Overlay Tagging

Chinese Example

Markierung im Text

<s xml:id="N403023">唯​<place id="N403023-01">北京</place>​寶​源​局​黃​錢​與​<place id="N403023-02">廣東</place>​<place id="N403023-03">高州</place>​爐​青​錢，</s>

(mit ZWS)

Markierung jedes "Wortes"

<s xml:id="N403023">
	<w n="1">唯</w>
	<w n="2">北</w>
	<w n="3">京</w>
	<w n="4">寶</w>
	<w n="5">源</w>
	<w n="6">局</w>
	<w n="7">黃</w>
	<w n="8">錢</w>
	<w n="9">與</w>
	<w n="10">廣</w>
	<w n="11">東</w>
	<w n="12">高</w>
	<w n="13">州</w>
	<w n="14">爐</w>
	<w n="15">青</w>
	<w n="16">錢</w>
	，
</s>

alternativ:

<s xml:id="N403023"><w n="1">唯</w><w n="2">北</w><w n="3">京</w><w n="4">寶</w><w n="5">源</w><w n="6">局</w><w n="7">黃</w> ... <w n="16">錢</w>，</s>

(ohne ZWS; aber sind sie wirklich überflüssig?)

overlay: place bei 2-3, bei 10-11, bei 12-13. Einfache Möglichkeit der Verschachtelung, z.B. weiterer place bei 10-13.