Changes between Version 1 and Version 2 of regularisierung

Timestamp:

May 19, 2010, 10:33:28 AM (14 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

regularisierung

@@ -12 +12 @@
 Kann man sagen, dass wir zumindest im Lateinischen eine damals übliche Textgestalt erreichen wollen und dabei Zeichen regularisieren, die damals als reine Abkürzungszeichen empfunden wurden? Zum Beispiel ist ſ Teil der damals üblichen Textgestalt im Lateinischen. Es gibt klare Gebrauchsregeln für ſ, und es ist nicht einfach austauschbar mit s. Das ę ist dagegen ein Abkürzungszeichen, das der Setzer verwendet, wenn ae zuviel Platz wegnimmt. Das æ verhält sich offenbar eher wie ſ als wie ę, zum Beispiel in Formen wie quæ. Muss man dann quę zu quæ statt zu quae regularisieren, genauso wie ſcīa zu ſcientia  und nicht zu scientia regularisiert wird? Und ſphęræ zu ſphæræ (diese Form kommt in Benedetti recht oft vor) statt zu ſphaeræ?
 
+=== weiteres ===
+
+Latein
+  * Ich gehe davon aus, dass ſcīa zu ſcientia regularisiert wird und nicht gleich zu scientia, und entsprechend rñdẽs zu reſpondens und nicht zu respondens.
+
+Griechisch
+  * Mit den weiteren Problemen im Griechischen (verschiedene {και}-Ligaturen, Ligaturen versus Abbreviaturen, Akzente auf dem falschen Buchstaben bei Diphthongen, etc.) habe ich mich noch nicht näher beschäftigt. 
+
+Symbole
+  * Ich nehme an, wenn ein User nach "Saturn" sucht, würde er auch gerne das Symbol ♄ im Text finden. Möglich wäre das durch <reg norm="Saturn" type="symbol">♄</reg>. Können/wollen wir das leisten? Zum Beispiel soll das Symbol ja in der regularisierten Darstellung nicht durch den Text "Saturn" ersetzt werden. Man könnte eventuell ein neues Attribut wie searchValue="Saturn" einführen. Oder wäre das ein gutes Beispiel für eine overlay-Schicht? Vorläufig habe ich jedenfalls bei dem Alchemie-Symbol "Sulfur" kein <reg> um das <image> gemacht. 
+
+
+=== Regeularisierung versus Normalisierung ===
+
+  * Bei falsch gesetzten Akzenten in Diphthongen ist die Frage, ob der Akzent schon im Text regularisiert wird, oder ob das als Merkwürdigkeit des Buches akzeptiert wird und erst in der normalisierten Version korrigiert wird.
+