auf der Textseite. Das ist bei der image-Anzeige im DFG-Viewer und bei uns auch so. Für die Text-Anzeige ist das wohl auch kein Problem, auch wenn die Buchseitenzahl bei uns nicht an ihrer originalen Position angezeigt wird, sondern an einer standardisierten Position, die eventuell von recto/verso abhängt.)
3. Buchseitenzahlen als Teil der Textseite
Die Seitenzahl, also zum Beispiel "134" oder "iv" oder "二a", soll wieder auf die Textseite zurück. Dafür gibt es einen breiten Konsens, denn die Seitenzahl ist im Buch ebenfalls Teil der Textseite.
4. Weiteres
Im Bibliothekstreffen 2010-11-22 wurde beschlossen, die Konkordanz mit den Buchseitenzahlen nicht wie im DFG-Viewer als "Systemseite : Buchseite" anzuzeigen, sondern als "Systemseite <Buchseite>". Bezieht sich das nur auf die jetzige Situation mit der Buchseite rechts neben dem Navigationsteil (d.h. dem Teil, mit dem tatsächlich navigiert werden kann, also bei uns zurzeit ein Textfeld, in das man die Systemseite eintragen kann), oder auch darauf, wenn wie im DFG-Viewer sowohl Systemseite als auch Buchseite im Navigationsteil stehen? Wie würde es bei mehr als zwei Numerierungen aussehen?
Wie gehen wir mit der Situation um, wenn eine Seite nicht einfach verschiedene Paginierungen hat, sondern sich die Paginierungen grundlegend unterscheiden? Zum Beispiel ein Faksimile, auf dem zwei chinesische Seiten (d.h. vier Halbseiten) abgebildet sind. Dann entspricht eine Faksimile-Seite vier chinesischen Halbseiten. Bei Textflows gibt es <pb flow="2"> etc., die sich nur auf den jeweiligen Textflow beziehen. Eventuell gibt es hier eine ähnliche Lösung, dass <pb> ohne n-Attribut und file-Attribut nicht dazu führen, dass ein neues JPG angezeigt wird. Ein Beispiel: Das Faksimile hat Frontmatter (Buchumschlag, Titelseite, Vorwort) von 14 Seiten. Bis hierher entsprechen die <pb> also den Faksimile-Seiten (mit einem vorläufigen Attfribut "o-facsimile"):
<pb n="1" file="0001"/> ... <pb n="8" file="0008"/> <pb n="9" file="0009" o-facsimile="i"/> <pb n="10" file="0010" o-facsimile="ii"/> ... <pb n="13" file="0013" o-facsimile="v"/> <pb n="14" file="0014"/>
(Die hypothetischen römischen Seitenzahlen werden wohl nicht in "o-norm-facsimile" zu 1, 2, 3, 4, 5 standardisiert.) Ab Systemseite 15 (Faksimile-Buchseite "一") kommen jeweils vier Halbseiten pro Faksimile-Seite. Wenn die JPGs weiterhin der Faksimile-Seite entsprechen:
<pb n="15" file="0015" o="一a" o-norm="1a" o-facsimile="一" o-norm-facsimile="1"/> <pb o="一b" o-norm="1b"/> <pb o="二a" o-norm="2a"/> <pb o="二b" o-norm="2b"/> <pb n="16" file="0016" o="三a" o-norm="3a" o-facsimile="二" o-norm-facsimile="2"/> <pb o="三b" o-norm="3b"/> <pb o="四a" o-norm="4a"/> <pb o="四b" o-norm="4b"/>
Wenn ab Seite 15 die Faksimile-Seiten aufgeteilt werden, so dass die vier Halbseiten einzeln ausgeschnitten sind:
<pb n="15" file="0015" o="一a" o-norm="1a" o-facsimile="一" o-norm-facsimile="1"/> <pb n="16" file="0016" o="一b" o-norm="1b"/> <pb n="17" file="0017" o="二a" o-norm="2a"/> <pb n="18" file="0018" o="二b" o-norm="2b"/> <pb n="19" file="0019" o="三a" o-norm="3a" o-facsimile="二" o-norm-facsimile="2"/> <pb n="20" file="0020" o="三b" o-norm="3b"/> <pb n="21" file="0021" o="四a" o-norm="4a"/> <pb n="22" file="0022" o="四b" o-norm="4b"/>
Eventuell sind die Faksimile-Buchseitenzahlen dann gar nicht mehr auf den JPGs zu sehen und könnten ganz weggelassen werden. Aber ähnliche Probleme wird es bei Manuskripten geben, wo das Weglassen der Seitenzahl keine Lösung wäre.
