wiki:statische-versionen

Statische Versionen

Auf dieser Seite beschränke ich mich auf Anmerkungen, die spezifisch für die statischen Textversionen sind.

Betrachtete Beispiele:

1. Allgemein

Es gibt Anzeigeprobleme im "Lite view"-Frontend, die im normalen Frontend entweder schon korrigiert sind oder noch korrigiert werden, die aber im "Lite view"-Frontend wohl nicht mehr korrigiert werden (zum Beispiel zentrierte chinesische Überschriften, siehe Ticket 33). Daher scheint es mir besser zu sein, die statischen Versionen von der Textgestalt im normalen Frontend abzuleiten.

Titelseite:

  • Die Titelseite sollte mehr Metadaten enthalten. Siehe zum Vergleich hier. (Wir sollten uns überlegen, ob wir in ECHO auch solche Startseiten haben möchten.)
  • Alle <dcterms:title> sollten berücksichtigt werden, damit als Titel bei Song Yingxing nicht nur 天工開物 dasteht.

Seitenzahlen:

  • Es ist nur die Systemnumerierung gegeben, die Buchseitenzahlen fehlen ganz. (Das PDF hat eine weitere Seitennumerierung, die weder der Systemnumerierung noch den Buchsteinzahlen entspricht.)

Textgestalt:

  • Offenbar wird die Textversion im Anzeige-Modus "original" verwendet. Ist das so gewollt?
  • Das Ticket 46 (lateinische Zeichen und Extension B in der PDF-Version von chinesischen Texten) ist noch offen:
    1. lateinische Zeichen: man sollte bei Song Yingxing den chinesischen Font nicht zur Darstellung von lateinischen Zeichen verwenden. Das bezieht sich auch auf die html-Version.
    2. Extension B: siehe unten
  • Zentrierte Überschriften: Die erste Überschrift ist nicht ganz zentriert, z.B. Benedetti Seite 5

2. PDF

Die PDF-Version kommt mir noch nicht sehr gut verwendbar vor, insbesondere durch die vielen leeren Bereiche bei kurzen Seiten sowie bei sehr langen Seiten, die auf mehr als einer PDF-Seite dargestellt werden. Das sieht bei Benedetti und noch mehr bei Song Yingxing merkwürdig aus.

  • [empty page] erscheint mir nur sinnvoll, wenn es eine 1:1-Korrespondenz der Seiten im Buch und der Seiten im PDF gibt. Aber Buchseiten, die nicht auf eine PDF-Seite passen, gehen auf der nächsten Seite weiter. Beispiel: PDF-Seiten 20 und 21 entsprechen Systemseite 14 (Buchseite 2).
  • Der Kasten um die Figures ist ein bisschen zu groß.
  • Eine leere Seite am Ende der PDFs.
  • Extension B: Was passiert bei offiziellen Unicode-Codepoints, die im verwendeten Font nicht enthalten sind, zum Beispiel aus Extension B im Song Yingxing, oder ein beliebiges chinesisches Schriftzeichen oder Alchemie-Zeichen in einem westlichen Text? Normalerweise wird dann, falls vorhanden, automatisch ein anderer Font genommen, der das Zeichen enthält. Funktioniert das hier?

3. html

Die html-Versionen finde ich sehr praktisch. Insbesondere die Kästen um die Seiten und die variable Länge der Seiten ergeben einen klaren optischen Gesamteindruck. Auch das [empty page] ergibt hier Sinn.

  • Alle Figures werden einzeln nachgeladen. Es dauert daher recht lange, bis die gesamte html-Seite geladen ist. (Kann es für dieses Problem überhaupt eine Lösung geben?)
  • Als Schriftart ist bei Benedetti nur Junicode vorgegeben, ohne ein fallback.

Last modified 13 years ago Last modified on Dec 11, 2010, 5:01:44 PM