Changes between Version 1 and Version 2 of workflow


Ignore:
Timestamp:
May 20, 2010, 12:10:45 PM (15 years ago)
Author:
Wolfgang Schmidle
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • workflow

    v1 v2  
    88}}}
    99
    10 Wenn das Zeichen A im Original eine Variante des Standardzeichens B ist, es aber in Unicode eine weitere Zeichenvariante C von B gibt, die optisch näher an A dran ist als B an A, so sollen die Chinesen die Variante C mit < V> tippen. Ein Beispiel ist <兾V> statt <冀V> in den [http://pythia.mpiwg-berlin.mpg.de/department1/mpdl/despecs/DESpecs_chinese.pdf/DESpecs_chinese_V3.pdf chinesischen DESpecs 2.0.1], p.10/11. Ziel ist dann:
     10Wenn das Zeichen V,,1,, im Original eine Variante des Standardzeichens S ist, es aber in Unicode eine weitere Zeichenvariante V,,2,, von S gibt, die optisch näher an V,,1,, dran ist als S an V,,1,,, so sollen die Chinesen die Variante V,,2,, mit < V> tippen. Ein Beispiel ist <兾V> statt <冀V> in den [http://pythia.mpiwg-berlin.mpg.de/department1/mpdl/despecs/DESpecs_chinese.pdf/DESpecs_chinese_V3.pdf chinesischen DESpecs 2.0.1], p.10/11. Ziel ist dann:
    1111{{{
    1212<reg norm="兾" type="simple"><image xlink:href="symbols/chinese/⿱𠂉異.svg"/></reg>
    1313}}}
    1414
    15 Das Herunterkochen von 兾 zu 冀 sollte dann "von alleine" passieren. Allgemein: Was ist das Ziel, wenn die Chinesen eine Zeichenvariante (ohne < V>) getippt haben, die es in Unicode gibt? Soll die dann auch ein <reg> bekommen? Wer erkennt überhaupt, dass es sich um eine Variante handelt? Zumindest in der Theorie muss man das nicht regularisieren, und die Suche funktioniert von alleine richtig.
     15Das Herunterkochen von 兾 (V,,2,,) zu 冀 (S) sollte dann "von alleine" passieren. Allgemein: Was ist das Ziel, wenn die Chinesen eine Zeichenvariante (ohne < V>) getippt haben, die es in Unicode gibt? Soll die dann auch ein <reg> bekommen? Wer erkennt überhaupt, dass es sich um eine Variante handelt? Zumindest in der Theorie muss man das nicht regularisieren, und die Suche funktioniert von alleine richtig.
    1616
    1717Sollen wir umsteigen auf ein System, wo die Chinesen <001> tippen, und dann im Anhang eine IDS-Sequenz?