Mercurial > hg > mpdl-xml-content

annotate DESpecs/specialInstructions/2009-05-20_DESpecs_special_Eipo/DESpecs_special_Eipo.tex @ 17:9c3c82b4e517

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Adding special instructions
author Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
date Thu, 02 May 2013 12:21:30 +0200
parents
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
17
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
1 %!TEX TS-program = xelatex
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
2 %!TEX encoding = UTF-8 Unicode
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
3
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
4 \documentclass[fontsize=11pt, paper=a4,
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
5 DIV15,
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
6 normalheadings,
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
7 parskip=half-,
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
8 pointlessnumbers]{scrartcl}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
9
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
10 \usepackage[british]{babel}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
11
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
12 \usepackage{fontspec,xltxtra,xunicode}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
13 \defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
14
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
15 \setromanfont[Mapping=tex-text]{DejaVu Serif}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
16 \setsansfont[Scale=MatchLowercase,Mapping=tex-text]{Helvetica}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
17 \setmonofont[Scale=1.0]{Courier New}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
18
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
19 \frenchspacing
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
20
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
21 \usepackage{graphicx}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
22 \graphicspath{{./Bilder/}}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
23
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
24 \usepackage{longtable}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
25
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
26 \usepackage{philokalia}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
27
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
28 %%%
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
29
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
30 \input{abbreviations/abbreviations}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
31
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
32 \begin{document}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
33
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
34 \begin{center}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
35 {\fontspec{Helvetica}{\LARGE \textbf{
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
36 Special Instructions for Heeschen 1990
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
37 \\[3mm]
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
38 (Addendum to Data Entry Specs 2.0)
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
39 }}} \\[5mm]
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
40 \large Wolfgang Schmidle, Martin Thiering, Klaus Thoden, Malcolm D. Hyman
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
41
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
42 \normalsize Max Planck Institute for the History of Science, Berlin, Germany
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
43
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
44 \today
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
45 \end{center}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
46
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
47 \section{Passages with Eipo Text}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
48
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
49 \begin{mainrule}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
50 The book contains many passages with line pairs, i.e. one line of Eipo text (normal size) and one line of translation (small text). Mark the Eipo text lines with §<p> </p>§ and the translation text lines with §<p sm> </p>§.
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
51 \end{mainrule}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
52
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
53 \begin{clarification}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
54 Mark underlines with §<ul> </ul>§.
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
55 \end{clarification}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
56
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
57 \vspace{5mm}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
58 \begin{sampleImage}[: 0060.jpg]{eipo_60.jpg}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
59
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
60 \vspace{-3mm}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
61 \begin{typeLatin}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
62 \xs\bold{<p>}Tenebik-ba, el \bold{<ul>}winebuka abukye\bold{</ul>} »na kil,« winebuka, ninye sik do kil, ... \bold{</p>} \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
63 \xs\bold{<p sm>}Sie=dachten-SW, er er=hatte=gemacht »meine Frau,« so=gemacht, Menschen ihr Ahn Frau, ... \bold{</p>} \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
64 \xs\bold{<mgl>}40\bold{</mgl>} \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
65 \xs\bold{<p>}asik balamnye dara, el asik ulamlirye, yukyuka yupe gekebokablirye, teleb ubnamle ... \bold{</p>} \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
66 \xs\bold{<p sm>}Weiler Gehen-ich TA, sie Weiler sie=ist=Ko, andere Sprache gehört=Ko, gut sie=w.=sein ... \bold{</p>} \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
67 \xs\bold{<p>}ninye naryuk kwebreibse-buk, na-di kwebreibse ate, naning-uk, na meme,« ... \bold{</p>} \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
68 \xs\bold{<p sm>}Menschen ich=S=nur ich=setzte-SW, ich-S ich=setzte weil, meins-nur, mein Tabu,« ... \bold{</p>} \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
69 \end{typeLatin}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
70
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
71 %\xs <p>Tenekbik-ba, el <ul>winebuka abukye</ul> »na kil,« winebuka, ninye sik do kil, »na kil, na-de ninye</p> \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
72 %\xs <p sm>Sie=dachten-SW, er er=hatte=gemacht »meine Frau,« so=gemacht, Menschen ihr Ahn Frau, »meine Frau, ich-aber Menschen</p> \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
73 %\xs <mgl>40</mgl> \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
74 %\xs <p>asik balamnye dara, el asik ulamlirye, yukyuka yupe gekebokablirye, teleb ubnamle kwemdina ara,</p> \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
75 %\xs <p sm>Weiler Gehen-ich TA, sie Weiler sie=ist=Ko, andere Sprache gehört=Ko, gut sie=w.=sein Schöpfung T,</p> \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
76 %\xs <p>ninye naryuk kwebreibse-buk, na-di kwebreibse ate, naning-uk, na meme,« winyabikye dara, »na</p> \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
77 %\xs <p sm>Menschen ich=S=nur ich=setzte-SW, ich-S ich=setzte weil, meins-nur, mein Tabu,« sie=sagend TA, »ich</p> \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
78
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
79 \end{sampleImage}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
80
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
81 \begin{note}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
82 In these passages, do not insert a space after a period if there is none in the text, e.g. §sie=w.=sein§. Do not mark large spaces, i.e. type them as normal spaces.
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
83 \end{note}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
84
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
85
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
86 \section{German Characters}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
87
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
88 \begin{mainrule}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
89 Please type the German characters ä, ö, ü and ß directly as Unicode characters.
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
90 \end{mainrule}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
91
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
92 \vspace{3mm}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
93 \begin{tabelle}[: \, German characters]
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
94
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
95 \vspace{-1mm}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
96 %\begin{tabular}{@{}lcccccclc}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
97 %character \hspace{6mm} & ä & ö & ü & Ä & Ö & Ü && ß \\[2mm]
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
98 %type as & §ä§ & §ö§ & §ü§ & §Ä§ & §Ö§ & §Ü§ && §ß§ \\[1mm]
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
99 %& \xs{U+00E4} & \xs{U+00F6} & \xs{U+00FC} & \xs{U+00E4} & \xs{U+00F6} & \xs{U+00FC} && \xs{U+00DF} \\ \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
100 %\end{tabular}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
101 \begin{tabular}{@{}lccclc}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
102 small letters \hspace{8mm} & ä & ö & ü && ß \\[2mm]
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
103 Unicode & \xs{U+00E4} & \xs{U+00F6} & \xs{U+00FC} && \xs{U+00DF} \\[4mm]
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
104 capital letters \hspace{8mm} & Ä & Ö & Ü \\[2mm]
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
105 Unicode & \xs{U+00C4} & \xs{U+00D6} & \xs{U+00DC} \\
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
106 \end{tabular}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
107
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
108
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
109 \end{tabelle}
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
110
9c3c82b4e517 Adding special instructions
Klaus Thoden <kthoden@mpiwg-berlin.mpg.de>
parents:
diff changeset
111 \end{document}