Changes between Version 10 and Version 11 of WO3_Euclid_1966

Timestamp:

Feb 26, 2009, 9:01:42 AM (15 years ago)

Author:

Wolfgang Schmidle

Comment:

--

WO3_Euclid_1966

@@ -54 +54 @@
 
 The first XML version of the text is [http://pythia.mpiwg-berlin.mpg.de/department1/mpdl/raw-texts/WO3_Euclid_1966.txt/WO3_Euclid_1966_V2.txt here].
+
+=== Emendations of the raw text ===
+
+{{{
+# normalize the zero in modern page numbers
+s!○!〇!g;  # white circle U+25CB --> ideographic number zero U+3007
+
+# ignore outdentation in the preface
+if ($line < 153) { s!<p x>!<p>!; } 
+
+# pre-process notes that continue on the next line      
+
+# fill in the unknown characters (MSi)
+s!<001>!轂!g;  # s!<001>!<unknown code="001" unicode="8F42">轂</unknown>!g;
+s!<002>!<unknown code="002" unicode="2F88D">庶</unknown>!g; # the actual Unicode character 庶 breaks oXygen
+
+# clarify <?> (the list is not complete!)
+s!<？>!<?>!; # line 811: fullwidth question mark U+FF1F --> ASCII question mark U+003F
+s!愈<\?>!愈!g; # MSi: the reading is correct
+s!丙、等。<?>而戊丙丁、與甲乙丙、又等。!丙、等。而戊丙丁、與甲乙丙、又等。!; # line 1041
+# (line 1041: MSi: It is in the middle of a sentence, but a period at this position is quite common nonetheless.) 
+
+# missing line breaks (the list is not complete!)
+s!小於兩直角。則此二橫直線。!小於兩直角。則此二橫<lb/>直線。!; # line 403; may have to do with the neighboring figure
+s!俱小於直角。或幷之小於兩直角。!俱小於直角。或幷之小<lb/>於兩直角。!; # line 404
+
+# normalize the hash in the table
+s!＃!#!g; # fullwidth number sign U+FF03 --> ASCII hash, i.e. number sign U+0023
+
+# move the only table in the text (ECHO p.327) out of its surrounding sentence
+s!却云十六與十二之比例。若!却云十六與十二之比例。!;  # line 4562
+s!八與三、及二與四之比例。!若<lb/>八與三、及二與四之比例。!; #line 4573
+
+# misc. emendations
+s!N12<114608657010!N12x114608657010!; # line 5: replace "<" in library stamp junk
+s!<pb 六><h>幾何原本　卷一之首</h>!<pb 六><rh>幾何原本　卷一之首</rh>!;  # line 245 (obvious mistake)
+s!<h>後支前己正論</h>!<p>後支前己正論</p>!;  # line 2175 (Tian Miao: wrong tag)
+if ($line == 2992) { s!<h>第三十四題</h>!<h>第十四題</h>!; }  # line 2992 (obvious mistake)
+}}}